वैशंपायन उवाच त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः

Vaishampayana said There was a battle with the Trigartas, who were enemies of the one with the crest jewel, with their sons and grandsons who were known as great warriors.

वैशम्पायन ने कहा कि त्रिगर्तों के साथ युद्ध हुआ था, जो शिखाधारी के शत्रु थे, उनके पुत्रों और पौत्रों के साथ, जो महान योद्धा माने जाते थे।

ते समाज्ञाय संप्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तमम् विषयान्ते ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन्

Having recognized the arrival of the excellent horse fit for the sacrifice, the warriors, armed and armored, surrounded it at the edge of the kingdom.

यज्ञ के लिए उपयुक्त उत्कृष्ट घोड़े के आगमन को पहचानकर, सशस्त्र और बख्तरबंद योद्धाओं ने उसे राज्य के किनारे पर घेर लिया।

रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलंकृतैः परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं संप्रचक्रमुः

The charioteers, with their quivers fastened, and their well-adorned horses, surrounded the horse, O king, and began to seize it.

हे राजा, सारथियों ने अपने तरकश बाँधे हुए, और अपने सुसज्जित घोड़ों के साथ, घोड़े को घेर लिया और उसे पकड़ना शुरू कर दिया।

ततः किरीटी संचिन्त्य तेषां राज्ञां चिकीर्षितम् वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः

Then Kiriti, having considered the desire of those kings, The conqueror of enemies, restrained those heroes with words of conciliation.

तब किरीटी ने शत्रुओं को जीतने वाले उन राजाओं की इच्छा पर विचार करके उन वीरों को सन्तोष के वचनों से रोका।

तमनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत्

Ignoring him, all of them struck him with arrows. The one with the crown repelled them, who were covered with darkness and dust.

उन सबने उसकी उपेक्षा करके उस पर बाणों से प्रहार किया। मुकुटधारी ने उन्हें, जो अन्धकार और धूल से ढके हुए थे, खदेड़ दिया।

अब्रवीच्च ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव वः

Then, laughing, O descendant of Bharata, Jishnu said: "Return, O knowers of what is not Dharma! It is better for you to live.

तब, हंसते हुए, हे भरत के वंशज, जिष्णु ने कहा: "वापस लौट आओ, हे धर्म के ज्ञाता! तुम्हारे लिए जीवित रहना बेहतर है।

स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः हतबान्धवा न ते पार्थ हन्तव्याः पार्थिवा इति

For that hero, when he was about to leave, was restrained by Dharmaraja, "saying, ""O Partha, the kings should not be killed, since they are kinsmen of yours who have been slain.""""

उस वीर के लिए, जब वह जाने वाला था, तो धर्मराज ने उसे रोकते हुए कहा, "हे पार्थ, राजाओं को नहीं मारना चाहिए, क्योंकि वे तुम्हारे मारे गए रिश्तेदार हैं।"

स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्त चापि ते

Hearing those words of the wise Dharmaraja, he said to them, "Return!" but they did not turn back.

बुद्धिमान धर्मराज की ये बातें सुनकर उसने उनसे कहा, "लौट जाओ!" परन्तु वे पीछे न मुड़े।

ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे वितत्य शरजालेन प्रजहास धनंजयः

Then in the battle, he laughed at King Trigarta, Surya Varman, by spreading a net of arrows.

फिर युद्ध में उसने बाणों का जाल फैलाकर राजा त्रिगर्त सूर्यवर्मन की हँसी उड़ायी।

ततस्ते रथघोषेण खुरनेमिस्वनेन च पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन्

Then, with the sound of their chariots and the clatter of their wheels, filling all directions, they attacked Dhananjaya.

फिर अपने रथों की ध्वनि और पहियों की घरघराहट से सारी दिशाएँ भर गईं और उन्होंने धनंजय पर आक्रमण कर दिया।

सूर्यवर्मा ततः पार्थे शराणां नतपर्वणाम् शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन्

Then, O lord of kings, Sūryavarman, displaying his skill in archery, shot a hundred arrows with bent joints at Partha.

