वैशंपायन उवाच श्रुत्वा तु नृपतिर्वीरं पितरं बभ्रुवाहनः निर्ययौ विनयेनार्यो ब्राह्मणार्घ्यपुरःसरः

Vaishampayana said: Having heard about the heroic father, the king Babhruvahana went out with humility, preceded by the offering to the Brahmanas.

वैशम्पायन ने कहा: वीर पिता के बारे में सुनकर, राजा बभ्रुवाहन ब्राह्मणों को प्रसाद देने से पहले विनम्रता के साथ बाहर चले गए।

मणिपूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः नाभ्यनन्दत मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन्

Dhananjaya, having come to this, the lord of Manipura, did not rejoice, remembering the duty of a kshatriya.

यहां आकर मणिपुर के स्वामी धनंजय को क्षत्रिय के कर्तव्य का स्मरण करके खुशी नहीं हुई।

उवाच चैनं धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः

And the righteous Phalguna, in anger, said to him: "This course of yours is not proper. You are outside the duty of a kshatriya.

तब धर्मात्मा फाल्गुन ने क्रोध में आकर उससे कहा, "तुम्हारा यह आचरण उचित नहीं है। तुम क्षत्रिय के कर्तव्य से बाहर हो।"

संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किं नु पुत्रक

Why did you not attack me, who was protecting the horse of the son of Yudhishthira, who had come to the border of the sacrificial ground, O son?

हे पुत्र, तुमने यज्ञभूमि की सीमा पर आये हुए युधिष्ठिर के घोड़े की रक्षा करने वाले मुझ पर आक्रमण क्यों नहीं किया?

धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् यो मां युद्धाय संप्राप्तं साम्नैवाथो त्वमग्रहीः

Fie upon you, O very foolish one, who are not skilled in the duties of a Kshatriya! You who have seized me, who have come to fight, by means of peace.

धिक्कार है तुम पर, हे अत्यंत मूर्ख, जो क्षत्रिय के कर्तव्यों में कुशल नहीं हैं! तू ने मुझे पकड़ लिया है, जो मेल के द्वारा लड़ने को आया है।

न त्वया पुरुषार्थश्च कश्चिदस्तीह जीवता यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं साम्ना मां प्रत्यगृह्णथाः

But you, who are alive, have no purpose in life. You have accepted me with words, as if I were a woman, when I have come to fight.

परन्तु तुम जो जीवित हो, तुम्हारे जीवन का कोई प्रयोजन नहीं है। जब मैं लड़ने आई हूं तो तुमने मुझे ऐसे शब्दों से स्वीकार किया है, जैसे मैं एक महिला हूं।

यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते प्रक्रियेयं ततो युक्ता भवेत्तव नराधम

If I, having laid down my weapons, were to come to you, O you of evil mind, Then it would be proper for you, O worst of men.

हे दुष्टबुद्धि, यदि मैं अपने हथियार डालकर तेरे पास आऊं, तो हे दुष्ट मनुष्यों, यही तेरे लिये उचित होगा।

तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी तमुपागमत्

Knowing that her husband had spoken thus, the daughter of the serpent , unable to bear it, broke through the earth and approached him.

यह जानकर कि उसके पति ने इस प्रकार कहा है, साँप की बेटी, इसे सहन करने में असमर्थ होकर, पृथ्वी को तोड़कर उसके पास आई।

सा ददर्श ततः पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् संतर्ज्यमानमसकृद्भर्त्रा युद्धार्थिना विभो

She saw her son, who was looking down, being repeatedly rebuked by her husband, who was eager for battle.

उसने देखा कि उसका बेटा, जो नीचे देख रहा था, बार-बार उसके पति द्वारा डांटा जा रहा था, जो युद्ध के लिए उत्सुक था।

ततः सा चारुसर्वाङ्गी तमुपेत्योरगात्मजा उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारदा

Then that serpent girl, with all her limbs beautiful, approached him, and Uloopi, skilled in the ways of kshatriyas, spoke these words:

तब वह नागकन्या अपने सभी अंगों को सुंदर बनाए हुए उनके पास आई और क्षत्रियों के आचरण में निपुण उलूपी ने ये वचन बोले:

उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः

Know me, O son, to be Uloopi, the daughter of the serpent king. Do as I say, O son; thereby you will attain the highest good.

हे पुत्र, मुझे नाग राजा की पुत्री उलूपी जानो। हे पुत्र, जैसा मैं कहता हूं वैसा ही कर; इससे तुम्हें सर्वोच्च कल्याण की प्राप्ति होगी।

युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिंदम एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः

Fight with this best of the Kurus, Dhananjaya, the destroyer of enemies. Thus he will certainly be pleased with you.

शत्रुओं का नाश करने वाले इस कौरवश्रेष्ठ धनंजय के साथ युद्ध करो। इस प्रकार वह आपसे अवश्य प्रसन्न होंगे।

एवमुद्धर्षितो मात्रा स राजा बभ्रुवाहनः मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ

Thus encouraged by his mother, King Babhruvahana, of great splendor, O bull of the Bharata lineage, made up his mind to fight.

