जनमेजय उवाच प्राप्य राज्यं महाभागाः पाण्डवा मे पितामहाः कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि

Janamejaya said: Having attained the kingdom, my illustrious grandfather, the Pandavas, How did they live under the great-souled King Dhritarashtra?

जनमेजय ने कहा: राज्य प्राप्त करने के बाद, मेरे यशस्वी पितामह, पांडव, महान आत्मा वाले राजा धृतराष्ट्र के अधीन कैसे रहे?

स हि राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च यशस्विनी

How was the king, whose ministers were slain, whose son was slain, and who had no refuge, and how was the glorious Gandhari, whose sovereignty was destroyed,

वह राजा कैसा था, जिसके मंत्री मारे गए थे, जिसका पुत्र मारा गया था, और जिसका कोई आश्रय नहीं था, और महिमामयी गांधारी कैसी थी, जिसकी संप्रभुता नष्ट हो गई थी,

कियन्तं चैव कालं ते पितरो मम पूर्वकाः स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

And how long did those great-souled ancestors of mine remain in the kingdom? It befits you to explain that to me.

और मेरे वे महात्मा पूर्वज राज्य में कितने समय तक रहे? आपको मुझे यह समझाना उचित होगा।

वैशंपायन उवाच प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन्

Vaishampayana said Having attained the kingdom, the great-souled Pandavas, with their enemies slain, with Dhritarashtra at the forefront, ruled over the earth.

वैशम्पायन ने कहा कि राज्य प्राप्त करने के बाद, महान आत्मा वाले पांडवों ने, अपने शत्रुओं को मारकर, धृतराष्ट्र को सबसे आगे रखकर, पृथ्वी पर शासन किया।

धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा युयुत्सुश्चापि मेधावी वैश्यापुत्रः स कौरवः

Dhritarashtra was attended by Vidura, Sanjaya, and the wise son of a Vaishya, Yuyutsu, that son of a Kourava.

धृतराष्ट्र के साथ विदुर, संजय और कौरव पुत्र युयुत्सु भी थे।

पाण्डवाः सर्वकार्याणि संपृच्छन्ति स्म तं नृपम् चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च

The Pandavas consulted the king about all their activities. With his permission, they spent fifteen years.

पांडवों ने अपनी सभी गतिविधियों के बारे में राजा से परामर्श किया। उनकी अनुमति से उन्होंने पन्द्रह वर्ष वहाँ बिताये।

सदा हि गत्वा ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् पादाभिवन्दनं कृत्वा धर्मराजमते स्थिताः ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे

Always going to him, those heroes attended on that king. Having bowed at his feet, they remained in the Dharma King's opinion. They were touched on the head and performed all their duties.

वे वीर सदैव उसके पास जाकर उस राजा की सेवा करते थे। उनके चरणों में सिर झुकाकर वे धर्म राजा की राय में बने रहे। उन्हें सिर पर स्पर्श किया गया और उन्होंने अपने सभी कर्तव्य निभाए।

कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि

And Kunti's daughter, Gandhari, followed her. And Draupadi, Subhadra, and the other wives of the Pandavas Dwelt in accordance with the proper rules with their two mothers-in-law.

और कुंती की बेटी, गांधारी, उसके पीछे चली गई। और द्रौपदी, सुभद्रा और पांडवों की अन्य पत्नियाँ अपनी दोनों सासों के साथ उचित नियमों के अनुसार रहने लगीं।

शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत्

The best of beds, garments, ornaments, and all the royal paraphernalia, and many kinds of food and drink, Yudhiṣṭhira, the great king, offered to Dhṛtarāṣṭra.

महान राजा युधिष्ठिर ने सर्वोत्तम शय्या, वस्त्र, आभूषण, समस्त राजकीय साज-सामान तथा अनेक प्रकार के भोजन तथा पेय पदार्थ धृतराष्ट्र को अर्पित किये।

तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरवः उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम्

Similarly, Kunti followed the conduct of a teacher towards Gandhari. Vidura, Sanjaya, and Yuyutsu, the son of a slave, attended upon that aged king whose sons were slain.

इसी प्रकार कुंती ने गांधारी के प्रति गुरु के आचरण का पालन किया। विदुर, संजय और दासी के पुत्र युयुत्सु ने उस वृद्ध राजा की सेवा की, जिनके पुत्र मारे गए थे।

स्यालो द्रोणस्य यश्चैको दयितो ब्राह्मणो महान् स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा

The great Brahmin Drona had a beloved son named Ashvatthama, and the great archer Kripa was also there.

महान ब्राह्मण द्रोण का अश्वत्थामा नाम का एक प्रिय पुत्र था और महान धनुर्धर कृपा भी थे।

व्यासश्च भगवान्नित्यं वासं चक्रे नृपेण ह कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिनृपरक्षसाम्

And the Blessed Vyasa always dwelt with the king, telling stories of the ancient sages, the celestial sages, the kings, and the demons.

