युधिष्ठिर उवाच न मां प्रीणयते राज्यं त्वय्येवं दुःखिते नृप धिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं राज्यसक्तं प्रमादिनम्

Yudhi Shthira said: O king, this kingdom does not please me when you are so miserable. Shame on me, who am so unwise, so attached to the kingdom, so careless.

युधिष्ठिर ने कहा: हे राजा, जब आप इतने दुखी हैं तो यह राज्य मुझे प्रसन्न नहीं करता है। मुझ पर लानत है, जो इतना मूर्ख हूं, राज्य से इतना आसक्त हूं, इतना लापरवाह हूं।

योऽहं भवन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं नृप यताहारं क्षितिशयं नाविन्दं भ्रातृभिः सह

O king, I was the one who found you suffering from hunger, emaciated by fasting, eating little, and lying on the ground, not found by your brothers.

हे राजा, मैं ही वह व्यक्ति था जिसने तुम्हें भूख से पीड़ित, उपवास के कारण क्षीण, कम खाने और जमीन पर लेटे हुए पाया था, लेकिन तुम्हारे भाइयों ने तुम्हें नहीं पाया था।

अहोऽस्मि वञ्चितो मूढो भवता गूढबुद्धिना विश्वासयित्वा पूर्वं मां यदिदं दुःखमश्नुथाः

"Oh, I am deceived, O fool, by you of hidden intellect, Having trusted me before, you have experienced this suffering.

"ओह, हे मूर्ख, मैं तुम्हारी छिपी हुई बुद्धि से धोखा खा गया हूं, पहले मुझ पर भरोसा करने के बाद भी तुम्हें यह कष्ट झेलना पड़ा है।

किं मे राज्येन भोगैर्वा किं यज्ञैः किं सुखेन वा यस्य मे त्वं महीपाल दुःखान्येतान्यवाप्तवान्

What to me is the kingdom, or enjoyment, or sacrifice, or happiness, when I have attained these sorrows, O king?

हे राजन, जब मैंने इन दुःखों को प्राप्त कर लिया है तो मेरे लिए राज्य, या भोग, या त्याग, या खुशी क्या है?

पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च अनेन वचसा तुभ्यं दुःखितस्य जनेश्वर

I know that I am afflicted, and also the kingdom and myself. By this speech to you, O lord of men, who are afflicted,

मैं जानता हूं कि मैं पीड़ित हूं, और राज्य तथा मैं भी। हे मनुष्यों के प्रभु, तुम से इस वचन के द्वारा, जो पीड़ित हैं,

भवान्पिता भवान्माता भवान्नः परमो गुरुः भवता विप्रहीणा हि क्व नु तिष्ठामहे वयम्

You are our father, you are our mother, you are our supreme teacher. Separated from you, where shall we stay?

आप ही हमारे पिता हैं, आप ही हमारी माता हैं, आप ही हमारे परम गुरु हैं। तुमसे अलग होकर हम कहाँ रहेंगे?

औरसो भवतः पुत्रो युयुत्सुर्नृपसत्तम अस्तु राजा महाराज यं चान्यं मन्यते भवान्

"And your son, O best of kings, is Yuyutsu, Let him be king, O great king, or whoever else you think fit."

"और आपका पुत्र, हे राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, युयुत्सु है, हे महान राजा, उसे राजा बनने दो, या जो भी आप उचित समझो।"

अहं वनं गमिष्यामि भवान्राज्यं प्रशास्त्विदम् न मामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि

I shall go to the forest. You rule this kingdom. Do not burn me again with infamy, already burned.

मैं जंगल चला जाऊंगा. आप इस राज्य पर शासन करें। मुझे फिर से बदनामी से न जलाओ, पहले ही जल चुकी हूँ।

नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे

I am not the king, you are the king. I am under your control. How can I, knowing the Dharma, consent to this?

मैं राजा नहीं हूं, तुम राजा हो. मैं आपके वश में हूं. मैं धर्म को जानते हुए भी इस पर कैसे सहमति दे सकता हूं?

न मन्युर्हृदि नः कश्चिद्दुर्योधनकृतेऽनघ भवितव्यं तथा तद्धि वयं ते चैव मोहिताः

O sinless one, there is no anger in our hearts on account of Duryodhana. That is what must happen. We and he are deluded.

