संजय उवाच हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः धृष्टद्युम्नं जिघांसन्तः क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः

Sañjaya said: There were many excellent elephants that were urged on by your son. Wishing to kill Dhṛṣṭadyumna, they angrily advanced against Pārṣata.

संजय ने कहा: वहाँ कई उत्कृष्ट हाथी थे जिन्हें आपके पुत्र ने आग्रह किया था। धृष्टद्युम्न को मारने की इच्छा से वे क्रोधपूर्वक परशत के विरुद्ध आगे बढ़े।

प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रवीरा गजयोधिनः अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च मागधास्ताम्रलिप्तकाः

These were among the best who fought on elephants, from the east, the south, Aṅga, Vaṅga, Puṇḍra, Māgadha, Tāmraliptaka,

ये पूर्व, दक्षिण, अंग, वंग, पुंड्र, मगध, ताम्रलिप्तक, से हाथियों पर लड़ने वाले सर्वश्रेष्ठ लोगों में से थे।

मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास्तथा गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत

Mekala, Kosalā, Madra, Dāśārṇa and Niṣadha. O descendant of the Bhārata lineage! They were skilled in fighing with elephants and united with those from Kāliṅga.

मेकल, कोसल, मद्र, दशार्ण और निषध। हे भरत वंश के वंशज! वे हाथियों से लड़ने में कुशल थे और कलिंग के हाथियों के साथ एकजुट थे।

शरतोमरनाराचैर्वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः सिषिचुस्ते ततः सर्वे पाञ्चालाचलमाहवे

Arrows, spears and iron arrows showered down like rain from clouds and in that battle, all of them sprinkled Pāñcāla, who was like a mountain.

बाण, भाले और लोहे के बाण बादलों से वर्षा के समान बरसने लगे और उस युद्ध में उन सभी ने पर्वत के समान पंचाल को छिड़क दिया।

तान्संमिमर्दिषुर्नागान्पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्भृशम् पोथितान्पार्षतो बाणैर्नाराचैश्चाभ्यवीवृषत्

Those elephants were violently urged on against the enemy with goads and with toes prodding the flanks. As they advanced towards Pārṣata, he showered down iron arrows on them.

उन हाथियों को शत्रु के विरूद्ध हिंसक तरीके से उकसाया जाता था और वे अपने पाँव की अंगुलियों से पाश्र्वों को उभारते थे। जैसे ही वे परशात की ओर बढ़े, उसने उन पर लोहे के तीरों की वर्षा की।

एकैकं दशभिः षड्भिरष्टाभिरपि भारत द्विरदानभिविव्याध क्षिप्तैर्गिरिनिभाञ्शरैः प्रच्छाद्यमानो द्विरदैर्मेघैरिव दिवाकरः

O descendant of the Bhārata lineage! Each of those angry elephants was like a mountain and he pierced each with ten, six or eight arrows. He was enveloped by those elephants, like clouds covering the sun.

हे भरत वंश के वंशज! उन क्रोधित हाथियों में से प्रत्येक एक पर्वत के समान था और उसने प्रत्येक को दस, छह या आठ बाणों से घायल कर दिया। वह उन हाथियों से इस प्रकार ढका हुआ था, जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं।

पर्यासुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो निशितायुधाः तान्नागानभिवर्षन्तो ज्यातन्त्रीशरनादितैः

On seeing this, the Pāṇḍu-s and Pāñcāla-s roared. They raised sharp weapons and attacked those elephants, the arrows making music on the bowstrings.

यह देखकर पाण्डु और पंचाल दहाड़ने लगे। उन्होंने तीखे हथियार उठाये और धनुष की प्रत्यंचा पर संगीत बजाते हुए तीरों से उन हाथियों पर आक्रमण किया।

नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः सात्यकिश्च शिखण्डी च चेकितानश्च वीर्यवान्

Nākula, Sahadeva, Draupadī's sons, the Prabhadraka-s, Sātyaki, Śikhaṇḍī and the valiant Cekitāna advanced.

नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पुत्र, प्रभद्रक, सात्यकि, शिखंडी और वीर चेकितान आगे बढ़े।

ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः

The elephants were driven by mleccha-s and used their trunks to pick up men, horses and chariots and crush them with their feet.

हाथियों को म्लेच्छों द्वारा चलाया जाता था और वे अपनी सूंडों का उपयोग मनुष्यों, घोड़ों और रथों को उठाने और उन्हें अपने पैरों से कुचलने के लिए करते थे।

बिभिदुश्च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः विषाणलग्नैश्चाप्यन्ये परिपेतुर्विभीषणाः

They pierced others with the tips of their tusks, picked them up and flung them down. Others were stuck to the tips of the tusks and looked terrible.

