वैशंपायन उवाच तान्समीपगताञ्श्रुत्वा पाण्डवाञ्शत्रुकर्शनः वासुदेवः सहामात्यः प्रत्युद्यातो दिदृक्षया

Vaishampayana said Hearing that the Pandavas had come near, the destroyer of enemies, Vasudeva, together with his ministers, went out to see them.

वैशम्पायन ने कहा, यह सुनकर कि पांडव निकट आ गये हैं, शत्रुओं का नाश करने वाले वासुदेव अपने मंत्रियों सहित उन्हें देखने के लिए बाहर आये।

ते समेत्य यथान्यायं पाण्डवा वृष्णिभिः सह विविशुः सहिता राजन्पुरं वारणसाह्वयम्

Having met together in the proper manner, the Pandavas together with the Vrishnis, O king, entered the city of Varanasah

हे राजन, उचित रीति से एकत्र होकर पाण्डवों ने वृष्णियों सहित वाराणसी नगर में प्रवेश किया।

महतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन च द्यावापृथिव्यौ खं चैव शब्देनासीत्समावृतम्

By the sound of the hooves and wheels of that great army, The sky and earth and space were enveloped in sound.

उस विशाल सेना के खुरों और पहियों की ध्वनि से आकाश, पृथ्वी और अन्तरिक्ष ध्वनि से आच्छादित हो गये।

ते कोशमग्रतः कृत्वा विविशुः स्वपुरं तदा पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहृद्गणाः

Having made the treasury their vanguard, they entered their city then. The Pandavas, with their ministers and groups of friends, were delighted in mind.

राजकोष को अपना अग्ररक्षक बनाकर वे फिर अपने नगर में प्रविष्ट हुए। पाण्डव अपने मन्त्रियों तथा मित्रसमूहों सहित मन में प्रसन्न हुए।

ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे

Having approached in the proper way, they bowed their heads to the feet of Dhritarashtra, the lord of men, proclaiming their own names.

उचित रीति से समीप आकर उन्होंने अपने-अपने नाम का उच्चारण करते हुए मनुष्यों के स्वामी धृतराष्ट्र के चरणों में सिर झुकाया।

धृतराष्ट्रादनु च ते गान्धारीं सुबलात्मजाम् कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तमाः

Then, O best of the Bharatas, they went to Gandhari, the daughter of Subala, and to Kunti, the wife of Dhritarashtra.

फिर, हे भरतश्रेष्ठ, वे सुबाला की बेटी गांधारी और धृतराष्ट्र की पत्नी कुंती के पास गए।

विदुरं पूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यराजन्त विशां पते

Having worshipped Vidura and having approached the son of a Vaisya, The heroes, being worshipped, shone, O lord of the people.

विदुर की पूजा करके और वैश्य के पुत्र के पास जाकर, पूजित वीर, हे लोकदेव, चमक उठे।

ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत

Then they heard about the wonderful, varied, and great miracle of your birth, O hero, O descendant of Bharata.

तब उन्होंने आपके जन्म के अद्भुत, विविध और महान चमत्कार के बारे में सुना, हे वीर, हे भरत के वंशज।

तदुपश्रुत्य ते कर्म वासुदेवस्य धीमतः पूजार्हं पूजयामासुः कृष्णं देवकिनन्दनम्

Hearing about that deed of the wise Vasudeva, they honored Krishna, the son of Devaki, with worship.

बुद्धिमान वासुदेव के उस कार्य के बारे में सुनकर, उन्होंने देवकी के पुत्र कृष्ण की पूजा की।

ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम्

Then, after a few days, the greatly radiant Vyasa, the son of Satyavati, came to the city named Nagasahrya.

फिर कुछ दिनों के बाद सत्यवती के पुत्र अत्यंत तेजस्वी व्यास नागसहर्या नामक नगर में आये।

तस्य सर्वे यथान्यायं पूजां चक्रुः कुरूद्वहाः सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासां चक्रिरे तदा

All the Kurus, led by the sons of Pandu, honored him in the proper manner. At that time, together with the tigers among the Vrishnis and Andhakas, they

पांडु पुत्रों के नेतृत्व में सभी कौरवों ने उनका उचित सम्मान किया। उस समय, वृष्णि और अंधक के बीच बाघों के साथ, वे

तत्र नानाविधाकाराः कथाः समनुकीर्त्य वै युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत्

There, having recounted various kinds of stories, Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, spoke these words to Vyāsa:

वहाँ अनेक प्रकार की कथाएँ सुनाकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने व्यास से ये वचन कहे-

भवत्प्रसादाद्भगवन्यदिदं रत्नमाहृतम् उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ

"By your grace, O Lord, this jewel has been obtained. I wish to use it in the great horse sacrifice."

"हे भगवान, आपकी कृपा से यह रत्न प्राप्त हुआ है। मैं इसे महान अश्व यज्ञ में उपयोग करना चाहता हूँ।"

तदनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः

O best of sages, I wish to obtain your permission. We are all dependent on you and on the great-souled Krishna.

