व्यास उवाच युधिष्ठिर महाबाहो यदाह कुरुनन्दनः धृतराष्ट्रो महात्मा त्वां तत्कुरुष्वाविचारयन्

Vyasa said: O mighty-armed Yudhishthira, O descendant of the Kuru lineage, O great-souled Dhritarashtra, do what you have been asked to do without hesitation.

व्यास ने कहा: हे महाबाहु युधिष्ठिर, हे कुरु वंश के वंशज, हे महाबली धृतराष्ट्र, तुम्हें जो करने के लिए कहा गया है वह बिना किसी हिचकिचाहट के करो।

अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम

This king is old and has lost his son, especially. It is my opinion that he will not be able to bear this hardship for long.

यह राजा बूढ़ा है और विशेषकर उसने अपना पुत्र खो दिया है। मेरी राय है कि वह इस कष्ट को अधिक समय तक सहन न कर सकेगा।

गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम्

The greatly fortunate Gandhari, the wise one who knows compassion, bears the great grief for her sons with fortitude, O great king.

हे महान राजा, अत्यंत भाग्यशाली गांधारी, करुणा जानने वाली बुद्धिमान, अपने पुत्रों के लिए महान दुःख को धैर्य के साथ सहन करती है।

अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः अनुज्ञां लभतां राजा मा वृथेह मरिष्यति

I also say this to you. Do as I say. Let the king be granted permission. He will not die in vain here.

मैं भी आपसे यही कहता हूं. मेरी बात मानो। राजा को आज्ञा दी जाय। वह यहाँ व्यर्थ नहीं मरेगा।

राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः राजर्षीणां हि सर्वेषामन्ते वनमुपाश्रयः

May the king follow the path of the ancient royal sages. For all royal sages, in the end, they resort to the forest.

राजा प्राचीन राज ऋषियों के मार्ग पर चले। सभी राजसी ऋषि-मुनि अंततः वन का ही सहारा लेते हैं।

वैशंपायन उवाच इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिरः

Vaishampayana said: Thus addressed by Vyasa, the one of wonderful deeds, The immensely radiant Dharmaraja Yudhishthira replied:

वैशम्पायन ने कहा: अद्भुत कर्मों में से एक, व्यास द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, अत्यंत तेजस्वी धर्मराज युधिष्ठिर ने उत्तर दिया:

भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम्

The Blessed One alone is worthy of our respect, the Blessed One alone is our teacher. The Blessed One is the refuge of this kingdom and this family.

केवल धन्य ही हमारे सम्मान के योग्य है, केवल धन्य ही हमारे शिक्षक हैं। धन्य व्यक्ति इस राज्य और इस परिवार का आश्रय है।

अहं तु पुत्रो भगवान्पिता राजा गुरुश्च मे निदेशवर्ती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः

I am the son, the Blessed One is the father, and the king is my teacher. A son who follows the instructions of his father is righteous.

मैं पुत्र हूं, भगवान मेरे पिता हैं और राजा मेरे गुरु हैं। जो पुत्र अपने पिता की आज्ञा का पालन करता है, वह धर्मात्मा होता है।

इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो धर्मभृतां वरः युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव विशां पते

Thus addressed, Vyasa, the best of the upholders of dharma, said to him, O lord of the earth, the greatly radiant one, to Yudhisthira.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, धर्म के रक्षकों में सर्वश्रेष्ठ, व्यास ने उनसे कहा, हे पृथ्वी के भगवान, महान तेजस्वी, युधिष्ठिर से।

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत राजायं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः

Thus it is, O mighty-armed one, as you say, O descendant of Bharata. This king, having attained old age, is established in the highest authority.

हे महाबाहु, जैसा कि आप कहते हैं, हे भरत के वंशज, ऐसा ही है। यह राजा वृद्धावस्था प्राप्त कर सर्वोच्च पद पर प्रतिष्ठित हो गया।

सोऽयं मयाभ्यनुज्ञातस्त्वया च पृथिवीपते करोतु स्वमभिप्रायं मास्य विघ्नकरो भव

"Now, O king, I grant him permission. Let him do as he wishes. Do not obstruct him."

