संजय उवाच युयुत्सुं तव पुत्रं तु प्राद्रवन्तं महद्बलम् उलूकोऽभ्यपतत्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Sañjaya said: Your son, Yuyutsu, was driving away that large army. Ulūka asked him to wait and quickly attacked him.

संजय ने कहा- आपका पुत्र युयुत्सु उस विशाल सेना को खदेड़ रहा था। उलूका ने उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहा और तुरंत उस पर हमला कर दिया।

युयुत्सुस्तु ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा उलूकं ताडयामास वज्रेणेन्द्र इवाचलम्

O king! At this, Yuyutsu used an arrow that was extremely sharp at the edges to strike Ulūka, like Indra striking a mountain with his vajra.

हे राजा! इस पर, युयुत्सु ने उलूक पर हमला करने के लिए एक तीर का इस्तेमाल किया जो किनारों पर बेहद तेज था, जैसे इंद्र अपने वज्र से एक पहाड़ पर हमला करता है।

उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना

In that encounter, Ulūka became angry with your son and slicing his bow down with a kṣurapra arrow, struck him with a barbed arrow.

उस मुठभेड़ में उलूक आपके पुत्र पर क्रोधित हो गया और उसने कुशुरप्र बाण से उसके धनुष को काटकर कांटेदार बाण से उसे घायल कर दिया।

तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सुर्वेगवत्तरम् अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः

When his bow was severed, Yuyutsu picked up another large bow that was more forceful. His eyes red with rage.

जब उसका धनुष टूट गया तो युयुत्सु ने दूसरा बड़ा धनुष उठा लिया जो अधिक शक्तिशाली था। उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं।

शाकुनिं च ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ सारथिं त्रिभिरानर्छत्तं च भूयो व्यविध्यत

O bull among the Bhārata lineage! He pierced Śākuni's son with sixty arrows. Striking his charioteer with three arrows, he pierced him again.

हे भरत वंश में बैल! उन्होंने शकुनि के पुत्र को साठ बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने अपने सारथी को तीन बाणों से मारकर उसे पुनः घायल कर दिया।

उलूकस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा हेमविभूषितैः अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम्

Ulūka now became wrathful in the battle and piercing him with twenty arrows that were adorned with gold, severed his golden standard.

उलूक अब युद्ध में क्रोधित हो गया और उसने सोने से सजे हुए बीस बाणों से उसे घायल कर दिया और उसके स्वर्ण ध्वज को तोड़ दिया।

स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनोज्ज्वलः

With the pole shattered, that extremely large and lofty standard fell down. O king! Blazing in gold, it fell down in front of Yuyutsu.

खम्भा टूट जाने से वह अत्यंत विशाल एवं ऊँचा मानदण्ड नीचे गिर पड़ा। हे राजा! वह सोने से चमककर युयुत्सु के सामने गिर पड़ा।

ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्छितः उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे

On seeing that his standard had been uprooted, Yuyutsu became senseless with rage. He struck Ulūka between the breasts with five arrows.

यह देखकर कि अपना मानक उखड़ गया है, युयुत्सु क्रोध से बेहोश हो गया। उसने पाँच बाणों से उलूक की छाती के बीच में प्रहार किया।

उलूकस्तस्य भल्लेन तैलधौतेन मारिष शिरश्चिच्छेद सहसा यन्तुर्भरतसत्तम

O venerable one! O supreme among the Bhārata lineage! With a broad-headed arrow that had been washed in oil, Ulūka violently severed his charioteer's head.

हे आदरणीय! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! उलूक ने तेल से धोये हुए चौड़े सिर वाले बाण से अपने सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः सोऽतिविद्धो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम्

He then killed his four horses and pierced him with five arrows. Having been severely struck by that powerful one, he departed on his chariot.

फिर उसने उसके चार घोड़ों को मार डाला और पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया। उस शक्तिशाली से गंभीर रूप से प्रभावित होने के बाद, वह अपने रथ पर सवार होकर चला गया।

तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः

O king! Having defeated him, Ulūka swiftly advanced towards the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s and began to slay them with sharp arrows.