वे अपने दांतों की नोकों से दूसरों को छेदते थे, उन्हें उठाकर नीचे पटक देते थे। अन्य दाँतों की नोकों से चिपके हुए थे और भयानक लग रहे थे।

प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपं वङ्गस्य सात्यकिः नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्मण्यपातयत्

Vaṅga's elephant was stationed in front of him. Sātyaki powerfully struck it with a fierce iron arrow. Pierced in its inner organs, it fell down.

वंगा का हाथी उसके सामने खड़ा था। सात्यकि ने भयंकर लोहे के बाण से उस पर शक्तिशाली प्रहार किया। उसके अंदरूनी अंगों में छेद हो गया और वह गिर पड़ा।

तस्यावर्जितनागस्य द्विरदादुत्पतिष्यतः नाराचेनाभिनद्वक्षः सोऽपतद्भुवि सात्यकेः

Abandoning that elephant, he was about to descend from the elephant. However, Sātyaki struck him on the breast with an iron arrow and made him fall down on the ground.

वह उस हाथी को त्यागकर हाथी से नीचे उतरने ही वाला था। हालाँकि, सात्यकि ने लोहे के तीर से उसकी छाती पर प्रहार किया और उसे जमीन पर गिरा दिया।

पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् सहदेवः प्रयत्नात्तैर्नाराचैर्व्यहनत्त्रिभिः

Puṇḍra's elephant was descending like a mobile mountain. Sahadeva carefully killed it with three iron arrows.

पुण्ड्र का हाथी चलायमान पर्वत की भाँति नीचे उतर रहा था। सहदेव ने सावधानीपूर्वक तीन लोहे के बाणों से इसे मार डाला।

विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवोऽङ्गमभ्यगात्

It was deprived of its flag, its rider, its armour, its standard and its life. Having brought that elephant down, Sahadeva advanced against Aṅga.

वह अपने झंडे, अपने सवार, अपने कवच, अपने मानक और अपने जीवन से वंचित हो गया। उस हाथी को नीचे गिराकर, सहदेव अंगा के विरुद्ध आगे बढ़े।

सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गमार्दयत् नाराचैर्यमदण्डाभैस्त्रिभिर्नागं शतेन च

However, Nākula asked Sahadeva to desist and himself attacked Aṅga. He struck him with three iron arrows that were like Yāma's staff and struck the elephant with one hundred.

हालाँकि, नकुल ने सहदेव को रुकने के लिए कहा और खुद अंग पर हमला कर दिया। उसने यम की लाठी के समान तीन लोहे के बाणों से उस पर प्रहार किया और एक सौ बाणों से हाथी को घायल कर दिया।

दिवाकरकरप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत्

Aṅga hurled eight hundred spears that were as bright as the rays of the sun. However, Nākula sliced each of these down into three fragments.

अंगा ने आठ सौ भाले फेंके जो सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे। हालाँकि, नकुल ने इनमें से प्रत्येक को तीन टुकड़ों में काट दिया।

तथार्धचन्द्रेण शिरस्तस्य चिच्छेद पाण्डवः स पपात हतो म्लेच्छस्तेनैव सह दन्तिना

Pāṇḍava then severed his head with an arrow that was in the shape of a half-moon. Having been killed, the mleccha fell down, together with the tusker.

तब पांडव ने अर्धचंद्र के आकार के बाण से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया। मारे जाने के बाद म्लेच्छ हाथी समेत गिर पड़ा।

आचार्यपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर्नकुलमभ्ययुः

The son of their preceptor was skilled in the technique of managing elephants. When he was killed, the excellent ones from Aṅga attacked Nākula on elephants.

उनके गुरु का पुत्र हाथियों को नियंत्रित करने की तकनीक में कुशल था। जब वह मारा गया, तो अंग के श्रेष्ठ लोगों ने हाथियों पर सवार होकर नकुल पर हमला कर दिया।

चलत्पताकैः प्रमुखैर्हेमकक्ष्यातनुच्छदैः मिमर्दिषन्तस्त्वरिताः प्रदीप्तैरिव पर्वतैः

The best of flags fluttered and the sides were decorated in gold. They looked like mountains on fire and wished to swiftly destroy the enemy.

सबसे अच्छे झंडे लहरा रहे थे और किनारों को सोने से सजाया गया था। वे जलते हुए पहाड़ों की तरह लग रहे थे और दुश्मन को तेजी से नष्ट करना चाहते थे।

मेकलोत्कलकालिङ्गा निषादास्ताम्रलिप्तकाः शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः

There were those from Mekala, Utkala, Kāliṅga, Niṣadha and Tāmraliptaka. Wishing to kill him, they showered down arrows and spears.