तब, हे राजाओं के स्वामी, सूर्यवर्मन ने अपनी धनुर्विद्या का प्रदर्शन करते हुए, पार्थ पर मुड़े हुए जोड़ों वाले एक सौ बाण छोड़े।

तथैवान्ये महेष्वासा ये तस्यैवानुयायिनः मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः

Similarly, other great archers who followed him released showers of arrows, seeking to kill Dhananjaya.

इसी प्रकार, उसके पीछे आने वाले अन्य महान धनुर्धारियों ने भी धनंजय को मारने की इच्छा से बाणों की वर्षा की।

स ताञ्ज्यापुङ्खनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा

O king, the Pandava cut them down with many arrows released from his bowstring, and they fell down on the ground.

हे राजन, पांडव ने अपने धनुष की प्रत्यंचा से छोड़े गये अनेक बाणों से उन्हें काट डाला और वे भूमि पर गिर पड़े।

केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन महात्मना

Ketuvarman, the younger brother of that king, was a young man of great prowess. He fought for his brother's sake with the great-souled Pandava.

उस राजा का छोटा भाई केतुवर्मन अत्यंत पराक्रमी युवक था। उसने अपने भाई की खातिर महाबली पांडव से युद्ध किया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा

Seeing him descend in battle, Ketavarman, Bibhatsu, the slayer of enemy heroes, struck him with sharp arrows.

उसे युद्ध में उतरते देख शत्रुवीरों का संहार करने वाले बिभात्सु नामक केतवर्मन ने तीखे बाणों से उस पर प्रहार किया।

केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः रथेनाशु समावृत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत्

When Ketuvarman was struck down, the great chariot warrior Dhritavarma quickly surrounded Jishnu with his chariot and covered him with arrows.

जब केतुवर्मन मारा गया, तो महान रथ योद्धा धृतवर्मा ने तुरंत जिष्णु को अपने रथ से घेर लिया और उसे बाणों से ढक दिया।

तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् गुडाकेशो महातेजा बालस्य धृतवर्मणः

Seeing his speed, the powerful Gudakesha, the greatly radiant one, was greatly pleased with the boy Dhritavarma.

उसकी गति देखकर परम तेजस्वी शक्तिशाली गुडाकेश बालक धृतवर्मा पर बहुत प्रसन्न हुए।

न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा किरन्तमेव स शरान्ददृशे पाकशासनिः

He did not see him drawing or releasing the arrow, but only saw him releasing the arrows, O chastiser of Paka.

उसने उसे तीर निकालते या छोड़ते हुए नहीं देखा, बल्कि केवल उसे तीर छोड़ते हुए देखा, हे पका को ताड़ना देने वाले।

स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे मनसा स मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन्

He honored him in battle, Dhritavarma, and for a moment he delighted in battle with his mind.

उन्होंने युद्ध में उसका सम्मान किया, धृतवर्मा, और एक क्षण के लिए वह अपने मन से युद्ध में प्रसन्न हुआ।

तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव प्रीतिपूर्वं महाराज प्राणैर्न व्यपरोपयत्

The Kuru hero, smiling as it were, did not deprive him of his life, as if he were an angry serpent. "Out of affection, O great king, he did not deprive him of his life."

कुरु नायक ने मुस्कुराते हुए, उसे उसके जीवन से वंचित नहीं किया, जैसे कि वह एक क्रोधित साँप था। "स्नेह के कारण, हे महान राजा, उसने उसे उसके जीवन से वंचित नहीं किया।"

स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा धृतवर्मा शरं तीक्ष्णं मुमोच विजये तदा

Thus protected by Partha of immeasurable energy, Dhritavarma then released a sharp arrow towards victory.

इस प्रकार अथाह शक्ति वाले पार्थ द्वारा संरक्षित धृतवर्मा ने विजय की दिशा में एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा।

स तेन विजयस्तूर्णमस्यन्विद्धः करे भृशम् मुमोच गाण्डीवं दुःखात्तत्पपाताथ भूतले

He was quickly struck by that arrow in his hand and he released the Gandīva bow out of pain, which then fell to the ground.