हे मुनिश्रेष्ठ, मैं आपकी अनुमति प्राप्त करना चाहता हूं। हम सभी आप पर और महान आत्मा वाले कृष्ण पर निर्भर हैं।

व्यास उवाच अनुजानामि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम् यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता

Vyasa said: I grant you permission, O king. Do what is next. Perform a horse sacrifice with proper offerings.

व्यास ने कहा: हे राजन, मैं तुम्हें अनुमति देता हूं। आगे जो करना है वो करो. उचित भेंट के साथ घोड़े की बलि चढ़ाओ।

अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम् तेनेष्ट्वा त्वं विपाप्मा वै भविता नात्र संशयः

O Indra among kings, the horse sacrifice is the purifier of all sins. Having performed it, you will become free from sins. There is no doubt about this.

हे राजाओं में इंद्र, अश्व यज्ञ सभी पापों को दूर करने वाला है। इसे करने से तुम पापों से मुक्त हो जाओगे। इसमें कोई संदेह नहीं है.

वैशंपायन उवाच इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम्

Vaishampayana said Thus addressed, the righteous-souled King Yudhishthira of the Kurus made up his mind to perform the horse sacrifice, O descendant of the

वैशम्पायन ने कहा, इस प्रकार संबोधित करते हुए, हे वंशज, कौरवों के धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने घोड़े की बलि देने का मन बना लिया।

समनुज्ञाप्य तु स तं कृष्णद्वैपायनं नृपः वासुदेवमथामन्त्र्य वाग्मी वचनमब्रवीत्

Having obtained the permission of that Kṛṣṇadvaipāyana, the king and having addressed Vāsudeva, the eloquent one spoke these words.

उस कृष्णद्वैपायन राजा की अनुमति प्राप्त करके और वासुदेव को सम्बोधित करके उस वक्ता ने ये शब्द कहे।

देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत

O Devaki, O goddess of good offspring, O best of men, Whatever I say to you, O mighty-armed one, do it here, O Achyuta.

हे देवकी, हे उत्तम संतानों की देवी, हे पुरुषश्रेष्ठ, हे महाबाहु, मैं जो कुछ भी तुमसे कहता हूं, उसे यहीं करो, हे अच्युत।

त्वत्प्रभावार्जितान्भोगानश्नीम यदुनन्दन पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही

O son of the Yadus, we enjoy the pleasures that we have acquired by your power. By your valour and wisdom, you have conquered this earth.

हे यदुपुत्र, हम आपकी शक्ति से प्राप्त सुखों का आनंद लेते हैं। आपने अपने पराक्रम और बुद्धि से इस पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली है।

दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं नः परमको गुरुः त्वयीष्टवति धर्मज्ञ विपाप्मा स्यामहं विभो त्वं हि यज्ञोऽक्षरः सर्वस्त्वं धर्मस्त्वं प्रजापतिः

Initiate yourself, for you are our supreme guru. O knower of dharma, when you are pleased, may I become sinless, O Lord. You are the sacrifice, the imperishable

स्वयं दीक्षा लें, क्योंकि आप हमारे सर्वोच्च गुरु हैं। हे धर्म के ज्ञाता, हे प्रभु, जब आप प्रसन्न हों तो मैं पापरहित हो जाऊं। आप ही यज्ञ हैं, अविनाशी हैं

वासुदेव उवाच त्वमेवैतन्महाबाहो वक्तुमर्हस्यरिंदम त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः

Vasudeva said: O mighty-armed one, you alone are worthy to speak about this, O conqueror of enemies. It is my firm belief that you are the refuge of all beings

वासुदेव ने कहा: हे महाबाहु, हे शत्रुओं के विजेता, केवल आप ही इस विषय में बोलने के योग्य हैं। मेरा दृढ़ विश्वास है कि आप सभी प्राणियों के आश्रय हैं

त्वं चाद्य कुरुवीराणां धर्मेणाभिविराजसे गुणभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्मतो गुरुः

You are shining today with righteousness among the heroes of Kuru. We are your virtues, O king. You are our king, our revered teacher.

आप आज कुरु के वीरों के बीच धर्म से चमक रहे हैं। हे राजन, हम आपके गुण हैं। आप हमारे राजा, हमारे पूज्य गुरु हैं।

यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्त एव क्रतुर्मया युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ

Perform the sacrifice, with my permission. The sacrifice has already been obtained by me. May you join us in the task, wherever you wish, O descendant of Bharata. I promise you

मेरी अनुमति से यज्ञ करो। बलि तो मुझे मिल ही चुकी है. हे भरत के वंशज, आप जहां भी चाहें, इस कार्य में हमारे साथ शामिल हो सकते हैं। मेरा वादा है तुमसे

भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति भारत

Bhimasena, Arjuna, and the sons of Madri will be worshipped when you are worshipped, O descendant of Bharata.

हे भरत के वंशज, जब आपकी पूजा की जाएगी तब भीमसेन, अर्जुन और माद्री के पुत्रों की पूजा की जाएगी।