ब्राह्मण उवाच त्रयो वै रिपवो लोके नव वै गुणतः स्मृताः हर्षः स्तम्भोऽभिमानश्च त्रयस्ते सात्त्विका गुणाः

The Brahmin said: There are three enemies in the world, and nine are known by their qualities. Joy, pride, and conceit - these three are the qualities of sattva.

ब्राह्मण ने कहा: दुनिया में तीन शत्रु हैं, और नौ अपने गुणों से जाने जाते हैं। हर्ष, अभिमान और अहंकार - ये तीन सत्त्व के गुण हैं।

शोकः क्रोधोऽतिसंरम्भो राजसास्ते गुणाः स्मृताः स्वप्नस्तन्द्री च मोहश्च त्रयस्ते तामसा गुणाः

Grief, anger, and great excitement are said to be the qualities of Rajas. Sleep, laziness, and delusion are the three qualities of Tamas.

शोक, क्रोध और अत्यधिक उत्तेजना को राजस के गुण कहा जाता है। निद्रा, आलस्य और भ्रम ये तीन तमस के गुण हैं।

एतान्निकृत्य धृतिमान्बाणसंघैरतन्द्रितः जेतुं परानुत्सहते प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः

Having destroyed these with arrows, the one who is steadfast and diligent, with a peaceful mind and controlled senses, is able to conquer the enemy.

इन्हें बाणों से नष्ट कर, जो दृढ़ निश्चयी और परिश्रमी, शांत मन और नियंत्रित इंद्रियों वाला है, वह शत्रु पर विजय प्राप्त करने में सक्षम है।

अत्र गाथाः कीर्तयन्ति पुराकल्पविदो जनाः अम्बरीषेण या गीता राज्ञा राज्यं प्रशासता

Here the people who know the ancient eon sing these verses: Which were sung by King Ambarīṣa while ruling the kingdom.

यहां प्राचीन कल्प को जानने वाले लोग इन श्लोकों को गाते हैं: जिन्हें राजा अंबरीष ने राज्य पर शासन करते समय गाया था।

समुदीर्णेषु दोषेषु वध्यमानेषु साधुषु जग्राह तरसा राज्यमम्बरीष इति श्रुतिः

When the faults were aroused and the virtuous were being killed, The scripture says that Ambarīṣa quickly seized the kingdom.

जब दोष भड़क उठे और सज्जन मारे जाने लगे, तो शास्त्र कहता है कि अंबरीष ने शीघ्र ही राज्य पर कब्ज़ा कर लिया।

स निगृह्य महादोषान्साधून्समभिपूज्य च जगाम महतीं सिद्धिं गाथां चेमां जगाद ह

Having restrained the great faults and honored the good, he attained great success and spoke this verse:

बड़े-बड़े दोषों को रोककर और अच्छे का सम्मान करके, उन्होंने बड़ी सफलता प्राप्त की और यह श्लोक कहा:

भूयिष्ठं मे जिता दोषा निहताः सर्वशत्रवः एको दोषोऽवशिष्टस्तु वध्यः स न हतो मया

Most of my faults have been conquered, all enemies have been slain, But one fault remains, which has not been slain by me.

मेरे अधिकांश दोषों पर विजय प्राप्त हो चुकी है, सभी शत्रु मारे जा चुके हैं, लेकिन एक दोष शेष है, जिसे मैंने नहीं मारा है।

येन युक्तो जन्तुरयं वैतृष्ण्यं नाधिगच्छति तृष्णार्त इव निम्नानि धावमानो न बुध्यते

By whom this creature is united, he does not attain to freedom from thirst. Like one afflicted with thirst, running to low places, he does not understand.

जिससे यह जीव जुड़ जाता है, उसे तृष्णा से मुक्ति नहीं मिलती। जैसे कोई प्यासा हो और नीची जगहों की ओर दौड़ता हो, वैसे ही उसे कुछ समझ नहीं आता।

अकार्यमपि येनेह प्रयुक्तः सेवते नरः तं लोभमसिभिस्तीक्ष्णैर्निकृन्तन्तं निकृन्तत

If a man is employed in a task that is not proper, Cut off that greed with sharp swords.

यदि किसी व्यक्ति को ऐसे काम में लगाया जाए जो उचित नहीं है, तो उस लालच को तेज तलवारों से काट दें।

लोभाद्धि जायते तृष्णा ततश्चिन्ता प्रसज्यते स लिप्समानो लभते भूयिष्ठं राजसान्गुणान्

For from greed arises craving, and from that comes anxiety. He who desires attains mostly the qualities of Rajas.

क्योंकि लोभ से लालसा उत्पन्न होती है, और उसी से चिन्ता उत्पन्न होती है। जो इच्छा करता है वह अधिकतर राजस गुणों को प्राप्त करता है।

स तैर्गुणैः संहतदेहबन्धनः; पुनः पुनर्जायति कर्म चेहते जन्मक्षये भिन्नविकीर्णदेहः; पुनर्मृत्युं गच्छति जन्मनि स्वे

Bound by the bonds of the body composed of those qualities, he is born again and again and performs actions here. At the end of birth, with the body shattered and scattered, he goes to

उन गुणों से बने शरीर के बंधनों से बंधा हुआ वह बार-बार जन्म लेता है और यहां कर्म करता है। जन्म के अंत में शरीर चूर-चूर होकर बिखर जाता है

तस्मादेनं सम्यगवेक्ष्य लोभं; निगृह्य धृत्यात्मनि राज्यमिच्छेत् एतद्राज्यं नान्यदस्तीति विद्या;द्यस्त्वत्र राजा विजितो ममैकः

Therefore, having properly examined this greed, one should restrain it and desire the kingdom in the self with fortitude. Know that this is the kingdom, there is nothing else. If one is the king

अत: इस लोभ को भली-भांति परखकर इस पर अंकुश लगाना चाहिए और धैर्यपूर्वक अपने भीतर राज्य की इच्छा करनी चाहिए। यह जान लो कि यही राज्य है, और कुछ नहीं। यदि कोई राजा है

इति राज्ञाम्बरीषेण गाथा गीता यशस्विना आधिराज्यं पुरस्कृत्य लोभमेकं निकृन्तता

Thus was the verse sung by King Ambarīṣa, the glorious one, placing the kingdom of the world before him, cutting off greed alone.

इस प्रकार वह श्लोक राजा अंबरीष द्वारा गाया गया था, जो गौरवशाली था, जिसने दुनिया के राज्य को अपने सामने रखा, केवल लालच को खत्म किया।