हे निष्पाप, दुर्योधन के कारण हमारे हृदय में कोई क्रोध नहीं है। ऐसा ही होना चाहिए. हम और वह भ्रमित हैं.

वयं हि पुत्रा भवतो यथा दुर्योधनादयः गान्धारी चैव कुन्ती च निर्विशेषे मते मम

We are your sons, just like Duryodhana and the others. Gandhari and Kunti are equal in my eyes.

दुर्योधन और अन्य लोगों की तरह हम भी आपके पुत्र हैं। मेरी दृष्टि में गांधारी और कुंती समान हैं।

स मां त्वं यदि राजेन्द्र परित्यज्य गमिष्यसि पृष्ठतस्त्वानुयास्यामि सत्येनात्मानमालभे

If you, O king, will leave me and go, I will follow you from behind. By truth I take an oath.

हे राजा, यदि तुम मुझे छोड़कर चले जाओगे, तो मैं पीछे से तुम्हारे पीछे हो लूँगा। मैं सत्य की शपथ लेता हूं।

इयं हि वसुसंपूर्णा मही सागरमेखला भवता विप्रहीणस्य न मे प्रीतिकरी भवेत्

This earth, full of wealth, girdled by the ocean, would not give me pleasure if I were separated from you.

यदि मैं तुमसे अलग हो जाऊं तो समुद्र से घिरी हुई, धन-धान्य से परिपूर्ण यह पृथ्वी मुझे सुख नहीं देगी।

भवदीयमिदं सर्वं शिरसा त्वां प्रसादये त्वदधीनाः स्म राजेन्द्र व्येतु ते मानसो ज्वरः

I bow my head to you, for all this is yours. We are dependent on you, O king. May the fever in your mind be dispelled.

मैं आपके सामने अपना सिर झुकाता हूं, क्योंकि यह सब आपका है। हे राजन, हम आप पर निर्भर हैं। आपके मन का ज्वर दूर हो जाये।

भवितव्यमनुप्राप्तं मन्ये त्वां तज्जनाधिप दिष्ट्या शुश्रूषमाणस्त्वां मोक्ष्यामि मनसो ज्वरम्

I think, O lord of men, that it is fated that you should come to me. By good fortune I shall relieve your mind of fever, as you are seeking me.

मैं सोचता हूं, हे मनुष्यों के स्वामी, यह नियति है कि आप मेरे पास आएं। सौभाग्य से मैं तुम्हारे मन का ज्वर दूर कर दूँगा, क्योंकि तुम मुझे खोज रहे हो।

धृतराष्ट्र उवाच तापस्ये मे मनस्तात वर्तते कुरुनन्दन उचितं हि कुलेऽस्माकमरण्यगमनं प्रभो

Dhritarashtra said: O son, my mind is inclined towards asceticism, O descendant of the Kurus. It is proper for us to go to the forest, O Lord.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे पुत्र, हे कौरवों के वंशज, मेरा मन तपस्या की ओर झुक रहा है। हे प्रभु, हमारा वन जाना ही उचित है।

चिरमस्म्युषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया वृद्धं मामभ्यनुज्ञातुं त्वमर्हसि जनाधिप

"For a long time, O son, you have served me. " "You are worthy, O lord of men, to grant me permission, since I am old."

"बहुत समय तक, हे पुत्र, तुमने मेरी सेवा की है।" "हे मनुष्यों के स्वामी, आप मुझे अनुमति देने के योग्य हैं, क्योंकि मैं बूढ़ा हो गया हूँ।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा धर्मराजानं वेपमानः कृताञ्जलिम् उवाच वचनं राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः

Vaishampayana said: Having spoken thus to the king of Dharma, trembling and with folded hands, King Dhritarashtra, Ambika's son, spoke these words:

वैशम्पायन ने कहा: धर्मराज से इस प्रकार कहकर, कांपते हुए और हाथ जोड़कर, अंबिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने ये शब्द बोले:

संजयं च महामात्रं कृपं चापि महारथम् अनुनेतुमिहेच्छामि भवद्भिः पृथिवीपतिम्

and the great minister Sanjaya and the great warrior Kripa, I wish to persuade the lord of the earth with you.