हे राजा! उसे पराजित करने के बाद, उलूक तेजी से पंचाल-एस और सृंजय-एस की ओर बढ़ा और उन्हें तेज तीरों से मारना शुरू कर दिया।

शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसंभ्रमम्

O great king! Fearlessly, and in the twinkling of an eye, your son, Shrutakarma, advanced against Śatānīka and deprived him of his horses, his charioteer and his chariot.

हे महान राजा! आपका पुत्र श्रुतकर्मा निडरता से और पलक झपकते ही शतानीक के विरुद्ध आगे बढ़ गया और उसे उसके घोड़ों, उसके सारथी और उसके रथ से वंचित कर दिया।

हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महाबलः गदां चिक्षेप संक्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष

O venerable one! Though his horses were slain, the immensely powerful Śatānīka remained stationed on his chariot and extremely angry, flung a club towards your son.

हे आदरणीय! यद्यपि उसके घोड़े मारे गए थे, अत्यंत शक्तिशाली शतानीक अपने रथ पर ही खड़ा रहा और अत्यंत क्रोधित होकर उसने आपके पुत्र की ओर एक गदा फेंकी।

सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having reduced the chariot, together with its horses and charioteer, to ashes, it fell down with great force and shattered the earth.

हे भरत वंश के वंशज! रथ घोड़ों और सारथि सहित राख हो गया, वह बड़े वेग से नीचे गिरा और पृथ्वी को चकनाचूर कर दिया।

तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ अपाक्रमेतां युद्धार्तौ प्रेक्षमाणौ परस्परम्

Those two brave ones, the extenders of the fame of the Kuru lineage, were both without chariots. They glared angrily at each other and withdrew from the battle.

कुरु वंश की कीर्ति बढ़ाने वाले वे दोनों वीर रथहीन थे। उन्होंने एक-दूसरे को गुस्से से देखा और युद्ध से हट गये।

पुत्रस्तु तव संभ्रान्तो विवित्सो रथमाविशत् शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः

Frightened, your son ascended Vivitsu's chariot. Śatānīka quickly advanced towards Prativindhya's chariot.

भयभीत होकर आपका पुत्र विवित्सु के रथ पर चढ़ गया। शतानीक तेजी से प्रतिविन्ध्य के रथ की ओर बढ़ा।

सुतसोमस्तु शकुनिं विव्याध निशितैः शरैः नाकम्पयत संरब्धो वार्योघ इव पर्वतम्

Angrily, Sutasoma pierced Śākuni with sharp arrows, but could not make him tremble, like a wind against a mountain.

सुतसोम ने क्रोधपूर्वक तीखे बाणों से शकुनि को घायल कर दिया, परंतु वह उसे पर्वत के विरुद्ध आँधी की तरह कंपा नहीं सका।

सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing his father's supreme enemy, Sutasoma enveloped him with thousands of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! अपने पिता के परम शत्रु को देखकर सुतसोम ने हजारों बाणों से उसे घेर लिया।

ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे

However, Śākuni was dexterous and colourful in fighting and wished to be victorious in that encounter. He severed those arrows with other arrows.

हालाँकि, शकुनि युद्ध में निपुण और रंगीनमिजाज था और उस मुकाबले में विजयी होना चाहता था। उसने अन्य बाणों से उन बाणों को काट डाला।

निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः आजघान सुसंक्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः

In that battle, having countered those arrows with his sharp arrows, he angrily struck Sutasoma with three arrows.

उस युद्ध में उन्होंने अपने तीखे बाणों से उन बाणों का प्रतिकार करके क्रोधपूर्वक सुतसोम पर तीन बाणों से प्रहार किया।

तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः स्यालस्तव महावीर्यस्ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः

Your immensely valorous brother-inlaw used his arrows to bring down his horses and his charioteer and shattered his standard into fragments. At this, all the people roared in applause.

