धृतराष्ट्र उवाच स्पृश मां पाणिना भूयः परिष्वज च पाण्डव जीवामीव हि संस्पर्शात्तव राजीवलोचन

Dhritarashtra said: Touch me again with your hand, embrace me, Pandava. For by touching you, O lotus-eyed one, I feel as if I am alive.

धृतराष्ट्र ने कहा: मुझे फिर से अपने हाथ से स्पर्श करो, मुझे गले लगाओ, पांडव। क्योंकि हे कमलनयन, तुम्हें छूकर मुझे ऐसा लगता है मानो मैं जीवित हूं।

मूर्धानं च तवाघ्रातुमिच्छामि मनुजाधिप पाणिभ्यां च परिस्प्रष्टुं प्राणा हि न जहुर्मम

O king, I wish to smell your head. I wish to touch you with my hands, for my life has not left me.

हे राजा, मैं तुम्हारे सिर को सूंघना चाहता हूँ। मैं तुम्हें अपने हाथों से छूना चाहता हूं, क्योंकि मेरे प्राण ने मुझे नहीं छोड़ा है।

अष्टमो ह्यद्य कालोऽयमाहारस्य कृतस्य मे येनाहं कुरुशार्दूल न शक्नोमि विचेष्टितुम्

This is the eighth time today that I have eaten, O best of the Kurus, and I am unable to move.

हे कौरवश्रेष्ठ, आज मैंने आठवीं बार भोजन किया है और मैं हिलने-डुलने में भी असमर्थ हूं।

व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता ततो ग्लानमनास्तात नष्टसंज्ञ इवाभवम्

And this exertion of yours in begging from me has made me, father, despondent and almost unconscious.

और मुझसे भीख माँगने में आपकी इस मेहनत ने मुझे, पिताजी, निराश और लगभग बेहोश कर दिया है।

तवामृतसमस्पर्शं हस्तस्पर्शमिमं विभो लब्ध्वा संजीवितोऽस्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह

O Lord, having obtained this touch of your hand, which is like nectar, I think, O supporter of the Kuru lineage, that I have been revived.

हे भगवान, आपके हाथ का यह स्पर्श, जो अमृत के समान है, प्राप्त करके, हे कुरु वंश के समर्थक, मुझे लगता है कि मैं पुनर्जीवित हो गया हूं।

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पित्रा ज्येष्ठेन भारत पस्पर्श सर्वगात्रेषु सौहार्दात्तं शनैस्तदा

Vaishampayana said: Thus addressed, O descendant of the Bharata lineage, the eldest son of Kunti, gently touched him all over the body out of affection.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, हे भरत वंश के वंशज, कुंती के ज्येष्ठ पुत्र, ने स्नेह से उसे पूरे शरीर पर धीरे से छुआ।

उपलभ्य ततः प्राणान्धृतराष्ट्रो महीपतिः बाहुभ्यां संपरिष्वज्य मूर्ध्न्याजिघ्रत पाण्डवम्

Having recognized the life of the king Dhritarashtra, he embraced him with his arms and kissed him on the head.

उन्होंने राजा धृतराष्ट्र के प्राण पहचानकर उन्हें अपनी भुजाओं से गले लगा लिया और उनका मस्तक चूम लिया।

विदुरादयश्च ते सर्वे रुरुदुर्दुःखिता भृशम् अतिदुःखाच्च राजानं नोचुः किंचन पाण्डवाः

Vidura and the others were all very sad and wept bitterly. Because of their great sorrow, the Pandavas said nothing to the king.

विदुर और अन्य सभी बहुत दुखी हुए और फूट-फूट कर रोने लगे। अत्यंत दु:ख के कारण पांडवों ने राजा से कुछ नहीं कहा।

गान्धारी त्वेव धर्मज्ञा मनसोद्वहती भृशम् दुःखान्यवारयद्राजन्मैवमित्येव चाब्रवीत्

Gandhāri, who knew the ways of dharma, was deeply distressed in mind. She restrained her grief, O king, and said, "So be it!"

गांधारी, जो धर्म के तरीकों को जानती थी, मन में बहुत दुखी थी। हे राजा, उसने अपना दुःख रोका और कहा, "ऐसा ही होगा!"

इतरास्तु स्त्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदुःखिताः नेत्रैरागतविक्लेदैः परिवार्य स्थिताभवन्

All the other women, along with Kunti, were extremely miserable. They stood around with eyes that were full of tears.

