वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमूर्छितः तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम्

Vaishampayana said: Thus addressed, O lord of kings, the slayer of Keśi, overcome with grief, replied in the affirmative, loudly, as if to gla

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित करने पर, हे राजाओं के स्वामी, केशी के हत्यारे ने दुःख से उबरते हुए, जोर से, मानो प्रसन्न हो, सकारात्मक उत्तर दिया।

वाक्येन तेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव

For by that speech the Lord of men, the Bull of men, then gladdened that people, as the Lord with water gladdens the thirsty.

क्योंकि उस वाणी से मनुष्यों का यहोवा, अर्थात् मनुष्यों का बैल, उस प्रजा को प्रसन्न करता है, जैसे यहोवा प्यासे को जल से प्रसन्न करता है।

ततः स प्राविशत्तूर्णं जन्मवेश्म पितुस्तव अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि

Then he quickly entered the birth chamber of your father, O tiger among men, adorned with white garlands according to proper rites.

फिर वह उचित संस्कारों के अनुसार श्वेत मालाओं से सुसज्जित होकर शीघ्र ही तुम्हारे पिता के जन्म कक्ष में प्रवेश कर गया।

अपां कुम्भैः सुपूर्णैश्च विन्यस्तैः सर्वतोदिशम् घृतेन तिन्दुकालातैः सर्षपैश्च महाभुज

With full water pots placed in all directions, with ghee, tiṇḍuka leaves, and mustard seeds, O mighty-armed one,

हे महाबाहो, सभी दिशाओं में जल से भरे घड़े रखे हुए, घी, तिंदुक के पत्ते और सरसों के दानों के साथ,

शस्त्रैश्च विमलैर्न्यस्तैः पावकैश्च समन्ततः वृद्धाभिश्चाभिरामाभिः परिचारार्थमच्युतः

With pure weapons laid down all around, and with fires, And with the aged and charming ones for the purpose of attendance, Achyuta,

चारों ओर शुद्ध अस्त्र-शस्त्र रखे हुए थे, आग लगी हुई थी, और उपस्थिति के उद्देश्य से बूढ़े और आकर्षक लोगों के साथ, अच्युता,

दक्षैश्च परितो वीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्नान्यपि सर्वशः द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः

And by the wise and by the physicians who were skilled in the art of healing. And he saw all the medicines for the destruction of demons, Which had been prepared by the wise in accordance

और बुद्धिमानों और चिकित्सकों द्वारा जो उपचार की कला में कुशल थे. और उन्होंने राक्षसों के विनाश के लिये बुद्धिमानों द्वारा तैयार की गयी सारी औषधियाँ देखीं

तथायुक्तं च तद्दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव हृष्टोऽभवद्धृषीकेशः साधु साध्विति चाब्रवीत्

Seeing that your birth-house was thus prepared, Hrishikesha was delighted and said, "Good! Good!"

यह देखकर कि आपका जन्म-गृह इस प्रकार तैयार हो गया, हृषिकेश प्रसन्न हुए और बोले, "अच्छा! अच्छा!"

तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यमब्रवीत्

When the Varshnéya spoke thus, with a delighted face, Droupadi quickly went and spoke these words to Vaíráti:

जब वाष्र्णेय ने प्रसन्न मुख से इस प्रकार कहा, तो द्रौपदी ने तुरंत जाकर वैराती से ये शब्द कहे:

अयमायाति ते भद्रे श्वशुरो मधुसूदनः पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजितः

"This is coming to you, O fortunate one, your father-in-law, the slayer of Madhu, The ancient sage, of inconceivable self, the unconquered one, is coming

"यह आपके पास आ रहा है, हे भाग्यशाली, आपके ससुर, मधु के हत्यारे, प्राचीन ऋषि, अकल्पनीय आत्म के, अजेय, आ रहे हैं

सापि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूणि चैव ह सुसंवीताभवद्देवी देववत्कृष्णमीक्षती

She too, restraining her speech and tears, and well-dressed, looked at Krishna like a goddess.

वह भी अपनी वाणी और आँसुओं को रोककर और अच्छे कपड़े पहनकर एक देवी की तरह कृष्ण की ओर देखने लगी।

सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी दृष्ट्वा गोविन्दमायान्तं कृपणं पर्यदेवयत्

With her heart burning, the ascetic woman saw Govinda coming and piteously lamented.

तपस्वी स्त्री ने जलते हुए हृदय से गोविंदा को आते देखा और बहुत दुःखी होकर विलाप किया।

पुण्डरीकाक्ष पश्यस्व बालाविह विनाकृतौ अभिमन्युं च मां चैव हतौ तुल्यं जनार्दन

O lotus-eyed one, look at us, the two children, who have been deprived of our lives. O Janardana, Abhimānyu and I have been killed equally.

हे कमलनयन, हम दोनों बच्चों को देखो, जो हमारे प्राणों से वंचित हो गए हैं। हे जनार्दन, अभिमन्यु और मैं समान रूप से मारे गये हैं।

वार्ष्णेय मधुहन्वीर शिरसा त्वां प्रसादये द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम्

O Varshneya, O slayer of Madhu, O hero, I bow my head to you. Revive my son, who has been burned by the weapons of Drona's

हे वार्ष्णेय, हे मधु के वधकर्ता, हे वीर, मैं तुम्हें अपना सिर झुकाता हूं। द्रोण के अस्त्रों से जल गये मेरे पुत्र को पुनर्जीवित करो

यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यमुक्तमिदं भवेत्

If this statement had been made by Dharmaraja, or by Bhimasena, or by you, O lotus-eyed one,

यदि यह कथन धर्मराज, या भीमसेन, या आपके द्वारा कहा गया होता, हे कमलनयन!