आपके अत्यंत पराक्रमी बहनोई ने अपने बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को गिरा दिया और उसके ध्वज को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। इस पर सभी लोग तालियां बजाने लगे।

हताश्वो विरथश्चैव छिन्नधन्वा च मारिष धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान्

O venerable one! His horses were slain. He was without a chariot. His bow was severed. However, the archer descended from the chariot, stood on the ground and picked up a supreme bow. He released gold-tufted arrows that had been sharpened on stone.

हे आदरणीय! उसके घोड़े मारे गये। वह रथ विहीन था। उसका धनुष टूट गया। हालाँकि, धनुर्धर रथ से उतरा, जमीन पर खड़ा हुआ और एक सर्वोच्च धनुष उठा लिया। उसने सोने से जड़े हुए तीर छोड़े जो पत्थर पर तेज़ किए गए थे।

छादयामासुरथ ते तव स्यालस्य तं रथम् पतंगानामिव व्राताः शरव्राता महारथम्

They enveloped your brother-in-law's chariot. The shower of arrows released by the mahāratha was like a torrent of insects.

उन्होंने आपके बहनोई के रथ को घेर लिया। महारथ द्वारा छोड़े गये बाणों की वर्षा कीड़ों की मूसलाधार के समान थी।

रथोपस्थान्समीक्ष्यापि विव्यथे नैव सौबलः प्रमृद्नंश्च शरांस्तांस्ताञ्शरव्रातैर्महायशाः

But on seeing this, Saubala was not distressed and remained stationed on his chariot. The immensely illustrious one countered those arrows with a storm of his arrows.

लेकिन यह देखकर भी सौबाला व्यथित नहीं हुआ और अपने रथ पर ही खड़ा रहा। उस परम तेजस्वी ने अपने बाणों की बौछार से उन बाणों का प्रतिकार किया।

तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाश्रद्धेयमद्भुतम् रथस्थं नृपतिं तं तु पदातिः सन्नयोधयत्

On witnessing Sutasoma's extraordinary deed of fighting on foot, while the king was on his chariot, all the warriors, and all the siddha-s who were assembled in the firmament, were satisfied and honoured him.

जब राजा अपने रथ पर सवार थे, तब सुतसोम के पैदल युद्ध के असाधारण कार्य को देखकर, सभी योद्धा और आकाश में इकट्ठे हुए सभी सिद्ध संतुष्ट हो गए और उनका सम्मान किया।

तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः संनतपर्वभिः व्यहनत्कार्मुकं राजा तूणीरं चैव सर्वशः

The king then used sharp and extremely forceful broad-headed arrows that possessed drooping tufts to sever his bow and all his quivers.

तब राजा ने उसके धनुष और उसके सभी तरकशों को काटने के लिए झुके हुए गुच्छों वाले नुकीले और अत्यंत शक्तिशाली चौड़े सिर वाले बाणों का प्रयोग किया।

स च्छिन्नधन्वा समरे खड्गमुद्यम्य नानदन् वैडूर्योत्पलवर्णाभं हस्तिदन्तमयत्सरुम्

When his bow was severed in the encounter, he picked up a sword and roared. It possessed the complexion of lapis lazuli or a lotus and had an ivory handle.

जब मुठभेड़ में उसका धनुष टूट गया तो उसने तलवार उठा ली और दहाड़ने लगा। इसका रंग लापीस लाजुली या कमल जैसा था और इसका हैंडल हाथी दांत का था।

भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् कालोपमं ततो मेने सुतसोमस्य धीमतः

It was as radiant as the clear sky, and the intelligent Sutasoma whirled it around. It seemed as if he was Death himself.

यह स्पष्ट आकाश के समान दीप्तिमान था, और बुद्धिमान सुतसोमा ने इसे चारों ओर घुमाया। ऐसा लग रहा था मानों वह स्वयं मृत्यु हो।

सोऽचरत्सहसा खड्गी मण्डलानि सहस्रशः चतुर्विंशन्महाराज शिक्षाबलसमन्वितः

O great king! He had the strength and learning of fourteen techniques and roamed around, violently whirling his sword in thousands of circular motions.