और महान मंत्री संजय और महान योद्धा कृपा, मैं आपके साथ पृथ्वी के स्वामी को मनाना चाहता हूं।

ग्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव हि

My mind is weary, my face is parched, and because of my advanced age and the exertion of speaking,

मेरा मन थक गया है, मेरा चेहरा सूख गया है, और मेरी बढ़ती उम्र और बोलने के परिश्रम के कारण,

इत्युक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः गान्धारीं शिश्रिये धीमान्सहसैव गतासुवत्

Having said this, the righteous king, the upholder of the Kuru lineage, the aged one, the wise one, fell down dead like one who has lost consciousness.

ऐसा कहने के बाद, धर्मात्मा राजा, कुरु वंश का पालनकर्ता, वृद्ध, बुद्धिमान, बेहोश व्यक्ति की भाँति मृत होकर गिर पड़ा।

तं तु दृष्ट्वा तथासीनं निश्चेष्टं कुरुपार्थिवम् आर्तिं राजा ययौ तूर्णं कौन्तेयः परवीरहा

Seeing the king of the Kurus sitting thus, motionless, the king of the Kauravas, the slayer of enemy heroes, quickly went to him in distress.

कौरवों के राजा को इस प्रकार निश्चल बैठा देखकर शत्रुवीरों का संहार करने वाला कौरवों का राजा संकटग्रस्त होकर शीघ्र ही उनके पास गया।

युधिष्ठिर उवाच यस्य नागसहस्रेण दशसंख्येन वै बलम् सोऽयं नारीमुपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत्

Yudhiṣṭhira said: Whose strength is with a thousand elephants, ten in number, He, the king, has resorted to a woman and lies down like one who has lost his life.

युधिष्ठिर ने कहा: जिसकी शक्ति एक हजार हाथियों की है, जिनकी संख्या दस है, वह राजा, एक स्त्री का सहारा लेकर अपने प्राण खो चुके व्यक्ति की तरह लेटा हुआ है।

आयसी प्रतिमा येन भीमसेनस्य वै पुरा चूर्णीकृता बलवता स बलार्थी श्रितः स्त्रियम्

The one who formerly reduced the iron statue of Bhimasena to dust with his strength, and who, seeking strength, resorted to a woman,

जिसने पहले भीमसेन की लोहे की मूर्ति को अपने बल से धूल में मिला दिया था, और जिसने शक्ति की चाह में एक स्त्री का सहारा लिया था,

धिगस्तु मामधर्मज्ञं धिग्बुद्धिं धिक्च मे श्रुतम् यत्कृते पृथिवीपालः शेतेऽयमतथोचितः

Fie upon me, who know not the law! Fie upon my understanding! Fie upon my learning! For whose sake the lord of the earth lies here, who is not worthy of this.

मुझ पर धिक्कार है, जो कानून नहीं जानते! मेरी समझ पर धिक्कार! मेरी सीख पर धिक्कार! जिसके लिये पृय्वी का स्वामी यहां पड़ा है, वह इस योग्य नहीं।

अहमप्युपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर्मम यदि राजा न भुङ्क्तेऽयं गान्धारी च यशस्विनी

I too will fast, just as this teacher of mine. If the king does not eat, nor Gandhari the glorious one,

मैं भी अपने इस गुरु की भाँति व्रत रखूँगा। यदि न राजा भोजन करे, न महिमामयी गांधारी,

वैशंपायन उवाच ततोऽस्य पाणिना राजा जलशीतेन पाण्डवः उरो मुखं च शनकैः पर्यमार्जत धर्मवित्

Vaishmapayana said: Then the king, the knower of dharma, gently wiped the chest and face of the Pandava with cool water with his hand.

वैश्मापायन ने कहा: तब धर्म के ज्ञाता राजा ने धीरे से अपने हाथ से पांडव की छाती और चेहरे को ठंडे पानी से पोंछा।

तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना पाणिस्पर्शेन राज्ञस्तु राजा संज्ञामवाप ह

By that merit, fragrant with precious medicine, By the touch of the king's hand, the king regained consciousness.

उस पुण्य से, बहुमूल्य औषधि से सुगंधित, राजा के हाथ के स्पर्श से, राजा को होश आ गया।