जनमेजय उवाच श्रुत्वैतद्वचनं ब्रह्मन्व्यासेनोक्तं महात्मना अश्वमेधं प्रति तदा किं नृपः प्रचकार ह

Janamejaya said: Having heard these words spoken by the great-souled Vyasa regarding the horse sacrifice, what did the king do then?

जनमेजय ने कहा: अश्वयज्ञ के विषय में महर्षि व्यास के कहे हुए ये वचन सुनकर राजा ने क्या किया?

रत्नं च यन्मरुत्तेन निहितं पृथिवीतले तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम

And the jewel that was hidden by Marutta on the surface of the earth, How did he obtain it? Tell me that, O best of Brahmins.

और मरुत्त ने जो रत्न पृथ्वी पर छिपा रखा था, उसे उसने कैसे प्राप्त किया? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मुझे यह बताइये।

वैशंपायन उवाच श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मराजो युधिष्ठिरः भ्रातॄन्सर्वान्समानाय्य काले वचनमब्रवीत् अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि

Vaishampayana said Having heard the words of Dvaipayana, Dharmaraja Yudhishthira Summoned all his brothers and spoke these words at the right time:

वैशम्पायन ने कहा: द्वैपायन के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों को बुलाया और उचित समय पर ये शब्द कहे:

श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद्यन्महात्मना कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता

You have heard the words of the wise, spoken out of friendship by the great-souled one, for the welfare of the Kurus, by the wise Krishna.

तुमने बुद्धिमानों के वे वचन सुने हैं, जो महात्मा ने मित्रतावश, कौरवों के कल्याण के लिए, बुद्धिमान कृष्ण ने कहे थे।

तपोवृद्धेन महता सुहृदां भूतिमिच्छता गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा

By the great ascetic Vyasa, who was aged in austerities, who desired the prosperity of his friends, who was a teacher, of virtuous character, and of wonderful deeds,

महान तपस्वी व्यास के द्वारा, जो तपस्या में लीन थे, जो अपने मित्रों की समृद्धि चाहते थे, जो शिक्षक, सदाचारी चरित्र वाले और अद्भुत कर्मों वाले थे।

भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देन च धीमता संस्मृत्य तदहं सम्यक्कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः

And by Bhishma, the very wise, and by Govinda, the wise one. Remembering that, I wish to act properly for the Pandavas.

और भीष्म द्वारा, अत्यंत बुद्धिमान, और गोविंदा द्वारा, बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा। उसे स्मरण करके मैं पाण्डवों के लिये उचित कार्य करना चाहता हूँ।

आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम् अनुबन्धे च कल्याणं यद्वचो ब्रह्मवादिनः

It is for the good of all, both now and in the future. And it is for the good of the future that the words of the Brahmins are spoken.

यह वर्तमान और भविष्य दोनों में सभी की भलाई के लिए है। और भविष्य की भलाई के लिए ही ब्राह्मणों की बातें कही जाती हैं।

इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः तच्चाचष्ट बहु व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः

This entire earth is devoid of jewels, the Kuru kings And Vyasa has spoken much about Marutta's wealth, O kings.

हे राजाओं, यह संपूर्ण पृथ्वी रत्नों से रहित है और व्यास ने मरुत्त की संपत्ति के बारे में बहुत कुछ कहा है।

यद्येतद्वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि तदानयामहे सर्वे कथं वा भीम मन्यसे

If you think this is important, or if you think it is possible, then all of us should go. What do you think, Bhima?

यदि आपको लगता है कि यह महत्वपूर्ण है, या यदि आपको लगता है कि यह संभव है, तो हम सभी को जाना चाहिए। तुम क्या सोचते हो, भीम?

इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्

Thus spoke the king, O upholder of the Kuru lineage. Then Bhimasena, the best of kings, with folded hands, spoke these words:

हे कुरु वंश के पालनकर्ता, राजा ने इस प्रकार कहा। तब राजाओं में श्रेष्ठ भीमसेन ने हाथ जोड़कर ये वचन बोले-

रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति

O mighty-armed one, this that you have spoken appeals to me, in regard to the acquisition of the wealth narrated by Vyasa.