इनमें मेकल, उत्कल, कलिंग, निषध और ताम्रलिप्तक के लोग थे। वे उसे मार डालने की इच्छा से तीरों और भालों की वर्षा करने लगे।

तैश्छाद्यमानं नकुलं दिवाकरमिवाम्बुदैः परि पेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः

They enveloped Nākula, like the sun shrouded by clouds. At this, the Pāṇḍu-s, the Pāñcāla-s and the Somaka-s were enraged.

उन्होंने नकुल को इस प्रकार ढक लिया, जैसे सूर्य बादलों से ढका हो। इस पर पाण्डु, पंचाल और सोमक क्रोधित हो गये।

ततस्तदभवद्युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश्च सहस्रशः

A battle commenced between those rāṭha-s and the elephants. Showers of arrows and thousands of spears were released.

उन रथों और हाथियों के बीच युद्ध शुरू हो गया। तीरों की बौछारें और हजारों भाले छोड़े गये।

नागानां प्रस्फुटुः कुम्भा मर्माणि विविधानि च दन्ताश्चैवातिविद्धानां नाराचैर्भूषणानि च

These shattered the temples of the elephants and penetrated their inner organs in many ways. The tusks were pierced by iron arrows and seemed to be ornamented.

इनसे हाथियों के मंदिर टूट गए और उनके अंदरूनी अंगों में कई तरह से प्रवेश हुआ। दाँत लोहे के बाणों से बिंधे हुए थे और अलंकृत प्रतीत हो रहे थे।

तेषामष्टौ महानागांश्चतुःषष्ट्या सुतेजनैः सहदेवो जघानाशु ते पेतुः सह सादिभिः

Sahadeva quickly killed eight giant elephants with sixty-four extremely energetic arrows and brought them down, together with their riders.

सहदेव ने शीघ्र ही चौंसठ अत्यंत शक्तिशाली बाणों से आठ विशाल हाथियों को मार डाला और उन्हें सवारों सहित नीचे गिरा दिया।

अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुरुनन्दन

Nākula, the descendant of the Kuru lineage, carefully drew his supreme bow and used many straight-flying iron arrows to kill many elephants.

कुरु वंश के वंशज नकुल ने सावधानी से अपना सर्वोच्च धनुष निकाला और कई हाथियों को मारने के लिए कई सीधे उड़ने वाले लोहे के तीरों का इस्तेमाल किया।

ततः शैनेयपाञ्चाल्यौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः शिखण्डी च महानागान्सिषिचुः शरवृष्टिभिः

Śini's descendant, Pāñcāla, Draupadī's sons, the Prabhadraka-s and Śikhaṇḍī brought down many showers of arrows on the mighty elephants.

शिनि के वंशज, पंचाल, द्रौपदी के पुत्र, प्रभद्रक-एस और शिखंडी ने शक्तिशाली हाथियों पर तीरों की कई वर्षा की।

ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः बाणवर्षैर्हताः पेतुर्वज्रवर्षैरिवाचलाः

The warriors on the Pāṇḍu side were like clouds full of rain and the elephants of the enemy were like mountains. Slain by those showers of arrows, they fell down, like mountains shattered by a storm of thunder.

पाण्डु पक्ष के योद्धा वर्षा से भरे बादलों के समान थे और शत्रु के हाथी पर्वतों के समान थे। उन बाणों की वर्षा से मारे गये वे उसी प्रकार गिर पड़े, जैसे वज्र की आँधी से टूटे हुए पर्वत।

एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुनरकुञ्जराः द्रुतं सेनामवैक्षन्त भिन्नकूलामिवापगाम्

Your elephants were thus killed by the Pāṇḍu-s, who were like elephants among men. The soldiers were soon seen like a river with shattered banks.

इस प्रकार आपके हाथियों को पांडु-वंश ने मार डाला, जो मनुष्यों में हाथी के समान थे। जल्द ही सैनिकों को टूटे हुए किनारों वाली नदी की तरह देखा जाने लगा।

ते तां सेनामवालोक्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णमेवाभिदुद्रुवुः

Having thus agitated the soldiers, the soldiers of the sons of Pāṇḍu glanced towards them and again advanced towards Karṇa.

इस प्रकार सैनिकों को उत्तेजित करने के बाद, पांडु के पुत्रों के सैनिकों ने उनकी ओर देखा और फिर से कर्ण की ओर बढ़े।

सहदेवं ततः क्रुद्धं दहन्तं तव वाहिनीम् दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात्

O great king! While Sahadeva was angrily scorching your army, Duḥśāsana advanced against him and it was brother against brother.