अजानतीमिषीकेयं जनित्रीं हन्त्विति प्रभो अहमेव विनष्टा स्यां नेदमेवंगतं भवेत्

"O Lord, I am not aware of this little one, the mother, whom I am about to kill. I myself would be destroyed, but not this one would be in this state."

"हे प्रभु, मुझे इस नन्हीं सी माँ का पता नहीं, जिसे मैं मारने जा रहा हूँ। मैं स्वयं नष्ट हो जाऊँगा, परंतु इसकी यह हालत नहीं होगी।"

गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम् कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिर्द्रौणिः किं फलमश्नुते

The killing of this embryo, this child, by the Brahma missile, Having done this cruel act, what fruit will Drona's son, of evil intellect, attain?

ब्रह्मा मिसाइल द्वारा इस भ्रूण, इस बच्चे की हत्या, इस क्रूर कार्य को करने के बाद, दुष्ट बुद्धि वाले द्रोण के पुत्र को क्या फल मिलेगा?

सा त्वा प्रसाद्य शिरसा याचे शत्रुनिबर्हण प्राणांस्त्यक्ष्यामि गोविन्द नायं संजीवते यदि

"Having propitiated you, I beg you, O destroyer of enemies, with my head. " "If this one does not revive, O Govinda, I shall give up my life

"तुम्हें प्रसन्न करने के बाद, हे शत्रुओं के संहारक, मैं अपने सिर से विनती करता हूं।" "यदि यह जीवित नहीं हुआ, हे गोविंदा, मैं अपना जीवन त्याग दूंगा।"

अस्मिन्हि बहवः साधो ये ममासन्मनोरथाः ते द्रोणपुत्रेण हताः किं नु जीवामि केशव

For in this battle many of my desires have been killed by the son of Drona. O Keshava, how can I live?

क्योंकि इस युद्ध में द्रोणपुत्र ने मेरी बहुत-सी इच्छाएँ मार डाली हैं। हे केशव, मैं कैसे जी सकता हूँ?

आसीन्मम मतिः कृष्ण पूर्णोत्सङ्गा जनार्दन अभिवादयिष्ये दिष्ट्येति तदिदं वितथीकृतम्

My mind was, "O Krishna, O Janardana, I shall embrace you fully." This has been rendered futile by my saying, "I salute you."

मेरा मन था, "हे कृष्ण, हे जनार्दन, मैं तुम्हें पूरी तरह गले लगाऊंगा।" मेरे यह कहने से कि मैं तुम्हें नमस्कार करता हूँ, यह बात व्यर्थ हो गई है।

चपलाक्षस्य दायादे मृतेऽस्मिन्पुरुषर्षभ विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः

When this bull among men, the heir of the fickle-eyed one, is dead, O Krishna, all my desires in my heart are in vain.

हे कृष्ण, जब मनुष्यों में यह बैल, चंचल आंखों वाले का उत्तराधिकारी, मर जाता है, तो मेरे दिल की सभी इच्छाएं व्यर्थ हो जाती हैं।

चपलाक्षः किलातीव प्रियस्ते मधुसूदन सुतं पश्यस्व तस्येमं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम्

O Madhusudana, it is said that Chapalaksha was very dear to you. Look at his son, who has been brought down by the Brahmastra.

हे मधुसूदन, ऐसा कहा जाता है कि चपलाक्ष तुम्हें बहुत प्रिय था। उसके पुत्र को देखो, जिसे ब्रह्मास्त्र द्वारा गिरा दिया गया है।

कृतघ्नोऽयं नृशंसोऽयं यथास्य जनकस्तथा यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतोऽद्य यमसादनम्

This is a betrayer, this is cruel, just like his father. He who abandoned the glory of the Pandavas and went to Yama's abode today.

यह विश्वासघाती है, यह क्रूर है, बिल्कुल अपने पिता की तरह। जो आज ही पांडवों का वैभव त्याग कर यम के घर चला गया।

मया चैतत्प्रतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव अभिमन्यौ हते वीर त्वामेष्याम्यचिरादिति

And I have promised this on the battlefield, O Keshava, that when Abhimanyu is killed, I will come to you soon.

और हे केशव, मैंने युद्ध के मैदान में यह वादा किया था कि जब अभिमन्यु मारा जाएगा, तो मैं जल्द ही तुम्हारे पास आऊंगा।

तच्च नाकरवं कृष्ण नृशंसा जीवितप्रिया इदानीमागतां तत्र किं नु वक्ष्यति फाल्गुनिः

And I did not do it, O Krishna, for the cruel one loves life. Now that I have come there, what will Phalguna say?

और हे कृष्ण, मैंने ऐसा नहीं किया, क्योंकि क्रूर व्यक्ति जीवन से प्यार करता है। अब मैं वहां आ गया हूं तो फाल्गुन क्या कहेगा?