वैशंपायन उवाच स राजा सुमहातेजा वृद्धः कुरुकुलोद्वहः नापश्यत तदा किंचिदप्रियं पाण्डुनन्दने

Vaishmapayana said The king, the great-souled upholder of the Kuru lineage, was old. He did not see anything unpleasant in the son of Pandu.

वैश्मापायन ने कहा कि राजा, कुरु वंश के महान आत्मा वाले, बूढ़े थे। उन्हें पांडु पुत्र में कोई भी अप्रिय बात नजर नहीं आई।

वर्तमानेषु सद्वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु प्रीतिमानभवद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः

When the great-souled Pandavas were behaving well, King Dhritarashtra, Ambika's son, was pleased.

जब महाबली पाण्डव अच्छा व्यवहार करने लगे तो अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र प्रसन्न हो गये।

सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशोकमपास्य तम् सदैव प्रीतिमत्यासीत्तनयेषु निजेष्विव

Gandhāri, the wife of Subala, put aside her grief for her sons, and was always affectionate towards them, as if they were her own sons.

सुबाला की पत्नी गांधारी ने अपने बेटों के लिए अपना दुःख भुला दिया और हमेशा उनके प्रति स्नेह रखती थी, जैसे कि वे उसके अपने बेटे हों।

प्रियाण्येव तु कौरव्यो नाप्रियाणि कुरूद्वह वैचित्रवीर्ये नृपतौ समाचरति नित्यदा

O descendant of the Kuru lineage, he always did what was pleasing, not what was displeasing, to the king Vichitravirya.

हे कुरु वंश के वंशज, उन्होंने सदैव वही किया जो राजा विचित्रवीर्य को प्रसन्न करता था, न कि वह जो अप्रसन्न था।

यद्यद्ब्रूते च किंचित्स धृतराष्ट्रो नराधिपः गुरु वा लघु वा कार्यं गान्धारी च यशस्विनी

Whatever Dhritarashtra, the king of men, says, or Gandhari, the glorious one, whether it is important or not,

मनुष्यों के राजा धृतराष्ट्र या गौरवशाली गांधारी जो कुछ भी कहते हैं, चाहे वह महत्वपूर्ण हो या नहीं,

तत्स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधरः पूजयित्वा वचस्तत्तदकार्षीत्परवीरहा

That king, the great king, the supporter of the Pandavas, having worshipped, did that very word, the slayer of enemy heroes.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले उस महान राजा, पांडवों के समर्थक राजा ने पूजा करके उसी वचन का पालन किया।

तेन तस्याभवत्प्रीतो वृत्तेन स नराधिपः अन्वतप्यच्च संस्मृत्य पुत्रं मन्दमचेतसम्

The king was pleased with his conduct, and he felt remorse for his son, who was slow-witted.

राजा उसके आचरण से प्रसन्न हुआ और उसे अपने पुत्र, जो मंदबुद्धि था, के लिए पश्चाताप हुआ।

सदा च प्रातरुत्थाय कृतजप्यः शुचिर्नृपः आशास्ते पाण्डुपुत्राणां समरेष्वपराजयम्

Always, having risen early, having performed his daily prayers, the king, pure, wishes for the Pandavas' victory in battle.

सदैव प्रातःकाल उठकर, नित्य-पूजा करके, पवित्र होकर राजा युद्ध में पाण्डवों की विजय की कामना करता है।

ब्राह्मणान्वाचयित्वा च हुत्वा चैव हुताशनम् आयुष्यं पाण्डुपुत्राणामाशास्ते स नराधिपः

Having made the Brahmanas recite (the sacred texts) and having offered oblations into the fire, the king, for the long life of the sons of Pandu, makes a vow.