हे महान राजा! जब सहदेव गुस्से में आपकी सेना को झुलसा रहा था, दु:शासन उसके खिलाफ आगे बढ़ा और यह भाई के खिलाफ भाई था।

तौ समेतौ महायुद्धे दृष्ट्वा तत्र नराधिपाः सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह

The kings who were there, witnessed a great battle between them and roaring like lions, waved their garments around.

वहाँ जो राजा थे, उन्होंने उन दोनों का महान् युद्ध देखा और सिंहों के समान गर्जना करते हुए अपने वस्त्र इधर-उधर लहराये।

ततो भारत क्रुद्धेन तव पुत्रेण धन्विना पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली

O descendant of the Bhārata lineage! Your archer son was angry and pierced Pāṇḍu's powerful son in the chest with three arrows.

हे भरत वंश के वंशज! आपके धनुर्धर पुत्र ने क्रोधित होकर पाण्डु के शक्तिशाली पुत्र पाण्डु की छाती में तीन बाणों से वार कर दिया।

सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिः

O king! Sahadeva pierced your son with an iron arrow and again pierced him with seventy, striking his charioteer with three.

हे राजा! सहदेव ने आपके पुत्र को लोहे के बाणों से घायल किया और पुनः सत्तर बाणों से घायल किया तथा तीन बाणों से उसके सारथी को घायल कर दिया।

दुःशासनस्तदा राजंश्छित्त्वा चापं महाहवे सहदेवं त्रिसप्तत्या बाह्वोरुरसि चार्दयत्

O king! In that great battle, Duḥśāsana severed his bow and struck Sahadeva in the arms and the chest with seventy-three arrows.

हे राजा! उस महान युद्ध में, दु:शासन ने अपना धनुष तोड़ दिया और सहदेव की भुजाओं और छाती पर तेहत्तर बाणों से प्रहार किया।

सहदेवस्ततः क्रुद्धः खड्गं गृह्य महाहवे व्याविध्यत युधां श्रेष्ठः श्रीमांस्तव सुतं प्रति

Sahadeva became wrathful and in that great encounter, grasped a sword. The foremost among warriors whirled and hurled it towards your handsome son.

सहदेव क्रोधित हो गये और उस भीषण मुठभेड़ में उनके हाथ में तलवार आ गयी। योद्धाओं में अग्रणी ने उसे घुमाकर आपके सुन्दर पुत्र की ओर फेंक दिया।

समार्गणगणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात्

That great sword severed his bow, with an arrow still affixed to it. It then fell down on the ground, like a serpent that has been dislodged from the sky.

उस महान तलवार ने उसके धनुष को तोड़ दिया, उस पर अभी भी एक बाण लगा हुआ था। फिर वह आकाश से उखड़े हुए साँप के समान भूमि पर गिर पड़ा।

अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः

The powerful Sahadeva picked up another bow and shot an arrow that was like death towards Duḥśāsana.

शक्तिशाली सहदेव ने दूसरा धनुष उठाया और एक बाण चलाया जो दु:शासन की ओर मृत्यु के समान था।

तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् खड्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः

That arrow was as bright as Yāma's staff and descended. However, Kaurava severed it into two parts with a sword that was sharp at the edges.

वह बाण यम की लाठी के समान चमकीला था और नीचे गिरा। हालाँकि, कौरव ने एक तलवार से इसे दो भागों में विभाजित कर दिया, जिसके किनारे तेज़ थे।

तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव

As that sword suddenly descended in the battle, Sahadeva cut it down with sharp arrows and seemed to be laughing.

जैसे ही वह तलवार युद्ध में अचानक उतरी, सहदेव ने तीखे बाणों से उसे काट डाला और हंसने लगा।

ततो बाणांश्चतुःषष्टिं तव पुत्रो महारणे सहदेवरथे तूर्णं पातयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that great battle, your son swiftly shot sixty-four arrows towards Sahadeva's chariot.

हे भरत वंश के वंशज! उस महान युद्ध में आपके पुत्र ने सहदेव के रथ की ओर तेजी से चौंसठ बाण छोड़े।

ताञ्शरान्समरे राजन्वेगेनापततो बहून् एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृन्तत

O king! In that encounter, many arrows descended with force. However, Sahadeva sliced down these with five arrows each.

हे राजा! उस मुठभेड़ में बहुत से तीर जोर से लगे। हालाँकि, सहदेव ने प्रत्येक को पाँच बाणों से काट डाला।

स निवार्य महाबाणांस्तव पुत्रेण प्रेषितान् अथास्मै सुबहून्बाणान्माद्रीपुत्रः समाचिनोत्

Having countered the great arrows that were shot by your son, Mādrī's son released a large number of arrows.

