संजय उवाच त्वरमाणः पुनः कृष्णः पार्थमभ्यवदच्छनैः पश्य कौरव्य राजानमपयातांश्च पाण्डवान्

Sañjaya said: Kṛṣṇā was advancing quickly and again spoke softly to Pārtha. "O Kauravya! Behold. The kings are advancing towards Pāṇḍava.

संजय ने कहा: कृष्ण तेजी से आगे बढ़ रहे थे और फिर से पार्थ से धीरे से बोले। "हे कौरव्य! देखो। राजा पांडवों की ओर बढ़ रहे हैं।"

कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् असौ भीमो महेष्वासः संनिवृत्तो रणं प्रति

Behold Karṇa in this great arena, blazing like a fire. This Bhīmā is a great archer and has returned to fight again.

इस विशाल अखाड़े में अग्नि के समान प्रज्वलित कर्ण को देखो। यह भीम एक महान धनुर्धर है और फिर से लड़ने के लिए लौट आया है।

तमेतेऽनु निवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः पाञ्चालानां सृञ्जयानां पाण्डवानां च यन्मुखम् निवृत्तैश्च तथा पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत्

With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, the others have also returned and are following him—with the Pāñcāla-s, the Sṛñjaya-s and the Pāṇḍava-s leading the way. The large army of the enemy is being shattered by the returning Pārtha-s.

धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए, अन्य लोग भी वापस आ गए हैं और उसका अनुसरण कर रहे हैं - पंचाल, सृंजय और पांडव आगे बढ़ रहे हैं। पार्थ-स के लौटने से शत्रु की विशाल सेना चूर-चूर हो रही है।

कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो धारयतेऽर्जुन अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः

O Arjuna! The Kaurava-s who were running away have been held together by Karṇa. His force is like that of Yāma and his valour is Śākra's equal.

हे अर्जुन! भागते हुए कौरवों को कर्ण ने एक साथ पकड़ लिया। उसका बल यम के समान है और उसका पराक्रम शक्र के समान है।

असौ गच्छति कौरव्य द्रौणिरस्त्रभृतां वरः तमेष प्रद्रुतः संख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः

O Kauravya! Droṇa's son, supreme among the wielders of weapons, is advancing there. In the battle, mahāratha Dhṛṣṭadyumna is advancing against him."

हे कौरव्य! शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र वहाँ आगे बढ़ रहे हैं। युद्ध में महारथी धृष्टद्युम्न उसके विरुद्ध आगे बढ़ रहा है।"

सर्वं व्याचष्ट दुर्धर्षो वासुदेवः किरीटिने ततो राजन्प्रादुरासीन्महाघोरो महारणः

In this way, the invincible Vāsudeva described it to Kirīṭī. O king! Then, an extremely great and extremely fierce battle commenced.

इस प्रकार अजेय वासुदेव ने किरीटी से इसका वर्णन किया। हे राजा! फिर एक अत्यंत महान एवं अत्यंत भीषण युद्ध प्रारम्भ हो गया।

सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

As the clash started, roars like lions' were heard. O king! Both sets of soldiers preferred death to retreat.

संघर्ष शुरू होते ही शेरों जैसी दहाड़ें सुनाई देने लगीं। हे राजा! सैनिकों के दोनों समूहों ने पीछे हटने के बजाय मौत को प्राथमिकता दी।