वैशंपायन उवाच प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप

Vaishampayana said When the king of Manipura was sitting in the forest to give up his life, afflicted with grief for his father, together with his mother, the scorcher of enemies,

वैशम्पायन ने कहा, जब मणिपुर का राजा शत्रुओं को जलाने वाली माता सहित अपने पिता के दुःख से दुःखी होकर प्राण त्यागने के लिए वन में बैठा था,

उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम्

Uloopi thought of the life-giving gem, and it came to be the refuge of the serpents.

उलूपी ने जीवनदायी मणि के बारे में सोचा और वह नागों की शरणस्थली बन गई।

तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत्

Having seized him, O descendant of the Kuru lineage, the daughter of the lord of the king of elephants spoke words that delighted the minds of the soldiers.

हे कुरु वंश के वंशज, उसे पकड़ कर हाथियों के राजा के स्वामी की पुत्री ने ऐसे वचन कहे जिनसे सैनिकों का मन प्रसन्न हो गया।

उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैष जिष्णुस्त्वया हतः अजेयः पुरुषैरेष देवैर्वापि सवासवैः

Arise, son, do not grieve. This is not the conqueror whom you have slain. This one is invincible to men or to the gods, even to those with Indra.

उठो बेटा, शोक मत करो। यह वह विजेता नहीं है जिसे तुमने मार डाला है। यह मनुष्यों या देवताओं के लिए, यहाँ तक कि इन्द्र के साथ रहने वालों के लिए भी अजेय है।

मया तु मोहिनी नाम मायैषा संप्रयोजिता प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः

But I have applied this illusion called Mohini For the sake of your father, the lord of men, the glorious one.

परंतु मैंने आपके पिता, मनुष्यों के स्वामी, गौरवशाली पिता के लिए मोहिनी नामक माया का प्रयोग किया है।

जिज्ञासुर्ह्येष वै पुत्र बलस्य तव कौरवः संग्रामे युध्यतो राजन्नागतः परवीरहा

He is desirous of testing your strength, O son of Kuru. O king, he has come to fight with you in battle, O slayer of enemy heroes.

हे कुरु पुत्र, वह आपकी शक्ति की परीक्षा लेना चाहता है। हे राजा, हे शत्रुवीरों के संहारक, वह युद्ध में आपके साथ युद्ध करने आया है।

तस्मादसि मया पुत्र युद्धार्थं परिचोदितः मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथास्त्वण्वपि प्रभो

Therefore, O son, I have urged you to fight. O son, O Lord, do not fear even the slightest sin.

इसलिए हे पुत्र, मैंने तुमसे युद्ध करने का आग्रह किया है। हे पुत्र, हे प्रभु, तू रंचमात्र भी पाप से मत डर।

ऋषिरेष महातेजाः पुरुषः शाश्वतोऽव्ययः नैनं शक्तो हि संग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक

This sage, this great-souled, eternal, unchanging person, even Shakra, O son, is not able to conquer him in battle.

हे पुत्र, यह ऋषि, यह महान आत्मा, शाश्वत, अपरिवर्तनीय व्यक्ति, यहाँ तक कि शक्र भी युद्ध में उसे जीतने में सक्षम नहीं है।

अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशां पते मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा

This divine gem, O lord of the people, has been brought to me. It always revives the dead kings of serpents.

हे प्रजापालक, यह दिव्य रत्न मेरे पास लाया गया है। यह सदैव मृत नागों के राजाओं को पुनर्जीवित कर देता है।

एतमस्योरसि त्वं तु स्थापयस्व पितुः प्रभो संजीवितं पुनः पुत्र ततो द्रष्टासि पाण्डवम्

O Lord, you place this on the chest of your father. Then, O son, you will see the Pandava revived again.

हे प्रभु, तू इसे अपने पिता की छाती पर रख दे। तब, हे पुत्र, तुम पाण्डव को पुनः जीवित होते हुए देखोगे।

इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत्

Thus addressed, he placed the jewel on his chest. The infinitely radiant one, the son of Pandu, the sinless one, out of affection for his father,

इस प्रकार संबोधित करते हुए, उसने मणि को अपनी छाती पर रख लिया। वह परम तेजस्वी, पांडु का पुत्र, पापरहित, अपने पिता के प्रति स्नेहवश,

तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीर जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः सुप्तोत्थित इवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः

When that jewel was placed on him, the heroic lord Jishnu was revived, and arose like one awakened from sleep, with eyes bright red.

जब उस रत्न को उस पर रखा गया, तो वीर भगवान जिष्णु पुनर्जीवित हो गए, और चमकती लाल आँखों के साथ नींद से जागे हुए व्यक्ति की तरह उठे।

तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः

Seeing the great-souled one, the noble one, who had regained consciousness and had risen, Babhruvahana bowed to his father, who was well.

उस महान आत्मा वाले, महान व्यक्ति को, जो होश में आ गया था और उठ खड़ा हुआ था, देखकर बभ्रुवाहन ने अपने पिता को प्रणाम किया, जो स्वस्थ थे।

उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः

When the tiger among men rose again, O Lord, the bearer of Lakshmi, The gods showered down divine flowers and auspicious things on the chastiser of Paka.

जब मनुष्यों के बीच बाघ फिर से उठा, हे भगवान, लक्ष्मी के वाहक, देवताओं ने पाक को दंडित करने वाले पर दिव्य फूलों और शुभ वस्तुओं की वर्षा की।

अनाहता दुन्दुभयः प्रणेदुर्मेघनिस्वनाः साधु साध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः

Unstruck drums resounded with the sound of clouds, And there was a great sound in the sky, "Good! Good!"

बादलों की ध्वनि के साथ ढोल नगाड़े गूँजने लगे और आकाश में महान शब्द हुआ, "अच्छा! अच्छा!"

उत्थाय तु महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि

Then the mighty-armed Dhananjaya, having risen and refreshed himself, embraced Babhruvahana and kissed him on the head.

तब महाबाहु धनंजय ने उठकर तरोताजा होकर बभ्रुवाहन को गले लगाया और उसके सिर को चूम लिया।

ददर्श चाविदूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः

And he saw his mother, afflicted with grief, not far away, standing with Uloopi, and then asked her, Dhananjaya.

और उसने अपनी माँ को दुःख से पीड़ित देखा, जो कुछ ही दूरी पर उलूपी के साथ खड़ी थी, और फिर उसने उससे पूछा, धनंजय।

किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे

What is this that is seen everywhere, with grief, wonder, and joy? O slayer of enemies, if you know, tell me.

यह क्या है जो हर जगह दुःख, आश्चर्य और खुशी दिखाई देती है? हे शत्रुनाशक, यदि तुम जानते हो तो बताओ।

जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता

Why has your mother come to the battlefield? And why has this daughter of the king of elephants, Ulūpī, come here?

तुम्हारी माँ युद्ध के मैदान में क्यों आयी है? और हाथियों के राजा की यह पुत्री उलूपी यहाँ क्यों आयी है?

जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम्

I know that this battle was fought by you at my bidding. I wish to know the reason for the women's arrival.

मैं जानता हूं कि यह लड़ाई तुमने मेरे कहने पर लड़ी थी। मैं स्त्रियों के आने का कारण जानना चाहता हूँ।

तमुवाच ततः पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति

Then, when asked, the lord of Manipura replied: "The wise one, having bowed his head, said, ""Let Ulūpī be asked."""

फिर, पूछे जाने पर, मणिपुर के स्वामी ने उत्तर दिया: "बुद्धिमान व्यक्ति ने सिर झुकाकर कहा, ""उलूपी से पूछा जाए।""