आपके पुत्र द्वारा चलाये गये महान बाणों का प्रतिकार करके माद्री के पुत्र ने बहुत से बाण छोड़े।

ततः क्रुद्धो महाराज सहदेवः प्रतापवान् समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत्

O great king! The powerful Sahadeva became angry and affixed an extremely fierce arrow that was like the Destroyer and like Death. He drew his bow back with force and shot it towards your son.

हे महान राजा! शक्तिशाली सहदेव ने क्रोधित होकर एक अत्यंत भयंकर बाण चलाया जो संहारक और मृत्यु के समान था। उसने अपना धनुष बलपूर्वक पीछे खींचा और आपके पुत्र की ओर चलाया।

स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् प्राविशद्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ततः स मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः

O king! It penetrated his armour and his body with great force and penetrated the earth, like a snake entering a termite hill. O king! Your mahāratha son lost his senses.

हे राजा! वह बड़ी ताकत से उसके कवच और उसके शरीर को भेदकर पृथ्वी में इस प्रकार घुस गया, जैसे कोई साँप दीमक की पहाड़ी में घुस जाता है। हे राजा! आपका महारथी पुत्र अपनी इंद्रियों को खो बैठा।

मूढं चैनं समालक्ष्य सारथिस्त्वरितो रथम् अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः

On seeing that he had lost his consciousness, his charioteer, who was frightened and himself severely wounded with sharp arrows, quickly bore him away on the chariot.

यह देखकर कि वह अपनी चेतना खो बैठा है, उसका सारथी, जो भयभीत हो गया था और स्वयं भी तीखे बाणों से गंभीर रूप से घायल हो गया था, तुरंत उसे रथ पर बैठाकर ले गया।

पराजित्य रणे तं तु पाण्डवः पाण्डुपूर्वज दुर्योधनबलं हृष्टः प्रामथद्वै समन्ततः

O Pāṇḍu's elder brother! O king! Having defeated him in the battle, Pāṇḍava cheerfully began to crush Duryodhana's army in every direction

हे पाण्डु के बड़े भाई! हे राजा! युद्ध में उसे पराजित करने के बाद पांडव प्रसन्नतापूर्वक दुर्योधन की सेना को हर दिशा में कुचलने लगे।

पिपीलिकापुटं राजन्यथामृद्नान्नरो रुषा तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत

He was like an extremely angry man crushing a large number of ants. O descendant of the Bhārata lineage! Thus did he wrathfully crush the Kaurava soldiers.

वह एक अत्यंत क्रोधित व्यक्ति की तरह था जो बड़ी संख्या में चींटियों को कुचल रहा था। हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार उसने क्रोधपूर्वक कौरव सैनिकों को कुचल डाला।

नकुलं रभसं युद्धे दारयन्तं वरूथिनीम् कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै तदा

O king! While Nākula was violently destroying the soldiers in the battle, Vaikartaṇa Karṇa repulsed him.

हे राजा! जब नकुल युद्ध में सैनिकों को हिंसक रूप से नष्ट कर रहा था, वैकर्तन कर्ण ने उसे खदेड़ दिया।

नकुलश्च तदा कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा

Nākula laughed and spoke to Karṇa. "After a long time, because of the kindness of destiny, you have seen me.

नकुल हँसे और कर्ण से बोले। “बहुत दिनों बाद नियति की मेहरबानी से तुमने मुझे देखा है.

यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च

O wicked one! And in this battle, you have surfaced before my sight. You are the root cause of the evil, the enmity and the quarrel.

हे दुष्ट! और इस युद्ध में तुम मेरी दृष्टि के सामने प्रकट हो गये। बुराई, शत्रुता और झगड़े का मूल कारण आप ही हैं।

त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः

It is because of your sins that those of the Kuru lineage are clashing against each other and are being destroyed. I will kill you in the battle today and become successful, devoid of fever."

तुम्हारे पापों के कारण ही कुरु वंश के लोग आपस में लड़ रहे हैं और नष्ट हो रहे हैं। मैं आज युद्ध में तुम्हें मारकर यशस्वी हो जाऊँगा और ज्वर से रहित हो जाऊँगा।”

एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः

Having been thus addressed, the son of the sūta, who was himself like a prince and also an archer, replied to Nākula.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर सूतपुत्र ने, जो स्वयं एक राजकुमार और धनुर्धर भी था, नकुल को उत्तर दिया।

प्रहरस्व रणे बाल पश्यामस्तव पौरुषम् कर्म कृत्वा रणे शूर ततः कत्थितुमर्हसि

"O child! Strike me in this battle. Let me see your manliness. O brave one! One should boast only after having performed deeds in a battle.