हे महान राजा! उसके पास चौदह तकनीकों की ताकत और शिक्षा थी और वह अपनी तलवार को हजारों गोलाकार गतियों में हिंसक रूप से घुमाते हुए घूमता था।

सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना

The valiant Saubala shot arrows at him. But as they descended, he quickly severed them with his supreme sword.

वीर सौबाला ने उस पर तीर चलाये। लेकिन जैसे ही वे नीचे उतरे, उसने तुरंत अपनी सर्वोच्च तलवार से उन्हें काट डाला।

ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा प्राहिणोत्सुतसोमस्य शरानाशीविषोपमान्

O great king! Saubala, the destroyer of enemy heroes, became enraged at this and shot arrows that were like venomous serpents towards Sutasoma.

हे महान राजा! शत्रुवीरों का संहार करने वाला सौबल इस पर क्रोधित हो गया और उसने सुतसोम की ओर विषैले सर्पों के समान बाण चलाये।

चिच्छेद तांश्च खड्गेन शिक्षया च बलेन च दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यवीर्यसमद्युतिः

However, displaying his learning, strength and dexterity, the immensely radiant one, with valour like that of Tārkṣya, used his sword to slice them down in that battle.

हालाँकि, अपनी विद्या, शक्ति और निपुणता का प्रदर्शन करते हुए, तार्क्ष्य जैसी वीरता के साथ अत्यंत तेजस्वी ने उस युद्ध में उन्हें काटने के लिए अपनी तलवार का इस्तेमाल किया।

तस्य संचरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खड्गं चिच्छेद सुप्रभम्

O king! As he was roaming around and executing circular motions, he used an extremely sharp kṣurapra arrow to sever that resplendent sword.

हे राजा! जब वह चारों ओर घूम रहा था और वृत्ताकार गति कर रहा था, तो उसने उस देदीप्यमान तलवार को काटने के लिए एक अत्यंत तीक्ष्ण कुशुराप्र बाण का उपयोग किया।

स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः अवशस्य स्थितं हस्ते तं खड्गं सत्सरुं तदा

Thus sliced down, the large sword fell down violently on the ground. The sword, along with its hilt, remained in his hand, unwillingly.

इस प्रकार कटकर बड़ी तलवार जोर से जमीन पर गिर पड़ी। न चाहते हुए भी तलवार मूठ सहित उसके हाथ में ही रह गई।

छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः

When the sword was severed, mahāratha Sutasoma retreated six steps and hurled that part of the sword that was still in his fist.

जब तलवार कट गई, तो महाराज सुतसोम छह कदम पीछे हट गए और तलवार का वह हिस्सा फेंक दिया जो अभी भी उनकी मुट्ठी में था।

स च्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितः सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम्

That fragment was decorated with gold and diamonds. In that encounter, it quickly severed the great-souled one's bow and bowstring and fell down on the ground. After this, Sutasoma went to Śrutakīrti's giant chariot.

वह टुकड़ा सोने और हीरों से सजाया गया था। उस मुठभेड़ में, उसने तुरंत उस महान आत्मा के धनुष और प्रत्यंचा को तोड़ दिया और जमीन पर गिर गया। इसके बाद सुतसोम श्रुतकीर्ति के विशाल रथ के पास गये।

सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुःसहम् अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून्

Saubala picked up another terrible bow that was extremely difficult to withstand. Using this, he attacked the Pāṇḍava soldiers and killed large numbers of the enemy.

सौबाला ने एक और भयानक धनुष उठाया जिसका सामना करना अत्यंत कठिन था। इसका उपयोग करके, उन्होंने पांडव सैनिकों पर हमला किया और बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार डाला।

तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशां पते सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत्

O lord of the earth! On seeing Saubala fearlessly striding around in the battle, a loud uproar arose amongst the Pāṇḍava-s,

हे पृथ्वी के स्वामी! सौबाला को युद्ध में निडर होकर घूमते देख पाण्डवों में बड़ा शोर मच गया।

तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना

when they saw that large, proud and armed soldiers were driven away by the great-minded Saubala.