इस प्रकार अपनी माता से प्रोत्साहित होकर, महान वैभवशाली, राजा बभ्रुवाहन ने, हे भरत वंश के बैल, ने लड़ने का मन बना लिया।

संनह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् तूणीरशतसंबाधमारुरोह महारथम्

Having put on golden armor and a radiant helmet, he mounted the great chariot, which was crowded with hundreds of quivers.

वह स्वर्ण कवच और दीप्तिमान हेलमेट पहनकर उस विशाल रथ पर चढ़ गया, जो सैकड़ों तरकशों से भरा हुआ था।

सर्वोपकरणैर्युक्तं युक्तमश्वैर्मनोजवैः सुचक्रोपस्करं धीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम्

Furnished with all the necessary articles, yoked with horses swift as thought, With well-fitting wheels and axles, wise, adorned with golden vessels,

सभी आवश्यक वस्तुओं से सुसज्जित, घोड़े के जूतों से जुते हुए, तेज गति वाले घोड़ों से सुसज्जित, अच्छी तरह से फिट होने वाले पहियों और धुरियों से युक्त, बुद्धिमान, सोने के बर्तनों से सुशोभित,

परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं सिंहं हिरण्मयम् प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः

Having raised a golden lion banner, worshipped by the best, The king Babhruvahana set out for Partha.

श्रेष्ठजनों द्वारा पूजित, स्वर्ण सिंह ध्वज फहराकर राजा बभ्रुवाहन ने पार्थ की ओर प्रस्थान किया।

ततोऽभ्येत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः

Then the hero approached the sacrificial horse, protected by Partha, and had it led away by men skilled in horse training.

तब नायक पार्थ द्वारा संरक्षित यज्ञ के घोड़े के पास पहुंचे, और उसे घोड़े के प्रशिक्षण में कुशल लोगों द्वारा ले जाया गया।

गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे

Seeing the horse taken, the delighted Dhananjaya from the ground, restrained his son who was on the chariot in the battle.

घोड़े को ले जाते देख प्रसन्नचित्त धनंजय ने युद्ध में रथ पर बैठे अपने पुत्र को रोका।

ततः स राजा तं वीरं शरव्रातैः सहस्रशः अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः

Then that king, with thousands of volleys of arrows, afflicted that hero with sharp arrows resembling the poison of a venomous snake.

तब उस राजा ने हजारों बाणों की वर्षा करके विषैले सर्प के विष के समान तीखे बाणों से उस वीर को पीड़ित कर दिया।

तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्य चातुलम् देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः

There was an unequalled battle between the father and the son, like the battle between the gods and demons, between the two who were delighted.

पिता और पुत्र के बीच, देवताओं और राक्षसों के बीच युद्ध की तरह, उन दोनों के बीच एक अप्रतिम युद्ध हुआ, जो प्रसन्न थे।

किरीटिनं तु विव्याध शरेण नतपर्वणा जत्रुदेशे नरव्याघ्रः प्रहसन्बभ्रुवाहनः

The tiger among men, the charioteer of the tawny horses, laughed and pierced Kirītin with an arrow with a bent notch in the region of the collarbone.

मनुष्यों में बाघ, भूरे घोड़ों का सारथी, हंसा और उसने कॉलरबोन के क्षेत्र में एक मुड़े हुए तीर से किरीटिन को घायल कर दिया।

सोऽभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः विनिर्भिद्य च कौन्तेयं महीतलमथाविशत्

He struck him with the arrow, like a snake striking an anthill. Having pierced Kounteya, he entered the ground.

उसने उस पर बाण से ऐसा प्रहार किया, जैसे कोई साँप चींटी के चींटी पर प्रहार करता है। कौन्तेय को भेदकर वह भूमि में समा गया।

स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव संबभौ

The wise one, feeling great pain, took up the excellent bow, and, entering into the divine splendor, appeared as if dead.

उस बुद्धिमान व्यक्ति ने अत्यधिक पीड़ा महसूस करते हुए, उत्कृष्ट धनुष उठाया और, दिव्य वैभव में प्रवेश करते हुए, मृत के समान दिखाई देने लगा।

स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महीपते

Having perceived the sign, the bull among men praised him and said these words to the son of Indra, O king:

उस चिन्ह को जानकर मनुष्यों में से बैल ने उसकी प्रशंसा की और हे राजा, इन्द्र के पुत्र से ये शब्द कहे:

साधु साधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक

Well done, well done, O mighty one, O son of Citrāṅgada! Seeing your deed, I am pleased, O son.

शाबाश, शाबाश, हे पराक्रमी, हे चित्रांगदा के पुत्र! हे पुत्र, मैं तुम्हारा यह कार्य देखकर प्रसन्न हूं।

विमुञ्चाम्येष बाणांस्ते पुत्र युद्धे स्थिरो भव इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा

Release these arrows at you. O son, be firm in battle." Having said this, the destroyer of enemies showered down with iron arrows.