"हे बालक! इस युद्ध में मुझ पर प्रहार करो। मुझे तुम्हारा पुरुषार्थ देखने दो। हे वीर! युद्ध में कर्म करने के बाद ही घमंड करना चाहिए।"

अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः स युध्यस्व मया शक्त्या विनेष्ये दर्पमद्य ते

O son! Those who do not speak in an encounter, but fight to the best of their strength, are known as brave. Fight with me, to the utmost of your strength and I will destroy your pride today."

हे वत्स जो लोग मुठभेड़ में कुछ नहीं बोलते, बल्कि अपनी पूरी ताकत से लड़ते हैं, वे बहादुर कहलाते हैं। अपनी पूरी ताकत लगाकर मुझसे लड़ो और मैं आज तुम्हारा घमंड नष्ट कर दूंगा।”

इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः

Having spoken thus, the son of the sūta swiftly struck Pāṇḍu's son. In that battle, he pierced him with seventy-three arrows that had been sharpened on stone.

ऐसा कहकर सूतपुत्र ने तेजी से पाण्डुपुत्र पर प्रहार किया। उस युद्ध में उसने पत्थर पर नुकीले तिहत्तर बाणों से उसे घायल कर दिया।

नकुलस्तु ततो विद्धः सूतपुत्रेण भारत अशीत्याशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत

O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus pierced by the son of the sūta, Nākula pierced the son of the sūta back with eighty arrows that were like venomous serpents.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार सूतपुत्र द्वारा घायल किये जाने पर नकुल ने विषैले सर्पों के समान अस्सी बाणों से सूतपुत्र को पीछे से घायल कर दिया।

तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमार्दयत्

Karṇa severed his bow with gold-tufted arrows that had been sharpened on stone. The supreme archer then struck Pāṇḍava with thirty arrows.

कर्ण ने पत्थर पर धार किये गये सोने के जटित बाणों से उसके धनुष को तोड़ दिया। तब परम धनुर्धर ने पाण्डव को तीस बाणों से घायल कर दिया।

ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः

Those pierced his armour and drank his blood in the battle. They were like venomous serpents that drink water after entering the earth.

उन्होंने युद्ध में उसके कवच को छेद दिया और उसका खून पी लिया। वे विषैले साँपों के समान थे जो धरती में घुसकर पानी पीते हैं।

अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् कर्णं विव्याध विंशत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः

He [Nākula] picked up another bow with a back that was embellished with gold. He pierced Karṇa with twenty arrows and his charioteer with three.

उसने [नकुल] ने एक और धनुष उठाया जिसकी पीठ सोने से अलंकृत थी। उसने बीस बाणों से कर्ण को और तीन बाणों से उसके सारथी को घायल कर दिया।

ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुरच्छिनत्

O great king! Nākula, the destroyer of enemy heroes, became angry. With an extremely sharp arrow that was like a razor at the tip, he severed Karṇa's bow.

हे महान राजा! शत्रुवीरों का संहार करने वाले नकुल क्रोधित हो गये। उन्होंने अत्यंत तीक्ष्ण तीर से, जिसकी नोक उस्तरे की तरह थी, कर्ण का धनुष काट डाला।

अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम्

Having severed the bow, the brave one, who was regarded as a mahāratha by the entire world, laughed and struck him with three hundred arrows.

जिस वीर को सारी दुनिया महारथी मानती थी, उसने धनुष तोड़ कर हँसते हुए तीन सौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष विस्मयं परमं जग्मू रथिनः सह दैवतैः

O venerable one! On seeing that Karṇa was thus afflicted by Pāṇḍu's son, all the rāṭha-s and all the gods were struck by supreme wonder.

हे आदरणीय! यह देखकर कि कर्ण इस प्रकार पाण्डुपुत्र से पीड़ित है, सभी रथ-देवता और सभी देवता परम आश्चर्य में पड़ गये।

अथान्यद्धनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा नकुलं पञ्चभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्दयत्

Vaikartaṇa Karṇa picked up another bow and struck Nākula between the shoulder joints with five arrows.

वैकर्तन कर्ण ने दूसरा धनुष उठाया और पांच बाणों से नकुल को कंधे के जोड़ों के बीच से मारा।

उरःस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम्

With those arrows sticking to his chest, Mādrī's son looked resplendent on the chariot, as if the sun was using its rays to shower radiance on the earth.

उन बाणों को अपनी छाती से चिपकाये हुए माद्रीपुत्र रथ पर ऐसे शोभायमान हो रहे थे, मानो सूर्य अपनी किरणों से पृथ्वी पर तेज बरसा रहा हो।

नकुलस्तु ततः कर्णं विद्ध्वा सप्तभिरायसैः अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष

O venerable one! Nākula pierced Karṇa with seven iron arrows and again severed the ends of his bow.

