वैशंपायन उवाच ततो बहुविधं भीरुर्विलप्य कमलेक्षणा मुमोह दुःखाद्दुर्धर्षा निपपात च भूतले

Vaishampayana said: Then the timid one with lotus-like eyes lamented in many ways, and, being difficult to assail, fainted from grief and fell on the ground.

वैशम्पायन ने कहा: तब कमल के समान नेत्रों वाला वह डरपोक व्यक्ति अनेक प्रकार से विलाप करने लगा और उस पर आक्रमण करना कठिन होने के कारण वह दुःख से मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत्

And when she regained consciousness, the goddess, who had taken on a divine form, saw Uloopi, the daughter of the serpent, and spoke these words:

और जब उन्हें होश आया, तो देवी, जिन्होंने दिव्य रूप धारण कर लिया था, ने नाग की बेटी उलूपी को देखा और ये शब्द बोले:

उलूपि पश्य भर्तारं शयानं निहतं रणे त्वत्कृते मम पुत्रेण बालेन समितिंजयम्

O Uloopi, see your husband lying dead in the battle. For your sake, my son, the conqueror of armies, the boy, has been killed.

हे उलूपी, अपने पति को युद्ध में मरा हुआ देख। आपकी खातिर, मेरा बेटा, सेनाओं का विजेता, लड़का मारा गया है।

ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे

O noble one, you are learned in the Dharma. O you who are devoted to your husband, you are indeed devoted to your husband. Because of you, your husband has fallen in the battle, killed.

हे महानुभाव, आप धर्म के विद्वान हैं। हे तुम जो अपने पति के प्रति समर्पित हो, तुम सचमुच अपने पति के प्रति समर्पित हो। तुम्हारे कारण ही तुम्हारा पति युद्ध में गिरकर मारा गया है।

किं तु सर्वापराधोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः क्षमस्व याच्यमाना मे संजीवय धनंजयम्

But if this Dhananjaya is guilty of all crimes today, Forgive me as I beg you, and revive Dhananjaya.

लेकिन अगर यह धनंजय आज सभी अपराधों का दोषी है, तो मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे माफ कर दीजिए और धनंजय को पुनर्जीवित कर दीजिए।

ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा त्रैलोक्यविदिता शुभे यद्घातयित्वा भर्तारं पुत्रेणेह न शोचसि

"But you, noble lady, are wise in the Law, known in the three worlds, good lady, why do you not grieve here for your husband, having killed him with your son?"

"लेकिन आप, कुलीन महिला, कानून में बुद्धिमान हैं, तीनों लोकों में जानी जाती हैं, अच्छी महिला, आप यहां अपने पति के लिए शोक क्यों नहीं मनाती हैं, जिसने उसे अपने बेटे के साथ मार डाला है?"

नाहं शोचामि तनयं निहतं पन्नगात्मजे पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम्

I do not grieve for my son who was killed by the son of the serpent, but I grieve for my husband who has done this hospitality.

मैं अपने पुत्र के लिए शोक नहीं करती जो सर्प के पुत्र द्वारा मारा गया, बल्कि मैं अपने पति के लिए शोक करती हूँ जिसने यह आतिथ्य सत्कार किया है।

इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी

Having thus spoken to the goddess Ulūpī, the daughter of the serpent, the glorious one approached her husband and said this.

सर्प की पुत्री देवी उलूपी से इस प्रकार कहकर वह तेजस्वी देवी उसके पति के पास पहुंची और यह बात कही।

उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियकाम मम प्रिय अयमश्वो महाबाहो मया ते परिमोक्षितः

Arise, O beloved of the chief of the Kurus, my beloved, This horse, O mighty one, has been rescued by me for you.

उठो, हे कौरवों के प्रमुखों के प्रिय, मेरे प्रिय, यह घोड़ा, हे पराक्रमी, मेरे द्वारा तुम्हारे लिए बचाया गया है।

ननु नाम त्वया वीर धर्मराजस्य यज्ञियः अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले

O hero, you must pursue this horse of Dharma-raja, which is fit for sacrifice. What is left of it on the ground?

हे वीर, आपको धर्म-राज के इस घोड़े का पीछा करना चाहिए, जो बलिदान के लिए उपयुक्त है। ज़मीन पर इसका क्या बचा है?

त्वयि प्राणाः समायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि

O son of the Kuru lineage, your life is dependent on the Kurus. Why have you given up your life, which gives life to others?

हे कुरु वंश के पुत्र, आपका जीवन कौरवों पर निर्भर है। तुमने अपना जीवन क्यों त्याग दिया, जो दूसरों को जीवन देता है?

उलूपि साधु संपश्य भर्तारं निहतं रणे पुत्रं चैनं समुत्साह्य घातयित्वा न शोचसि

O Uloopi, it is good that you see your husband slain in battle, and that you encourage your son to kill him and do not grieve.

हे उलूपी, यह अच्छा है कि तुम अपने पति को युद्ध में मारा हुआ देखो और अपने पुत्र को उसे मारने के लिए प्रोत्साहित करो और शोक मत करो।

कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ प्रेतगतिं गतः लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु

Let this child sleep, for he has gone to the state of a ghost. Let the one with red eyes, the one with matted locks, the Victorious one, live well.

इस बालक को सोने दो, क्योंकि यह प्रेत अवस्था में चला गया है। लाल आँखों वाले, उलझे बालों वाले, विजयी को अच्छे से जीने दो।

नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता नारीणां तु भवत्येतन्मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी

There is no fault in men having many wives, O fortunate one. But this is the fault of women. Do not have such a thought.

हे भाग्यवान, अनेक पत्नियाँ रखने वाले पुरुषों में कोई दोष नहीं है। लेकिन ये महिलाओं की गलती है. ऐसा विचार मत करो.

सख्यं ह्येतत्कृतं धात्रा शाश्वतं चाव्ययं च ह सख्यं समभिजानीहि सत्यं संगतमस्तु ते

For this friendship has been made by the Creator, eternal and imperishable. Recognize this friendship, let truth be united with you.

इसके लिए सृष्टिकर्ता ने मित्रता को शाश्वत और अविनाशी बनाया है। इस मित्रता को पहचानो, सत्य को अपने साथ एकाकार करो।

पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मेऽद्य वै जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम्

If you do not show me my husband alive today, having killed him by your son, then I will give up my life today.

यदि तुम आज मुझे अपने पुत्र द्वारा मरवाये गये मेरे पति को जीवित नहीं दिखाओगी तो मैं आज ही अपने प्राण त्याग दूंगी।

साहं दुःखान्विता भीरु पतिपुत्रविनाकृता इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः

"I, who am afflicted with sorrow, timid, bereft of husband and son, will certainly die here itself, while you look on."

'मैं दुःख से पीड़ित, डरपोक, पति और पुत्र से हीन, आपके देखते ही यहीं मर जाऊँगी।'

इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नीं चैत्रवाहिनी ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप

Having thus spoken to the daughter of the serpent and to his co-wife, the son of the wind, then, sitting in meditation, the lord of men remained silent.

सर्प की पुत्री और अपनी सहपत्नी, पवनपुत्र, से इस प्रकार कहकर, ध्यान में बैठे हुए, मनुष्य के भगवान चुप रहे।