हे महाबाहो, आपने धन की प्राप्ति के संबंध में जो बात कही है, वह व्यास द्वारा बताई गई बात मुझे प्रभावित करती है।

यदि तत्प्राप्नुयामेह धनमाविक्षितं प्रभो कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम

If I could obtain that wealth, O Lord, without any fear, Then, O great king, it would be as if it were already done, such is my opinion.

यदि मैं उस धन को, हे प्रभु, बिना किसी भय के प्राप्त कर सका, तो, हे महान राजा, यह ऐसा होगा जैसे कि यह पहले ही प्राप्त हो चुका हो, ऐसी मेरी राय है।

ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः तदानयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम्

We, by prostrating ourselves to the great-souled Lord of the Mountains, We shall bring you good fortune, having worshipped the matted-haired one.

हम, पर्वतों के महान आत्मा भगवान को प्रणाम करके, जटाधारी की पूजा करके, आपके लिए सौभाग्य लाएंगे।

तं विभुं देवदेवेशं तस्यैवानुचरांश्च तान् प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः

Having propitiated that all-pervading Lord of the gods, and his attendants, we shall certainly attain our goal through speech, intellect, and action.

उन सर्वव्यापी देवताओं और उनके सेवकों को प्रसन्न करके, हम निश्चित रूप से वाणी, बुद्धि और कर्म के माध्यम से अपने लक्ष्य को प्राप्त करेंगे।

रक्षन्ते ये च तद्द्रव्यं किंकरा रौद्रदर्शनाः ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे

Those who guard that substance, the servants with a fierce appearance, They too will become obedient when the Bull-bannered One is pleased.

जो लोग उस पदार्थ की रक्षा करते हैं, उग्र रूप वाले सेवक, वे भी बैल-बैनर वाले प्रसन्न होने पर आज्ञाकारी हो जाएंगे।

श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन्मुदा

Hearing these words of Bhima, O descendant of Bharata, The righteous-souled king was extremely pleased, O descendant of Bharata. Arjuna and the others also joyfully said,

भीम के इन शब्दों को सुनकर, हे भरत के वंशज, धर्मात्मा राजा अत्यंत प्रसन्न हुए, हे भरत के वंशज। अर्जुन तथा अन्य लोगों ने भी प्रसन्नतापूर्वक कहा,

कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे

Having decided to take the jewels, all the Pandavas ordered their army on a fixed day and at an auspicious time.

रत्न लेने का निर्णय करके सभी पांडवों ने निश्चित दिन और शुभ समय पर अपनी सेना को आदेश दिया।

ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम्

Then the sons of Pandu went to the Brahmanas, and having saluted them, and having worshipped the best of gods, Maheshvara, first of all,

तब पाण्डुपुत्र ब्राह्मणों के पास गये और उन्हें नमस्कार करके सबसे पहले देवताओं में श्रेष्ठ महेश्वर की पूजा की।

मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम्

With sweets, milk-rice, and meat-cakes, and hoping for the great one, they went away greatly delighted.

मिठाइयाँ, दूध-चावल और मीट-केक लेकर, और बढ़िया की आशा करते हुए, वे बहुत प्रसन्न होकर चले गए।

तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथ प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश्च ते

To those who were going there, the best of Brahmins and the citizens, with delighted minds, spoke auspicious and good things.

जो लोग वहाँ जा रहे थे, उनसे श्रेष्ठ ब्राह्मण और नागरिक प्रसन्न मन से शुभ-अच्छी बातें कहते थे।

ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ब्राह्मणानग्निसहितान्प्रययुः पाण्डुनन्दनाः

Then, having circumambulated and bowed their heads, the sons of Pandu went to the Brahmanas with the fire.

तब पाण्डुपुत्र प्रदक्षिणा करके सिर झुकाकर अग्नि लेकर ब्राह्मणों के पास गये।

समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां पृथुललोचनाम्

Having obtained the permission of the king, who was afflicted by grief for his son, Dhritarashtra, together with his wife, and Pritha, the one with wide eyes,

अपने पुत्र धृतराष्ट्र, पत्नी तथा विशाल नेत्रों वाली पृथा के दुःख से पीड़ित राजा की अनुमति प्राप्त कर,

मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् संपूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः

Having deposited the root, the son of Dhritarashtra, Yuyutsu, Honored by the citizens and the wise Brahmins,

धृतराष्ट्रपुत्र युयुत्सु ने जड़ जमा करके नागरिकों तथा बुद्धिमान ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित किया।