हे आदरणीय! नकुल ने सात लोहे के बाणों से कर्ण को घायल कर दिया और उसके धनुष के सिरे भी अलग कर दिये।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् नकुलस्य ततो बाणैः सर्वतोऽवारयद्दिशः

In that encounter, he picked up another bow that was even more powerful and enveloped Nākula and all the directions with his arrows.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने एक और धनुष उठाया जो और भी अधिक शक्तिशाली था और अपने बाणों से नकुल और सभी दिशाओं को घेर लिया।

संछाद्यमानः सहसा कर्णचापच्युतैः शरैः चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः

When the mahāratha was suddenly covered with arrows released from Karṇa's bow, he swiftly used his own arrows to slice down those arrows.

जब महारथ अचानक कर्ण के धनुष से छोड़े गए बाणों से ढक गया, तो उसने तेजी से उन बाणों को काटने के लिए अपने बाणों का उपयोग किया।

ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत खद्योतानां गणैरेव संपतद्भिर्यथा नभः

The sky was seen to be shrouded with a net of arrows and it was as if the firmament was covered with a large number of fireflies that were flitting around.

आकाश बाणों के जाल से ढका हुआ दिखाई दे रहा था और ऐसा लग रहा था मानो आकाश बड़ी संख्या में जुगनूओं से ढका हुआ हो जो चारों ओर उड़ रहे हों।

तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीत्समाकुलम्

Hundreds of arrows were released and covered the sky and it was as if it was full of a swarm of locusts that had been stirred up by the wind.

सैकड़ों बाण छोड़े गए और आकाश पर छा गया और ऐसा लगा जैसे वह टिड्डियों के झुंड से भरा हो जो हवा से उत्तेजित हो गया हो।

ते शरा हेमविकृताः संपतन्तो मुहुर्मुहुः श्रेणीकृता अभासन्त हंसाः श्रेणीगता इव

Arrows decorated in gold descended repeatedly in an array and were as beautiful as an array of swans.

सोने से सजे तीर बार-बार एक व्यूह में उतर रहे थे और हंसों के समूह के समान सुंदर थे।

बाणजालावृते व्योम्नि छादिते च दिवाकरे समसर्पत्ततो भूतं किंचिदेव विशां पते

When the sky was covered by the arrows, the sun was shrouded. O lord of the earth! No beings could descend and nothing could be seen.

जब बाणों से आकाश ढक गया, सूर्य छिप गया। हे पृथ्वी के स्वामी! कोई भी प्राणी नीचे नहीं उतर सकता था और कुछ भी देखा नहीं जा सकता था।

निरुद्धे तत्र मार्गे तु शरसंघैः समन्ततः व्यरोचतां महाभागौ बालसूर्याविवोदितौ

In every direction, those large numbers of arrows obstructed their paths. Those two immensely fortunate ones were as resplendent as two young suns that had just arisen.

हर दिशा में उन बड़ी संख्या में बाणों ने उनका मार्ग अवरुद्ध कर दिया। वे दोनों अत्यंत भाग्यशाली दो युवा सूर्यों के समान देदीप्यमान थे जो अभी-अभी उदित हुए थे।

कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ताः शरार्दिताः

The arrows released from Karṇa's bow slaughtered the Somaka-s. O Indra among kings! They were severely afflicted and pained by the arrows and lost their lives.

कर्ण के धनुष से निकले बाणों ने सोमकों का वध कर दिया। हे राजाओं में इन्द्र! वे बाणों से अत्यंत पीड़ित और दुःखी हुए और अपने प्राण गँवा बैठे।

नकुलस्य तथा बाणैर्वध्यमाना चमूस्तव व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः

In a similar way, Nākula's arrows killed your soldiers. O king! They were driven away in all the directions, like clouds dispelled by the wind.

इसी प्रकार नकुल के बाणों ने आपके सैनिकों को मार डाला। हे राजा! वे सब दिशाओं में ऐसे उड़ाये गये, जैसे हवा से बादल बिखर जाते हैं।

ते सेने वध्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः शरपातमपक्रम्य ततः प्रेक्षकवत्स्थिते

Those two sets of soldiers were slaughtered by their large and divine arrows and withdrew from that rain of arrows, remaining only as spectators.

उनके बड़े और दिव्य बाणों से सैनिकों के वे दोनों समूह मारे गये और बाणों की उस वर्षा से पीछे हट गये और केवल दर्शक बनकर रह गये।

प्रोत्सारिते जने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः विव्याधाते महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः

When the men there were driven away by Karṇa and Pāṇḍava's arrows, those two great-souled ones started to pierce each other with their showers of arrows.

