वैशंपायन उवाच एवं संपूजितो राजा पाण्डवैरम्बिकासुतः विजहार यथापूर्वमृषिभिः पर्युपासितः

Vaishampayana said: Thus worshipped by the Pandavas, the son of Ambika, the king, enjoyed himself as before, attended upon by the sages.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार पांडवों द्वारा पूजित, अंबिका के पुत्र राजा ने पहले की तरह ही आनंद लिया, ऋषियों द्वारा भाग लिया।

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च प्रददौ स कुरूद्वहः तच्च कुन्तीसुतो राजा सर्वमेवान्वमोदत

The son of Kunti, the king, rejoiced at all this.

कुंती के पुत्र राजा को यह सब देखकर बहुत खुशी हुई।

आनृशंस्यपरो राजा प्रीयमाणो युधिष्ठिरः उवाच स तदा भ्रातॄनमात्यांश्च महीपतिः

The king, devoted to non-violence, the delighted Yudhiṣṭhira, then spoke to his brothers and ministers, the lord of the earth,

अहिंसा के प्रति समर्पित राजा, प्रसन्न युधिष्ठिर, फिर अपने भाइयों और मंत्रियों, पृथ्वी के स्वामी, से बोले,

मया चैव भवद्भिश्च मान्य एष नराधिपः निदेशे धृतराष्ट्रस्य यः स्थास्यति स मे सुहृत् विपरीतश्च मे शत्रुर्निरस्यश्च भवेन्नरः

And he is to be honored by me and by you, this king. He who will stand by Dhritarashtra's command is my friend. And he who is opposed to me is to be defeated.

और वह मेरे और आपके द्वारा, इस राजा का सम्मान किया जाना चाहिए। जो धृतराष्ट्र की आज्ञा का पालन करेगा वही मेरा मित्र है। और जो मेरा विरोधी है, वह पराजित हो जाएगा।

परिदृष्टेषु चाहःसु पुत्राणां श्राद्धकर्मणि ददातु राजा सर्वेषां यावदस्य चिकीर्षितम्

In the days that are seen, in the rites of the sons, May the king give to all, as long as he desires.

जो दिन देखने में आते हैं, पुत्रों के संस्कार में, राजा जब तक चाहे, सब को दे।

ततः स राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रो महामनाः ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यो ददौ वित्तान्यनेकशः

Then that king, Dhritarashtra, the great-minded son of Kuru, gave many kinds of wealth to the great Brahmanas.

तब कुरु के महामनस्वी पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने बड़े-बड़े ब्राह्मणों को अनेक प्रकार की सम्पत्ति दी।

धर्मराजश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि तत्सर्वमन्ववर्तन्त धृतराष्ट्रव्यपेक्षया

Dharma-raja, Bhima, Savyasachi and the twins all followed, out of concern for Dhritarashtra.

धृतराष्ट्र की चिंता के कारण धर्म-राजा, भीम, सव्यसाची और जुड़वाँ सभी ने उनका अनुसरण किया।

कथं नु राजा वृद्धः सन्पुत्रशोकसमाहतः शोकमस्मत्कृतं प्राप्य न म्रियेतेति चिन्त्यते

How can the king, being old, be overcome by grief for his son? And he thinks, "By this grief of ours, he will not die."

वृद्ध राजा अपने पुत्र के दुःख से कैसे उबर सकता है? और वह सोचता है, "हमारे इस दुःख से वह नहीं मरेगा।"

यावद्धि कुरुमुख्यस्य जीवत्पुत्रस्य वै सुखम् बभूव तदवाप्नोतु भोगांश्चेति व्यवस्थिताः

As long as the chief of the Kurus has a living son, he will be happy. May he attain those enjoyments, thus determined.

जब तक कौरवों के मुखिया का जीवित पुत्र है, वह खुश रहेंगे। वह उन भोगों को प्राप्त करे, ऐसा निश्चय किया।

ततस्ते सहिताः सर्वे भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः तथाशीलाः समातस्थुर्धृतराष्ट्रस्य शासने

Then all the five brothers, the Pandavas, together with their mother, lived under the rule of Dhritarashtra.

तब पांचों भाई पांडव अपनी मां सहित धृतराष्ट्र के शासन में रहते थे।

धृतराष्ट्रश्च तान्वीरान्विनीतान्विनये स्थितान् शिष्यवृत्तौ स्थितान्नित्यं गुरुवत्पर्यपश्यत

And Dhritarashtra, the king, looked upon those heroes, who were well-trained and established in humility, who were always in the conduct of disciples and looked upon him as a teacher.

और राजा धृतराष्ट्र ने उन वीरों को देखा, जो अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे और विनम्रता में स्थापित थे, जो हमेशा शिष्यों के आचरण में रहते थे और उन्हें एक शिक्षक के रूप में देखते थे।

गान्धारी चैव पुत्राणां विविधैः श्राद्धकर्मभिः आनृण्यमगमत्कामान्विप्रेभ्यः प्रतिपाद्य वै

And Gandhāri, by various śrāddha rites for her sons, became debt-free, having given to the brahmins according to her desires.

और गांधारी, अपने पुत्रों के लिए विभिन्न श्राद्ध अनुष्ठानों द्वारा, अपनी इच्छा के अनुसार ब्राह्मणों को दान देकर ऋण मुक्त हो गई।

एवं धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः भ्रातृभिः सहितो धीमान्पूजयामास तं नृपम्

Thus the best of Dharma upholders, the Dharma King Yudhishthira, together with his brothers, honored that king with wisdom.

इस प्रकार धर्म के सर्वश्रेष्ठ रक्षकों में से सर्वश्रेष्ठ धर्म राजा युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के साथ मिलकर ज्ञान के साथ उस राजा का सम्मान किया।