जब उन्होंने देखा कि बड़े, घमंडी और हथियारबंद सैनिकों को महामनस्वी सौबाला ने खदेड़ दिया है।

यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह तथैव पाण्डवीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत्

O king! It was like the army of the daitya-s being crushed by the king of the gods. In that fashion, the Pāṇḍava soldiers were destroyed by Saubala.

हे राजा! यह ऐसा था मानो देवताओं के राजा द्वारा दैत्यों की सेना को कुचल दिया गया हो। इस प्रकार सौबल ने पांडव सैनिकों को नष्ट कर दिया।

धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे यथा दृप्तं वने नागं शरभो वारयेद्युधि

O king! Kṛpa countered Dhṛṣṭadyumna in the battle, like a śarabha in a forest, advancing and fighting against a proud elephant.

हे राजा! कृप ने युद्ध में धृष्टद्युम्न का उसी प्रकार मुकाबला किया, जैसे जंगल में शरभ आगे बढ़ रहा हो और अहंकारी हाथी से लड़ रहा हो।

निरुद्धः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा पदात्पदं विचलितुं नाशक्नोत्तत्र भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Pārṣata was checked by the powerful Gautama and could not advance a single step.

हे भरत वंश के वंशज! परशात को शक्तिशाली गौतम ने रोक लिया था और वह एक कदम भी आगे नहीं बढ़ सका।

गौतमस्य वपुर्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे

On witnessing Gautama's form advancing towards Dhṛṣṭadyumna's chariot, all the beings were terrified and thought that he was confronting destruction.

गौतम के रूप को धृष्टद्युम्न के रथ की ओर बढ़ते देखकर, सभी प्राणी भयभीत हो गए और सोचा कि वह विनाश का सामना कर रहा है।

तत्रावोचन्विमनसो रथिनः सादिनस्तथा द्रोणस्य निधने नूनं संक्रुद्धो द्विपदां वरः

The rāṭha-s and riders were distressed in their minds and said, "He is certainly extremely enraged at Droṇa's killing.

रथ और सवार मन में व्यथित होकर कहने लगे, "निश्चित ही वह द्रोण के वध से अत्यंत क्रोधित है।

शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात्

The immensely energetic Śāradvata, supreme among men, is intelligent and skilled in the use of divine weapons. Will Dhṛṣṭadyumna be safe today from Gautama?

अत्यंत ऊर्जावान शारदवत, मनुष्यों में सर्वोच्च, बुद्धिमान और दिव्य हथियारों के उपयोग में कुशल हैं। क्या धृष्टद्युम्न आज गौतम से सुरक्षित रहेगा?

अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान्

Will this entire army be freed from this great danger? The brāhmaṇa will kill all of us together.

क्या यह पूरी सेना इस बड़े खतरे से मुक्त हो जायेगी? ब्राह्मण हम सबको एक साथ मार डालेगा।

यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं भृशम् गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य संयुगे

His severe form is seen to be like that of the Destroyer. In this encounter, he will follow the footsteps of Bhāradvāja's son.

उनका भयंकर रूप संहारक के समान दिखाई देता है। इस मुठभेड़ में, वह भारद्वाज के बेटे के नक्शेकदम पर चलेंगे।

आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि अस्त्रवान्वीर्यसंपन्नः क्रोधेन च समन्वितः

The preceptor is light in the use of his hands and is always victorious in battle. He possesses the valour of weapons and is angry as well.

गुरु अपने हाथों का उपयोग करने में हल्का होता है और युद्ध में हमेशा विजयी होता है। उसके पास शस्त्रों का पराक्रम है और वह क्रोधी भी है।

पार्षतश्च भृशं युद्धे विमुखोऽद्यापि लक्ष्यते इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह

It can be seen that Pārṣata is now extremely reluctant to fight." These and other words were spoken by those on your side and on the side of the enemy.