और धन्य व्यास हमेशा राजा के साथ रहते थे, प्राचीन ऋषियों, दिव्य ऋषियों, राजाओं और राक्षसों की कहानियाँ सुनाते थे।

धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत्

The tasks that were in accordance with dharma and the legal proceedings were all carried out by Vidura, who was authorized by Dhritarashtra.

जो कार्य धर्म के अनुसार थे और कानूनी कार्यवाही वे सभी विदुर द्वारा किए गए थे, जिन्हें धृतराष्ट्र द्वारा अधिकृत किया गया था।

सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुगुरूण्यपि प्राप्यन्तेऽर्थैः सुलघुभिः प्रभावाद्विदुरस्य वै

Even the most difficult tasks are accomplished by him with ease, by pleasing his neighbors. By the power of Vidura, even the most difficult tasks are accomplished by him with ease.

वह अपने पड़ोसियों को प्रसन्न करके कठिन से कठिन कार्य भी आसानी से पूरा कर लेता है। विदुर की शक्ति से कठिन से कठिन कार्य भी वे आसानी से पूरा कर लेते हैं।

अकरोद्बन्धमोक्षांश्च वध्यानां मोक्षणं तथा न च धर्मात्मजो राजा कदाचित्किंचिदब्रवीत्

He performed the rites of bondage and release, and the release of those who were to be killed. And the son of Dharma, the king, never said anything at all.

उन्होंने बंधन और रिहाई और मारे जाने वाले लोगों की रिहाई के संस्कार किए। और धर्मपुत्र राजा ने तो कभी कुछ कहा ही नहीं।

विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः सर्वान्कामान्महातेजाः प्रददावम्बिकासुते

Again, in the course of the pilgrimage, the king of Kuru, Yudhiṣṭhira, gave all his desires to the sons of Ambikā, the greatly radiant one.

फिर, तीर्थयात्रा के दौरान, कुरु के राजा, युधिष्ठिर ने, अत्यंत तेजस्वी अम्बिका के पुत्रों को अपनी सारी इच्छाएँ दे दीं।

आरालिकाः सूपकारा रागखाण्डविकास्तथा उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथा पुरा

The cooks, the soup-makers, the butchers, the sellers of meat, approached the king Dhritarashtra, as they did before.

रसोइये, सूप बनाने वाले, कसाई, मांस बेचने वाले पहले की तरह ही राजा धृतराष्ट्र के पास पहुंचे।

वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च उपाजह्रुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः

And the Pandavas, in due order, brought costly garments and various kinds of garlands,

और पाण्डव यथाविधि बहुमूल्य वस्त्र और नाना प्रकार की मालाएँ ले आये।

मैरेयं मधु मांसानि पानकानि लघूनि च चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुरस्य यथा पुरा

The liquor, the honey, the meat, the light drinks, And the various kinds of food, they prepared for him as before.

उन्होंने उसके लिये पहिले की भाँति मदिरा, मधु, मांस, हलका पेय, और भांति भांति का भोजन तैयार किया।

ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुः समन्ततः उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथा पुरा

And the kings of the earth who had assembled from all directions all of them approached and attended upon the lord of the Kurus, just as before.

और पृथ्वी के जो राजा सब दिशाओं से इकट्ठे हुए थे, वे सब पहले की भाँति कौरवों के स्वामी के पास आकर उनकी सेवा करने लगे।

कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती चैव भामिनी उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा

Kunti, Draupadi, the beautiful Satvati, Ulupi, the Naga maiden, and the goddess Chitrangada,

कुंती, द्रौपदी, सुंदर सत्वती, उलूपी, नाग कन्या, और देवी चित्रांगदा,

धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासंधस्य चात्मजा किंकराः स्मोपतिष्ठन्ति सर्वाः सुबलजां तथा

And the sister of Dhṛṣṭaketu, and the daughter of Jarāsandha, and all the servants stand by the daughter of Subala.

और धृष्टकेतु की बहन, जरासंध की बेटी, और सभी सेवक सुबाला की बेटी के पास खड़े हैं।

यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किंचिद्दुःखमाप्नुयात् इति राजान्वशाद्भ्रातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः

"Just as one who is separated from his son does not experience any suffering, " Thus, out of affection for the king, Yudhishthira always

''जिस प्रकार अपने पुत्र से वियोग करने वाले को कोई कष्ट नहीं होता,'' इस प्रकार राजा के प्रति स्नेह के कारण युधिष्ठिर सदैव

एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् सविशेषमवर्तन्त भीममेकं विना तदा

Thus, having heard the meaningful words of Dharma's son, they acted with special respect, except for Bhimasena alone.

इस प्रकार, धर्म के पुत्र के सार्थक शब्दों को सुनकर, केवल भीमसेन को छोड़कर, उन्होंने विशेष सम्मान के साथ व्यवहार किया।

न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्यद्वृत्तं द्यूतकारितम्

It does not leave the heart of that hero. The evil deed of Dhritarashtra, the gambler.

उस हीरो का दिल नहीं छूटता. जुआरी धृतराष्ट्र का कुकृत्य |