"अब, हे राजा, मैं उसे अनुमति देता हूं। उसे वही करने दो जो वह चाहता है। उसमें बाधा मत डालो।"

एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम्

This alone is the supreme duty of the royal sages, O Yudhishthira. Whether it is death in battle or in the forest according to the prescribed rites,

हे युधिष्ठिर, यही तो राजर्षियों का परम कर्तव्य है। चाहे वह युद्ध में मृत्यु हो या जंगल में निर्धारित संस्कार के अनुसार हो।

पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता शिष्यभूतेन राजायं गुरुवत्पर्युपासितः

O king, your father, Pandu, the conqueror of the earth, treated this king as a teacher, though he was his disciple.

हे राजा, आपके पिता, पृथ्वी के विजेता, पांडु, इस राजा के साथ एक शिक्षक के रूप में व्यवहार करते थे, हालाँकि वह उनका शिष्य था।

क्रतुभिर्दक्षिणावद्भिरन्नपर्वतशोभितैः महद्भिरिष्टं भोगाश्च भुक्ताः पुत्राश्च पालिताः

By means of sacrifices accompanied by gifts, adorned with mountains of food, Great ones have been worshipped, enjoyments have been enjoyed, and sons have been protected.

उपहारों के साथ बलिदानों के माध्यम से, भोजन के पहाड़ों से सजाकर, महान लोगों की पूजा की गई है, भोगों का आनंद लिया गया है, और पुत्रों की रक्षा की गई है।

पुत्रसंस्थं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु

Your son has taken over the vast kingdom while you are away. He has enjoyed it for thirteen years and given away various kinds of wealth.

आपके दूर रहते हुए आपके पुत्र ने विशाल राज्य पर अधिकार कर लिया है। उन्होंने तेरह वर्षों तक इसका आनंद लिया और विभिन्न प्रकार की संपत्ति दान की।

त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषया नृपः आराधितः सभृत्येन गान्धारी च यशस्विनी

And you, tiger among men, have served your guru well, and so have won the favor of the king, together with his servants, and of the glorious Gandhāri.

और तुमने, मनुष्यों में बाघ, अपने गुरु की अच्छी तरह से सेवा की है, और इस प्रकार राजा, उनके सेवकों और गौरवशाली गांधारी का अनुग्रह प्राप्त किया है।

अनुजानीहि पितरं समयोऽस्य तपोविधौ न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर

Give your father permission. It is time for him to perform austerities. He does not have any anger, even the slightest, O Yudhishthira.

अपने पिता को अनुमति दीजिये. यह उनके लिए तपस्या करने का समय है। हे युधिष्ठिर, उनमें रंचमात्र भी क्रोध नहीं है।

एतावदुक्त्वा वचनमनुज्ञाप्य च पार्थिवम् तथास्त्विति च तेनोक्तः कौन्तेयेन ययौ वनम्

Having spoken these words and having obtained the permission of the king, and having been told by Kounteya, "So be it", he went to the forest.

ये बातें कहकर और राजा की अनुमति प्राप्त करके, और कौन्तेय से यह कहकर, "ऐसा ही होगा", वह जंगल में चला गया।

गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्ततः प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दं मन्दमिवानतः

When the Blessed Vyasa had departed, the king, son of Pandu, bowed his head and slowly addressed his aged father:

जब धन्य व्यास चले गए, तो पांडु के पुत्र राजा ने अपना सिर झुकाया और धीरे से अपने वृद्ध पिता को संबोधित किया:

यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् यदाह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च

What the Blessed Vyasa said, and what is your opinion, And what the great archer Kripa and Vidura said,

धन्य व्यास ने क्या कहा, और आपकी राय क्या है, और महान धनुर्धर कृपा और विदुर ने क्या कहा,

युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा सर्वे ह्येतेऽनुमान्या मे कुलस्यास्य हितैषिणः

Yuyutsu, and Sanjaya, I shall accomplish it without difficulty. For all these are to be respected by me, and are well-wishers of this family.

युयुत्सु, और संजय, मैं इसे बिना किसी कठिनाई के पूरा करूंगा। क्योंकि ये सब मेरे लिये आदर योग्य हैं, और इस परिवार के हितैषी हैं।

इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति

But I beg of you, O king, I who am bowed down with my head, "Eat first, and then go to the hermitage."" " "So the king, who was a man of great compassion, said to the Bodhisattva, ""Eat first,"" and then he

लेकिन मैं तुमसे विनती करता हूं, हे राजा, मैं जो सिर झुकाए हुए हूं, "पहले खाओ, और फिर आश्रम में जाओ।"