यह देखा जा सकता है कि परशात अब लड़ने के लिए बेहद अनिच्छुक है।" ये और अन्य शब्द आपके पक्ष और दुश्मन के पक्ष के लोगों द्वारा बोले गए थे।

विनिःश्वस्य ततः क्रुद्धः कृपः शारद्वतो नृप पार्षतं छादयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु

O king! Kṛpa Śāradvata breathed angrily and enveloped Pārṣata, who was immobile, in all his inner organs.

हे राजा! कृपाशारद्वत ने क्रोधपूर्वक साँस ली और परशात को, जो गतिहीन था, उसके सभी आंतरिक अंगों में घेर लिया।

स वध्यमानः समरे गौतमेन महात्मना कर्तव्यं न प्रजानाति मोहितः परमाहवे

In that encounter, he was struck by the great-souled Gautama. He was supremely confounded in that battle and did not know what he should do.

उस मुठभेड़ में, वह महान आत्मा वाले गौतम से मारा गया था। वह उस युद्ध में बुरी तरह भ्रमित हो गया था और उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसे क्या करना चाहिए।

तमब्रवीत्ततो यन्ता कच्चित्क्षेमं नु पार्षत ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं कदाचन

His charioteer said, "O Pārṣata! Are you fine? I have never seen you face such a difficulty in a battle.

उनके सारथी ने कहा, "हे परशत! क्या आप ठीक हैं? मैंने आपको युद्ध में इतनी कठिनाई का सामना करते कभी नहीं देखा।"

दैवयोगात्तु ते बाणा नातरन्मर्मभेदिनः प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वशः

These arrows shot by that foremost among brāhmana-s are capable of penetrating the inner organs and are directed at your inner organs. It is sheer fortune that you have escaped.

ब्राह्मण-श्रेष्ठ द्वारा छोड़े गए ये बाण आंतरिक अंगों को भेदने में सक्षम हैं और आपके आंतरिक अंगों पर निर्देशित हैं। यह सरासर सौभाग्य है कि आप बच गये।

व्यावर्तये तत्र रथं नदीवेगमिवार्णवात् अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः

I will withdraw the chariot from the spot, like the force of a river driven back by the ocean. Your valour has been destroyed by this brāhmaṇa and I think that he cannot be killed."

मैं उस स्थान से रथ को उसी प्रकार हटा लूँगा, जैसे नदी की शक्ति समुद्र द्वारा पीछे खींची जाती है। इस ब्राह्मण ने तुम्हारी वीरता नष्ट कर दी है और मैं समझता हूँ कि उसे मारा नहीं जा सकता।"

धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः मुह्यते मे मनस्तात गात्रे स्वेदश्च जायते

O king! At this, Dhṛṣṭadyumna gently spoke these words. "O son! My mind has gone numb and there is sweat on my body.

हे राजा! इस पर धृष्टद्युम्न ने धीरे से ये शब्द कहे। "अरे बेटा! मेरा दिमाग सुन्न हो गया है और शरीर पर पसीना आ गया है।"

वेपथुं च शरीरे मे रोमहर्षं च पश्य वै वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽच्युतः

Behold! My body is overcome by lassitude and my body hair is standing up. O charioteer! Abandon the brāhmaṇa in the battle and slowly go to the spot where Acyuta,

देखो! मेरा शरीर आलस्य से ग्रस्त हो गया है और मेरे शरीर के बाल खड़े हो गये हैं। हे सारथी! युद्ध में ब्राह्मण को त्याग दो और धीरे-धीरे उस स्थान पर जाओ जहां अच्युत,

अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे क्षेममद्य भवेद्यन्तरिति मे नैष्ठिकी मतिः

Arjuna and Bhīmasena are, so that I may obtain safety in the battle. In my view, that is what we should do."