कुन्ती सहित अन्य सभी स्त्रियाँ अत्यंत दुःखी थीं। वे आँसुओं से भरी आँखों से चारों ओर खड़े थे।

अथाब्रवीत्पुनर्वाक्यं धृतराष्ट्रो युधिष्ठिरम् अनुजानीहि मां राजंस्तापस्ये भरतर्षभ

Then Dhritarashtra again spoke these words to Yudhishthira: "O king, O bull of the Bharata lineage, grant me permission to go to the forest.

तब धृतराष्ट्र ने फिर से युधिष्ठिर से ये शब्द कहे: "हे राजा, हे भरत वंश के बैल, मुझे वन जाने की अनुमति दें।

ग्लायते मे मनस्तात भूयो भूयः प्रजल्पतः न मामतः परं पुत्र परिक्लेष्टुमिहार्हसि

My mind is weary, father, from talking so much. Therefore, son, you should not trouble me any further.

मेरा मन थक गया है पापा, इतनी बातें करने से। इसलिए बेटा तुम मुझे अब और परेशान मत करो.

तस्मिंस्तु कौरवेन्द्रे तं तथा ब्रुवति पाण्डवम् सर्वेषामवरोधानामार्तनादो महानभूत्

When the lord of the Kauravas spoke thus to the Pandava, there was a great cry of distress from all the spectators.

जब कौरवों के स्वामी ने पाण्डवों से इस प्रकार कहा, तो सभी दर्शकों में बड़ी त्राहि-त्राहि मच गई।

दृष्ट्वा कृशं विवर्णं च राजानमतथोचितम् उपवासपरिश्रान्तं त्वगस्थिपरिवारितम्

Seeing the king emaciated, pale, and not as he should be, weary from fasting, surrounded by skin and bones,

राजा को क्षीण, पीला, और जैसा कि उसे होना चाहिए नहीं, उपवास से थका हुआ, त्वचा और हड्डियों से घिरा हुआ देखकर,

धर्मपुत्रः स पितरं परिष्वज्य महाभुजः शोकजं बाष्पमुत्सृज्य पुनर्वचनमब्रवीत्

The son of Dharma, the mighty-armed one, embraced his father, and after shedding tears of sorrow, spoke these words again:

महाबाहु धर्मपुत्र ने अपने पिता का आलिंगन किया और दु:ख के आँसू बहाकर पुनः ये वचन बोले।

न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा यथा तव प्रियं राजंश्चिकीर्षामि परंतप

I do not desire life, O best of men, or even the earth, As much as I desire to do what is pleasing to you, O king, O scorcher of enemies.

हे नरश्रेष्ठ, मैं न तो जीवन चाहता हूँ और न ही पृथ्वी, बल्कि हे राजा, हे शत्रुओं को भस्म करने वाले, मैं वही करना चाहता हूँ जो तुम्हें अच्छा लगे।

यदि त्वहमनुग्राह्यो भवतो दयितोऽपि वा क्रियतां तावदाहारस्ततो वेत्स्यामहे वयम्

If you are gracious to me, or if I am dear to you, Please give us food first, and then we will know.

यदि आप मुझ पर दयालु हैं, या यदि मैं आपको प्रिय हूँ, तो कृपया पहले हमें भोजन दीजिए, तब हम जान लेंगे।

ततोऽब्रवीन्महातेजा धर्मपुत्रं स पार्थिवः अनुज्ञातस्त्वया पुत्र भुञ्जीयामिति कामये

Then the very radiant king said to Dharma's son: "Son, I wish to eat only after being permitted by you."

तब परम तेजस्वी राजा ने धर्मपुत्र से कहा-बेटा, मैं तुम्हारी आज्ञा पाकर ही भोजन करना चाहता हूँ।

इति ब्रुवति राजेन्द्रे धृतराष्ट्रे युधिष्ठिरम् ऋषिः सत्यवतीपुत्रो व्यासोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत्

While King Dhritarashtra was speaking to Yudhishthira, the sage Vyasa, son of Satyavati, approached and spoke these words.

जब राजा धृतराष्ट्र युधिष्ठिर से बात कर रहे थे, तब सत्यवती के पुत्र महर्षि व्यास पास आये और ये शब्द बोले।