वैशंपायन उवाच स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य पृथिवीमिमाम् निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन नागाह्वयं पुरम्

Vaishampayana said: Having gone around this earth bounded by the ocean, he returned, O king, to the city named Nagara.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजन, वह समुद्र से घिरी हुई इस पृथ्वी की परिक्रमा करके नगर नामक नगर में लौट आया।

अनुगच्छंश्च तेजस्वी निवृत्तोऽथ किरीटभृत् यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा

And the radiant one, the wearer of the crown, having gone after him, turned back. By chance, he then approached the city of Rajagriha.

और वह तेजस्वी, मुकुट पहनने वाला, उसके पीछे चला गया और वापस लौट आया। संयोग से, वह फिर राजगृह शहर के पास पहुंचा।

तमभ्याशगतं राजा जरासंधात्मजात्मजः क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह

The son of Jarasandha's son, who was established in the duty of kshatriyas, challenged him to battle.

क्षत्रिय धर्म में स्थापित जरासंध के पुत्र ने उसे युद्ध के लिए ललकारा।

ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली मेघसंधिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत्

Then, having gone out of the city, the charioteer, the archer, the bowman, Meghasandha attacked the foot soldier Dhananjaya.

तब नगर से बाहर जाकर सारथी, धनुर्धर, मेघसन्ध ने पैदल सैनिक धनंजय पर आक्रमण कर दिया।

आसाद्य च महातेजा मेघसंधिर्धनंजयम् बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात्

And the very powerful Megha-sandhi, having approached Dhananjaya, spoke these words, O great king, not out of skill but because of his youth.

और अत्यंत शक्तिशाली मेघसंधि ने धनंजय के पास आकर ये शब्द कहे, हे महान राजा, कौशल से नहीं बल्कि अपनी युवावस्था के कारण।

किमयं चार्यते वाजी स्त्रीमध्य इव भारत हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे

Why is this horse being led around like a stallion in the midst of women? I will steal this horse. Make an effort to release it.

यह घोड़ा स्त्रियों के बीच में घोड़े की तरह क्यों घुमाया जा रहा है? मैं यह घोड़ा चुरा लूँगा। इसे छुड़ाने का प्रयास करें.

अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि वा

If you, my father, do not give me your consent in this battle, I shall be your guest and strike or be struck.

यदि आप, मेरे पिता, मुझे इस युद्ध में अपनी सहमति नहीं देते हैं, तो मैं आपका अतिथि बनूंगा और मारूंगा या मारा जाऊंगा।

इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं पाण्डवः प्रहसन्निव विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम्

Thus addressed, the Pandava replied to him, smiling as it were: "I have taken a vow to obstruct you."

इस प्रकार संबोधित करते हुए, पांडव ने मुस्कुराते हुए उसे उत्तर दिया: "मैंने आपको बाधा डालने की शपथ ली है।"

भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम

O king, your elder brother must have told you this. Act according to your ability. I have no anger.

हे राजन, यह बात तो तुम्हारे बड़े भाई ने ही तुम्हें बतायी होगी। अपनी क्षमता के अनुसार कार्य करें. मुझे कोई गुस्सा नहीं है.

इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेश्वरः किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक्

Thus addressed, the lord of Magadha struck the Pandava first, Discharging thousands of arrows, like the thousand-eyed one.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, मगध के स्वामी ने सबसे पहले पांडवों पर प्रहार किया, और हजार आंखों वाले हजारों बाण छोड़े।

ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रेषितैः शरैः चकार मोघांस्तान्बाणानयत्नाद्भरतर्षभ

Then the brave one who bore the Gandīva bow, with arrows sent by the Gandīva bow, made those arrows futile, O bull of the Bharata lineage.

तब हे भरत वंश के बैल, गाण्डीव धनुष धारण करने वाले वीर ने गाण्डीव धनुष से भेजे गये बाणों से उन बाणों को व्यर्थ कर दिया।

स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः शरान्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान्

Having rendered his shower of arrows useless, the monkey-bannered one released arrows that were blazing, like serpents with flaming mouths.

बाणों की वर्षा को व्यर्थ करके वानर बाणधारी ने जलते हुए मुख वाले सर्पों के समान प्रज्वलित बाण छोड़े।

ध्वजे पताकादण्डेषु रथयन्त्रे हयेषु च अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ

On the flag, on the pole, on the chariot, on the horse, and on the other parts of the chariot, not on the body, not on the charioteer,

झंडे पर, डंडे पर, रथ पर, घोड़े पर और रथ के अन्य हिस्सों पर, न शरीर पर, न सारथी पर,

संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे फल्गुनस्य ह मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान्

Protected by Partha, the arrows of the Magadha king, thinking of his own prowess, were sent to the body of Phalguna.

पार्थ द्वारा सुरक्षित होकर मगध नरेश ने अपना पराक्रम समझकर फाल्गुन के शरीर पर बाण चलाये।

ततो गाण्डीवभृच्छूरो मागधेन समाहतः बभौ वासन्तिक इव पलाशः पुष्पितो महान्

Then the brave one who bore the Gandīva bow was struck by the Magadha king, like a great blossoming palāśa tree in spring.