ब्राह्मणों को (पवित्र ग्रंथ) सुनाने और अग्नि में आहुति देने के बाद, राजा, पांडु के पुत्रों की लंबी उम्र के लिए प्रतिज्ञा करता है।

न तां प्रीतिं परामाप पुत्रेभ्यः स महीपतिः यां प्रीतिं पाण्डुपुत्रेभ्यः समवाप तदा नृपः

The king did not attain that supreme joy from his sons that the king attained from the sons of Pandu at that time.

राजा को अपने पुत्रों से वह परम आनन्द प्राप्त नहीं हुआ जो उस समय राजा को पाण्डु पुत्रों से प्राप्त हुआ था।

ब्राह्मणानां च वृद्धानां क्षत्रियाणां च भारत तथा विट्शूद्रसंघानामभवत्सुप्रियस्तदा

For the Brahmanas and the elders and the Kshatriyas, O descendant of Bharata, and for the groups of Vaishyas and Shudras, he was very dear at that time.

हे भरत के वंशज, ब्राह्मणों और बुजुर्गों और क्षत्रियों के लिए, और वैश्यों और शूद्रों के समूहों के लिए, वह उस समय बहुत प्रिय थे।

यच्च किंचित्पुरा पापं धृतराष्ट्रसुतैः कृतम् अकृत्वा हृदि तद्राजा तं नृपं सोऽन्ववर्तत

Whatever sin was committed by the sons of Dhritarashtra, The king did not keep it in his heart, and he followed that king.

धृतराष्ट्र के पुत्रों ने जो भी पाप किया था, उसे राजा ने अपने हृदय में नहीं रखा और वे उस राजा के पीछे चले गये।

यश्च कश्चिन्नरः किंचिदप्रियं चाम्बिकासुते कुरुते द्वेष्यतामेति स कौन्तेयस्य धीमतः

And whatever man does anything unpleasant to the sons of Ambika, he becomes an object of hatred to the wise son of Kunti.

और जो भी मनुष्य अंबिका के पुत्रों के प्रति कुछ भी अप्रिय करता है, वह कुंती के बुद्धिमान पुत्र के लिए घृणा का पात्र बन जाता है।

न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै उवाच दुष्कृतं किंचिद्युधिष्ठिरभयान्नरः

No one said anything bad about King Dhritarashtra or Duryodhana. Out of fear of Yudhishthira, no man said anything bad.

किसी ने भी राजा धृतराष्ट्र या दुर्योधन के बारे में कुछ भी बुरा नहीं कहा। युधिष्ठिर के भय से कोई मनुष्य कुछ बुरा नहीं कहता था।

धृत्या तुष्टो नरेन्द्रस्य गान्धारी विदुरस्तथा शौचेन चाजातशत्रोर्न तु भीमस्य शत्रुहन्

Gandhāri and Vidura were pleased with the king's fortitude, and Ajātaśatru with his purity, but not Bhīma, O slayer of enemies.

गांधारी और विदुर राजा की दृढ़ता से प्रसन्न थे, और अजातशत्रु उसकी पवित्रता से प्रसन्न थे, लेकिन हे शत्रुओं के संहारक भीम से नहीं।

अन्ववर्तत भीमोऽपि निष्टनन्धर्मजं नृपम् धृतराष्ट्रं च संप्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः

Bhima also followed, crying out to King Dharma's son, and always looked at Dhritarashtra, who was always unhappy.

भीम भी राजा धर्म के पुत्र को पुकारते हुए उनके पीछे-पीछे चले और सदैव दुखी रहने वाले धृतराष्ट्र की ओर देखने लगे।

राजानमनुवर्तन्तं धर्मपुत्रं महामतिम् अन्ववर्तत कौरव्यो हृदयेन पराङ्मुखः

The wise son of Dharma, who followed the king, was followed by the son of Kuru, who was averse in his heart.

धर्म का बुद्धिमान पुत्र, जो राजा का अनुसरण करता था, उसके पीछे कुरु का पुत्र था, जो उसके हृदय में विद्वेषपूर्ण था।