वह तीर उनके हाथ में तेजी से लगा और उन्होंने दर्द के मारे गांडीव धनुष छोड़ दिया, जो जमीन पर गिर गया।

धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो इन्द्रस्येवायुधस्यासीद्रूपं भरतसत्तम

O lord, as the bow was released from the hand of Savyasachi, it had the form of Indra's weapon, O best of the Bharatas.

हे प्रभु, जब धनुष सव्यसाची के हाथ से छूट गया, तो वह इंद्र के हथियार के समान हो गया, हे भरतश्रेष्ठ।

तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिव जहास सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे

When that divine bow fell, O king, Dhrtarastra laughed loudly in that great battle.

हे राजन, उस दिव्य धनुष के गिर जाने पर धृतराष्ट्र उस महान युद्ध में जोर-जोर से हंसने लगा।

ततो रोषान्वितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षं ववर्ष च

Then, filled with anger, Jishnu wiped the blood from his hand, took up that divine bow and showered arrows.

तब क्रोध से भरकर जिष्णु ने अपने हाथ से खून पोंछा, वह दिव्य धनुष उठाया और बाणों की वर्षा की।

ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा नानाविधानां भूतानां तत्कर्मातीव शंसताम्

Then there was a loud noise reaching to the heavens, of various creatures praising that deed.

तभी विभिन्न प्राणियों का उस कार्य की प्रशंसा करते हुए एक ज़ोर का शोर स्वर्ग तक पहुँच गया।

ततः संप्रेक्ष्य तं क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् जिष्णुं त्रैगर्तका योधास्त्वरिताः पर्यवारयन्

Then, seeing him angry, like Death or Yama, the warriors of Trigarta quickly surrounded the victorious one.

तब, उसे मृत्यु या यम के समान क्रोधित देखकर, त्रिगर्त के योद्धाओं ने तुरंत विजयी को घेर लिया।

अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुध्यद्धनंजयः

Having approached to search for him, they surrounded Dhrishta-dyumna, and there Dhananjaya became angry.

उसकी खोज करने के लिए पास आकर, उन्होंने धृष्टद्युम्न को घेर लिया, और वहाँ धनंजय क्रोधित हो गया।

ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्निशितैः शरैः

Then he quickly killed the warriors, eight and ten of them, with sharp iron arrows resembling the thunderbolt of the great Indra.

फिर उसने महान इंद्र के वज्र के समान तीखे लोहे के बाणों से, उनमें से आठ और दस योद्धाओं को तुरंत मार डाला।

तांस्तु प्रभग्नान्संप्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन्

Seeing them broken, Dhananjaya, hastening, with arrows shaped like venomous snakes, laughed and struck them.

उन्हें टूटा हुआ देखकर धनंजय ने शीघ्रता से हंसते हुए विषैले सर्पों के समान बाणों से उन पर प्रहार किया।

ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः दिशो विदुद्रुवुः सर्वा धनंजयशरार्दिताः

All the great warriors of Trigarta, their minds shattered, fled in all directions, tormented by Dhananjaya's arrows.

त्रिगर्त के सभी महान योद्धा धनंजय के बाणों से त्रस्त होकर सभी दिशाओं में भाग गये।

त ऊचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् तव स्म किंकराः सर्वे सर्वे च वशगास्तव

They said to the tiger among men, the destroyer of the Samshaptakas: "All of us are your servants, all of us are under your control."

उन्होंने संशप्तकों के संहारक, मनुष्यों में बाघ से कहा: "हम सभी आपके सेवक हैं, हम सभी आपके नियंत्रण में हैं।"

आज्ञापयस्व नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान् करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन

Command us, O Partha, who are humble and standing, and who are not standing. We shall do all that is dear to you, O son of the Kurus.

हमें आज्ञा दीजिए, हे पार्थ, जो विनम्र हैं और खड़े हैं, और जो खड़े नहीं हैं। हे कौरव पुत्र, हम वह सब करेंगे जो तुम्हें प्रिय है।

एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा जीवितं रक्षत नृपाः शासनं गृह्यतामिति

Knowing this, he spoke these words to all of them: "Protect your lives, O kings! Accept the command."

यह जानकर, उसने उन सभी से ये शब्द कहे: "हे राजाओं, अपने जीवन की रक्षा करो! आज्ञा स्वीकार करो।"