वैशंपायन उवाच ततस्ते प्रययुर्हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुंधराम्

Vaishampayana said Then, delighted, they went, with men and horses delighted, Filling the earth with the great sound of chariots.

वैशम्पायन ने कहा, तब वे प्रसन्न होकर मनुष्यों और घोड़ों के साथ रथों की महान ध्वनि से पृथ्वी को गुंजायमान करते हुए चले।

संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः स्वेन सैन्येन संवीता यथादित्याः स्वरश्मिभिः

Being praised with hymns by bards, minstrels, and panegyrists, Surrounded by their own armies, like the sun with its own rays,

भाटों, वादकों और पेंगीरिस्टों द्वारा भजनों द्वारा स्तुति किये जाने पर, अपनी ही सेनाओं से घिरे हुए, जैसे सूर्य अपनी किरणों के साथ,

पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि बभौ युधिष्ठिरस्तत्र पौर्णमास्यामिवोडुराट्

With a white parasol held over his head, Yudhishthira shone there like the full moon.

सिर पर श्वेत छत्र धारण किये हुए युधिष्ठिर वहाँ पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान चमक रहे थे।

जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः

The bull-like man, the son of Pandu, accepted the blessings of the delighted people on the road, as was proper.

पांडु पुत्र बैल जैसे पुरुष ने मार्ग में प्रसन्न लोगों का यथायोग्य आशीर्वाद स्वीकार किया।

तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्ध्वा व्यतिष्ठत

Similarly, the soldiers who followed the king, their loud cries resounded and filled the sky.

इसी प्रकार जो सैनिक राजा के पीछे चले, उनकी तीव्र पुकार से आकाश गूँज उठा।

स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च अत्यक्रामन्महाराजो गिरिं चैवान्वपद्यत

He crossed lakes, rivers, forests, and parks, and the great king approached the mountain.

उसने झीलों, नदियों, जंगलों और पार्कों को पार किया और महान राजा पहाड़ के पास पहुंचे।

तस्मिन्देशे च राजेन्द्र यत्र तद्द्रव्यमुत्तमम् चक्रे निवेशनं राजा पाण्डवः सह सैनिकैः शिवे देशे समे चैव तदा भरतसत्तम

In that place, O king, where that excellent substance was, The Pandava king, along with his army, built a residence. In a favorable and even place, O best of the

हे राजन, जहां वह उत्तम पदार्थ था, उसी स्थान पर पांडव राजा ने अपनी सेना सहित निवास स्थान बनाया। अनुकूल और सम स्थान में, हे श्रेष्ठ!

अग्रतो ब्राह्मणान्कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम्

Having placed the Brahmanas in front, endowed with austerities, knowledge, and humility, And the Purohita, O Kouravya, who has mastered the Vedas and Vedangas,

ब्राह्मणों को सामने रखकर, तपस्या, ज्ञान और विनम्रता से संपन्न, और पुरोहित, हे कौरव्य, जिन्होंने वेदों और वेदांगों में महारत हासिल की है,

प्राङ्निवेशात्तु राजानं ब्राह्मणाः सपुरोधसः कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वतः पर्यवारयन्

The Brahmanas, together with the priest, having performed the rites of appeasement, surrounded the king from all sides.

ब्राह्मणों ने पुरोहित के साथ मिलकर तृप्ति का अनुष्ठान करके राजा को चारों ओर से घेर लिया।

कृत्वा च मध्ये राजानममात्यांश्च यथाविधि षट्पथं नवसंस्थानं निवेशं चक्रिरे द्विजाः

Having placed the king and ministers in the middle according to proper procedure, the Brahmins made the six-path, nine-formed settlement.

राजा और मन्त्रियों को विधिपूर्वक मध्य में बैठाकर ब्राह्मणों ने छः पथीय, नौ पथों वाली बस्ती बनायी।

मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणानिदमब्रवीत्

Having had the proper arrangements made for the intoxicated elephant lords, the lord of kings said this to the Brahmins:

मतवाले हाथी सरदारों के लिए उचित व्यवस्था करने के बाद, राजाओं के स्वामी ने ब्राह्मणों से यह कहा:

अस्मिन्कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुमर्हथ तत्तथा

In this matter, O best of Brahmins, on an auspicious day and constellation, As you think fit, you should do accordingly.

इस विषय में हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, किसी शुभ दिन और नक्षत्र में जैसा आप उचित समझें, वैसा ही करना चाहिए।

न नः कालात्ययो वै स्यादिहैव परिलम्बताम् इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यदनन्तरम्

Let there be no lapse of time for us. Let us wait here itself. Having thus resolved, O best of Brahmanas, let the next step be taken.

हमारे लिए समय की कोई चूक न हो. चलो यहीं इंतज़ार करते हैं. इस प्रकार संकल्प करके, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, अगला कदम उठाया जाए।

श्रुत्वैतद्वचनं राज्ञो ब्राह्मणाः सपुरोधसः इदमूचुर्वचो हृष्टा धर्मराजप्रियेप्सवः

Hearing these words of the king, the Brahmins with the chief priest, spoke these words, delighted, desiring the pleasure of the king of Dharma.

राजा की यह बात सुनकर महायाजक सहित ब्राह्मणों ने प्रसन्न होकर धर्मराज की प्रसन्नता की इच्छा से ये बातें कहीं।

अद्यैव नक्षत्रमहश्च पुण्यं; यतामहे श्रेष्ठतमं क्रियासु अम्भोभिरद्येह वसाम राज;न्नुपोष्यतां चापि भवद्भिरद्य

Today is the auspicious day of the constellation, and we should strive for the best in our actions. Today, let us dwell here in the water, and let us fast today.

आज नक्षत्र का शुभ दिन है और हमें अपने कार्यों में सर्वश्रेष्ठ के लिए प्रयास करना चाहिए। आज हम यहीं जल में निवास करें और आज व्रत करें।

श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां; कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु; यथाध्वरेषु ज्वलिता हव्यवाहाः

Having heard the words of those best of Brahmins, the kings, having fasted, spent the night on beds of Kuśa grass, with their minds fixed on the Supreme Spirit, like

उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों के वचन सुनकर राजाओं ने उपवास करके कुश घास के शय्या पर अपना मन परमात्मा में स्थिर करके रात्रि व्यतीत की।

ततो निशा सा व्यगमन्महात्मनां; संशृण्वतां विप्रसमीरिता गिरः ततः प्रभाते विमले द्विजर्षभा; वचोऽब्रुवन्धर्मसुतं नराधिपम्

Then that night passed for the great souls, while the Brahmanas listened to the words uttered by them. Then, at dawn, when the sun was bright, the best of Brahmanas spoke to

तब महात्माओं की वह रात बीत गई और ब्राह्मण उनके कहे हुए वचन सुनते रहे। फिर, प्रातःकाल, जब सूर्य उज्ज्वल था, श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने बात की