अर्जुन और भीमसेन हैं, ताकि मैं युद्ध में सुरक्षा प्राप्त कर सकूं। मेरे विचार में, हमें यही करना चाहिए।"

ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः

O great king! At this, the charioteer urged the horses towards the spot where the great archer, Bhīmā, was fighting with your soldiers.

हे महान राजा! इस पर सारथी ने घोड़ों को उस स्थान की ओर प्रेरित किया, जहाँ महान धनुर्धर भीम आपके सैनिकों से युद्ध कर रहे थे।

प्रद्रुतं तु रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा

O venerable one! On seeing that Dhṛṣṭadyumna's chariot was going away, Gautama followed it and showered hundreds of arrows.

हे आदरणीय! यह देखकर कि धृष्टद्युम्न का रथ चला जा रहा है, गौतम ने उसका पीछा किया और सैकड़ों बाणों की वर्षा की।

शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिंदमः पार्षतं प्राद्रवद्यन्तं महेन्द्र इव शम्बरम्

The scorcher of enemies repeatedly blew on his conch shell. He drove away Pārṣata, like the great Indra against Śambara.

उसके शंख पर बार-बार शत्रुओं को जलाने वाली ध्वनि बजती रहती थी। उन्होंने परशात को वैसे ही भगा दिया, जैसे महान इंद्र ने शंबर को।

शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः

The invincible Śikhaṇḍī was responsible for Bhīṣma's death. In the battle, Hārdikya smiled repeatedly and repulsed him.

भीष्म की मृत्यु के लिए अजेय शिखंडी जिम्मेदार था। युद्ध में हार्दिक्य ने बार-बार मुस्कुराकर उसका तिरस्कार किया।

शिखण्डी च समासाद्य हृदिकानां महारथम् पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समार्दयत्

Śikhaṇḍī advanced against the mahāratha from the Hṛdika lineage and struck him between the shoulder joints with five sharp and iron arrows.

शिखंडी हृदिक वंश के महारथ के विरुद्ध आगे बढ़े और पांच तेज और लोहे के बाणों से उनके कंधे के जोड़ों के बीच में प्रहार किया।

कृतवर्मा तु संक्रुद्धो भित्त्वा षष्टिभिराशुगैः धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः

Kritavarma became angry and struck him with sixty swift arrows. O king! The mahāratha smiled and severed his bow with a single arrow.

कृतवर्मा ने क्रोधित होकर उस पर साठ तीव्र बाणों से प्रहार किया। हे राजा! महारथी मुस्कुराये और एक ही बाण से अपना धनुष तोड़ दिया।

अथान्यद्धनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली तिष्ठ तिष्ठेति संक्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत

Drupada's powerful son then grasped another bow and enraged, asked Hārdikya to wait.

द्रुपद के शक्तिशाली पुत्र ने तब दूसरा धनुष उठाया और क्रोधित होकर हार्दिक्य को प्रतीक्षा करने के लिए कहा।

ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः

O Indra among kings! He shot ninety arrows that were goldtufted and extremely forceful. But they were repulsed by his armour.

हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने नब्बे स्वर्णजटित और अत्यंत शक्तिशाली बाण चलाये। परन्तु वे उसके कवच से विमुख हो गये।

वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे बली

On seeing that they were repulsed and fell down on the ground, the powerful one used an extremely sharp kṣurapra arrow to sever his bow.

यह देखकर कि वे तिरस्कृत होकर भूमि पर गिर पड़े हैं, उस शक्तिशाली ने अपने धनुष को काटने के लिए एक अत्यंत तीक्ष्ण कुशुराप्र बाण का प्रयोग किया।

अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्दयत्

When the bow had been severed, he was like a bull with shattered horns and he angrily struck him in the arms and the chest with eighty arrows.