तब गांडीव धनुष धारण करने वाले वीर पर मगध राजा ने वसंत ऋतु में खिले हुए महान पलाश के वृक्ष की भाँति प्रहार किया।

अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने

The Magadha king, who was not being killed, killed the bull of the Pandavas. He stood there, O Kouravya, in the presence of the hero of the world.

मगध नरेश ने, जिसे मारा नहीं जा रहा था, पांडवों के बैल को मार डाला। वह विश्व के नायक की उपस्थिति में, हे कौरव्य, वहाँ खड़ा था।

सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः हयांश्चकार निर्देहान्सारथेश्च शिरोऽहरत्

But the left-handed archer, in a rage, drew his powerful bow and made the horses headless and cut off the charioteer's head.

लेकिन बाएं हाथ के धनुर्धर ने क्रोध में आकर अपना शक्तिशाली धनुष खींचकर घोड़ों को बिना सिर के कर दिया और सारथी का सिर काट दिया।

धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्य न्यपातयत्

And with his sword he cut through his great and colorful bow. He brought down his hand-guard, banner, and flag.

और उसने अपनी तलवार से उसके विशाल और रंगीन धनुष को काट डाला। उन्होंने अपना हैंड-गार्ड, बैनर और झंडा उतार दिया।

स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः गदामादाय कौन्तेयमभिदुद्राव वेगवान्

The king, distressed, without horses, without a bow, and with his charioteer killed, took up a club and quickly charged against Kounteya.

राजा, व्यथित, बिना घोड़ों के, बिना धनुष के, और अपने सारथी के मारे जाने के बाद, उसने एक लाठी उठाई और तुरंत कौन्तेय पर हमला कर दिया।

तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः

Even as he was falling, he struck him with a mace adorned with gold, and cut him into many pieces with many arrows marked with vulture feathers.

जब वह गिर रहा था, तब भी उसने सोने से सजी हुई गदा से उस पर प्रहार किया और गिद्ध के पंखों से अंकित अनेक बाणों से उसके कई टुकड़े कर दिये।

सा गदा शकलीभूता विशीर्णमणिबन्धना व्याली निर्मुच्यमानेव पपातास्य सहस्रधा

The mace was shattered, its jewel-clasps broken, like a snake being released, it fell into a thousand pieces.

गदा चकनाचूर हो गई, उसके मणिबंध टूट गए, साँप के छूटने की भाँति उसके हजारों टुकड़े हो गए।

विरथं तं विधन्वानं गदया परिवर्जितम् नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः

The wise Arjuna, the leader in battle, did not wish to strike him when he was without a chariot, without a bow, and without a mace.

बुद्धिमान अर्जुन, युद्ध में अग्रणी, उस पर हमला नहीं करना चाहता था जब वह बिना रथ, बिना धनुष और बिना गदा के था।

तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे समास्थितम् सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः

Then, seeing him despondent, established in the duty of a kshatriya, The leader of the monkeys spoke these words to him, beginning with consolation:

तब उसे निराश देखकर, क्षत्रिय धर्म में स्थित होकर, वानर सरदार ने सान्त्वना के साथ उससे ये शब्द कहे:

पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव

This is enough of the duty of a kshatriya. O son, show it and go. O king, this is enough of your deeds in battle, O child.

क्षत्रिय का इतना ही कर्तव्य है। अरे बेटा, दिखा कर जाओ. हे राजा, हे बालक, युद्ध में तुम्हारे कर्म बहुत हो गये।

युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे

The message of Yudhishthira was that the kings should not be killed. Therefore, O king, you live, though you have committed a crime against me in battle.

युधिष्ठिर का संदेश था कि राजाओं को नहीं मारना चाहिए। इस कारण हे राजा, तू जीवित है, यद्यपि तू ने युद्ध में मेरे विरूद्ध अपराध किया है।

इति मत्वा स चात्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः तथ्यमित्यवगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत्

Having thus considered himself rejected, the Magadhan king Recognized it as true and, with folded hands, honored him.

इस प्रकार अपने को अस्वीकृत समझकर मगध राजा ने इसे सच माना और हाथ जोड़कर उसका सम्मान किया।

तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः

Having consoled him, Arjuna again said this: "You must come to the horse sacrifice of our king on the full moon day of Chaitra.

अर्जुन ने उसे सांत्वना देते हुए फिर कहा, ''तुम्हें चैत्र की पूर्णिमा के दिन हमारे राजा के अश्व यज्ञ में अवश्य आना चाहिए।

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयामास तं हयम् फल्गुनं च युधां श्रेष्ठं विधिवत्सहदेवजः

Having been thus addressed, he said, "So be it" and worshipped the horse and Phalguna, the best of warriors, according to the rules, the son of Sahadeva.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर उन्होंने कहा, "ऐसा ही होगा" और नियमों के अनुसार घोड़े और योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ सहदेव के पुत्र फाल्गुन की पूजा की।

ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स केसरी ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान्

Then the lion went as he pleased, back again. Then, along the seashore, he went to Bengal, to Pundra, to Kerala,

फिर शेर अपनी इच्छानुसार वापस चला गया। फिर समुद्र के किनारे-किनारे वह बंगाल, पुण्ड्र, केरल,

तत्र तत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः

And in many places, the many armies of the Mlecchas were defeated by Dhananjaya with his bow, Gandiva, O king.

और कई स्थानों पर, हे राजा, म्लेच्छों की कई सेनाओं को धनंजय ने अपने धनुष गांडीव से हराया था।