ये तीर तुम पर छोड़ो। हे पुत्र, युद्ध में दृढ़ रहो।'' इतना कहकर शत्रुनाशक ने लोहे के बाणों की वर्षा की।

तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् नाराचैरच्छिनद्राजा सर्वानेव त्रिधा त्रिधा

Those arrows released from the Gandīva bow, shining like thunderbolts, The king cut all of them into three pieces with his iron arrows.

गाण्डीव धनुष से छूटे हुए वे बाण, वज्र के समान चमकते हुए, राजा ने अपने लोहे के बाणों से उन सबको तीन टुकड़ों में काट डाला।

तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात्

With his divine arrows, Partha cut down his flagstaff, which was adorned with gold, and which was like a golden palm tree, from his chariot with a razor-like arrow.

पार्थ ने अपने दिव्य बाणों से उसकी ध्वजदंड, जो सोने से सजी हुई थी और जो सुनहरे ताड़ के पेड़ के समान थी, को उस्तरे के समान रथ से काट डाला।

हयांश्चास्य महाकायान्महावेगपराक्रमान् चकार राज्ञो निर्जीवान्प्रहसन्पाण्डवर्षभः

The bull among the Pandavas, laughing, made the king's horses, which were of great body and great speed and valor, lifeless.

पांडवों के बीच के बैल ने हंसते हुए राजा के घोड़ों को, जो महान शरीर और महान गति और वीरता वाले थे, निर्जीव बना दिया।

स रथादवतीर्याशु राजा परमकोपनः पदातिः पितरं कोपाद्योधयामास पाण्डवम्

The king, extremely angry, quickly descended from his chariot. On foot, he angrily challenged his father, the Pandava.

अत्यंत क्रोधित राजा तुरंत अपने रथ से नीचे उतर आया। पैदल चलकर उसने गुस्से में अपने पिता पांडव को ललकारा।

संप्रीयमाणः पाण्डूनामृषभः पुत्रविक्रमात् नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः

The bull of the Pandus, being pleased, did not excessively torment his son, the son of the wielder of the thunderbolt, because of his son's valor.

पांडु के बैल ने प्रसन्न होकर, अपने पुत्र की वीरता के कारण, वज्रधारी के पुत्र को अधिक पीड़ा नहीं दी।

स हन्यमानो विमुखं पितरं बभ्रुवाहनः शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली

Though struck, Bhrūvahan's son, the powerful one, again struck his father with arrows shaped like venomous snakes.

घायल होने पर भी भूरूवाहन के शक्तिशाली पुत्र ने पुनः अपने पिता को विषैले साँपों जैसे आकार वाले बाणों से घायल कर दिया।

ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा निशितेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः

Then, in his youth, he pierced his father in the heart with an arrow, with a sharp, well-feathered arrow, the one mounted on the tawny horse.

फिर, अपनी युवावस्था में, उसने अपने पिता के दिल में एक तीर से छेद कर दिया, एक तेज़, अच्छे पंख वाले तीर से, जो भूरे रंग के घोड़े पर सवार था।

स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वातिदुःखकृत्

That arrow, blazing with energy, entered the Pandava, king, piercing his vital parts and causing great pain, like a blazing fire.

शक्ति से प्रज्वलित वह बाण धधकती आग की भाँति पांडव राजा के महत्वपूर्ण अंगों को छेदता हुआ उनमें घुस गया और अत्यंत पीड़ा पहुँचाता रहा।

स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः

The son of the Kuru dynasty was severely wounded by that arrow, and then King Dhananjaya fell to the ground, afflicted by the delusion.

उस बाण से कुरुवंश के राजा अर्जुन गंभीर रूप से घायल हो गये और फिर राजा धनंजय मोह से पीड़ित होकर भूमि पर गिर पड़े।

तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे सोऽपि मोहं जगामाशु ततश्चित्राङ्गदासुतः

When that hero, the pillar of the Kauravas, fell, the son of Chitraratha quickly became confused.

जब वह वीर कौरवों का स्तम्भ गिर गया, तो चित्ररथ का पुत्र शीघ्र ही भ्रमित हो गया।

व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् पूर्वमेव च बाणौघैर्गाढविद्धोऽर्जुनेन सः

Having fought in the battle and seeing his father killed, and having been deeply pierced by Arjuna's arrows even before,

युद्ध में लड़ते हुए और अपने पिता को मरते हुए देखकर तथा पहले भी अर्जुन के बाणों से बहुत घायल हो चुके थे।

भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरम्

Seeing her husband killed and her son fallen on the ground, Chitrangada, terrified, entered the battlefield.

अपने पति को मारा गया और पुत्र को भूमि पर गिरा हुआ देखकर चित्रांगदा भयभीत होकर युद्धभूमि में प्रवेश कर गयी।

शोकसंतप्तहृदया रुदती सा ततः शुभा मणिपूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम्

Her heart tormented by grief, she wept. The mother of the lord of Manapura saw her husband slain.

दुःख से उसका हृदय व्यथित होकर रोने लगा। मनापुर के स्वामी की माँ ने अपने पति को मरते हुए देखा।