धनुष टूट जाने पर वह टूटे हुए सींगों वाले बैल के समान हो गया और उसने क्रोधपूर्वक उसकी भुजाओं और छाती में अस्सी बाण मारे।

कृतवर्मा तु संक्रुद्धो मार्गणैः कृतविक्षतः धनुरन्यत्समादाय समार्गणगणं प्रभो शिखण्डिनं बाणवरैः स्कन्धदेशेऽभ्यताडयत्

Though he was angry, Kritavarma was mangled by these arrows. The lord picked up another stringed bow and affixing arrows, struck Śikhaṇḍī in the shoulder with those supreme arrows. With those arrows sticking to his shoulders, Śikhaṇḍī looked beautiful.

क्रोधित होने पर भी कृतवर्मा इन बाणों से घायल हो गया। भगवान ने एक और प्रत्यंचायुक्त धनुष उठाया और उस पर बाण चढ़ाकर उन श्रेष्ठ बाणों से शिखंडी के कंधे पर प्रहार किया। उन बाणों को अपने कंधों पर चिपकाए हुए शिखंडी सुंदर लग रहे थे।

स्कन्धदेशे स्थितैर्बाणैः शिखण्डी च रराज ह शाखाप्रतानैर्विमलैः सुमहान्स यथा द्रुमः

Śikhaṇḍī was like a giant tree, with sparkling branches and sub-branches.

शिखंडी एक विशाल वृक्ष की तरह था, जिसकी चमकदार शाखाएँ और उप-शाखाएँ थीं।

तावन्योन्यं भृशं विद्ध्वा रुधिरेण समुक्षितौ अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव

Having severely pierced each other, they were both covered with blood. They were as resplendent as bulls that had wounded each other with their horns.

एक-दूसरे को बुरी तरह से छेदने के कारण, वे दोनों खून से लथपथ हो गए। वे बैलों के समान तेजस्वी थे जिन्होंने अपने सींगों से एक दूसरे को घायल कर दिया था।

अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः

Those two mahāratha-s made supreme efforts to kill each other. They roamed around on their chariots, executing a thousand circular motions.

उन दोनों महारथियों ने एक-दूसरे को मारने के लिए सर्वोच्च प्रयास किए। वे अपने रथों पर सवार होकर हजारों गोलाकार गतियाँ करते हुए घूमते थे।

कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः

O great king! In that battle, Kritavarma pierced Pārṣata with seventy arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone.

हे महान राजा! उस युद्ध में कृतवर्मा ने सोने से जड़े और पत्थर पर धार किये गये सत्तर बाणों से परशत को घायल कर दिया।

ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयान्वितः

In that encounter, Bhojā, supreme among strikers, quickly released a terrible arrow that was capable of robbing life.

उस मुठभेड़ में, स्ट्राइकरों में सर्वोच्च, भोज ने तुरंत एक भयानक तीर छोड़ा जो जीवन को लूटने में सक्षम था।

स तेनाभिहतो राजन्मूर्छामाशु समाविशत् ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः

O king! Severely struck by this, he quickly lost his consciousness. He suddenly lost his senses and grasped the pole of his standard.

हे राजा! इससे गंभीर रूप से प्रभावित होकर वह तुरंत अपनी चेतना खो बैठा। वह अचानक अपना होश खो बैठा और उसने अपने मानक का खंभा पकड़ लिया।

अपोवाह रणात्तं तु सारथी रथिनां वरम् हार्दिक्यशरसंतप्तं निःश्वसन्तं पुनः पुनः

His charioteer took the supreme of rāṭha-s away from the battle. Tormented by Hārdikya's arrows, he sighed repeatedly.

उनके सारथी ने रथों के सर्वोच्च को युद्ध से दूर ले जाया। हार्दिक्य के बाणों से संतप्त होकर वह बार-बार आह भरता था।

पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्य सुते प्रभो प्राद्रवत्पाण्डवी सेना वध्यमाना समन्ततः

O lord! Drupada's brave son was defeated. At this, the Pāṇḍava soldiers were slaughtered and fled in all directions.

हे भगवान! द्रुपद का वीर पुत्र पराजित हो गया। इस पर, पांडव सैनिक मारे गए और सभी दिशाओं में भाग गए।