जब कर्ण और पाण्डवों के बाणों से वहाँ के लोग दूर हो गये, तब वे दोनों महारथी अपने बाणों की वर्षा से एक-दूसरे को घायल करने लगे।

निदर्शयन्तौ त्वस्त्राणि दिव्यानि रणमूर्धनि छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ

In that field of battle, they displayed their divine weapons. Wishing to kill each other, they violently enveloped each other.

युद्ध के उस मैदान में उन्होंने अपने दिव्य अस्त्र-शस्त्रों का प्रदर्शन किया। वे एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से एक-दूसरे पर हिंसक रूप से आच्छादित हो गये।

नकुलेन शरा मुक्ताः कङ्कबर्हिणवाससः ते तु कर्णमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथा परे

The arrows released by Nākula were tufted with the feathers of herons and peacocks. They seemed to remain stationed there, after having enveloped Karṇa.

नकुल द्वारा छोड़े गए बाणों में बगुलों और मोर के पंख लगे हुए थे। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि कर्ण को घेरने के बाद वे वहीं ठहरे हुए थे।

शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन चन्द्रसूर्यौ यथा राजंश्छाद्यमानौ जलागमे

O king! Both of them seemed to be in a chamber created by arrows and could not be seen. They were like the moon and the sun, enveloped during the monsoon.

हे राजा! वे दोनों बाणों से बने कक्ष में प्रतीत हो रहे थे और दिखाई नहीं दे रहे थे। वे मानसून के दौरान छाए हुए चंद्रमा और सूर्य की तरह थे।

ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः

Karṇa became wrathful in that battle and assumed a fiercer form. In every direction, he shrouded Pāṇḍava with showers of arrows.

उस युद्ध में कर्ण क्रोधित हो गया और उसने और भी उग्र रूप धारण कर लिया। हर दिशा में उसने बाणों की वर्षा से पाण्डवों को ढक दिया।

स च्छाद्यमानः समरे सूतपुत्रेण पाण्डवः न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा

O king! In that encounter, Pāṇḍava was enveloped by the son of the sūta. However, like the sun covered by clouds, he felt no pain.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, पांडव सूत के पुत्र से घिर गए थे। हालाँकि, बादलों से ढके सूरज की तरह, उसे कोई दर्द महसूस नहीं हुआ।

ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः

O venerable one! At this, Adhiratha's son laughed in the battle and shot hundreds and thousands of nets of arrows.

हे आदरणीय! इस पर अधिरथ के पुत्र ने युद्ध में हँसते हुए सैकड़ों और हजारों जाल वाले बाण चलाये।

एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः अभ्रच्छायेव संजज्ञे संपतद्भिः शरोत्तमैः

The arrows of the great-souled one seemed to cover everything in a canopy of shade. Those supreme arrows were like clouds that were descending.

उस महापुरुष के बाणों से मानो सब कुछ छाया के आवरण में ढक गया हो। वे श्रेष्ठ बाण नीचे उतरते हुए बादलों के समान थे।

ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः सारथिं पातयामास रथनीडाद्धसन्निव

O great king! The great-souled Karṇa severed his bow. He laughingly brought his charioteer down from the seat on the chariot.

हे महान राजा! महाबली कर्ण ने उसका धनुष तोड़ दिया। उन्होंने हँसते हुए अपने सारथी को रथ की सीट से नीचे उतार दिया।

तथाश्वांश्चतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः यमस्य सदनं तूर्णं प्रेषयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! With four sharp arrows, he killed his four horses and quickly dispatched them to Yāma's abode.

हे भरत वंश के वंशज! उसने चार तीखे बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार डाला और शीघ्र ही उन्हें यम के निवास की ओर भेज दिया।

अथास्य तं रथं तूर्णं तिलशो व्यधमच्छरैः पताकां चक्ररक्षौ च ध्वजं खड्गं च मारिष शतचन्द्रं ततश्चर्म सर्वोपकरणानि च

O venerable one! Using his arrows, he swiftly shattered his chariot into tiny fragments and also destroyed his flags, the ones who protected his wheels, his standard, his sword, his shield that was decorated with the signs of one hundred moons and all his implements.

हे आदरणीय! अपने बाणों से उसने तेजी से अपने रथ को छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया और उसके ध्वजों, पहियों की रक्षा करने वाले ध्वज, उसकी तलवार, उसकी सौ चंद्रमाओं के चिन्हों से सजी ढाल और उसके सभी औजारों को भी नष्ट कर दिया।

हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशां पते अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य विष्ठितः

O lord of the earth! His horses were slain. He was without a chariot. He was devoid of his armour. He quickly descended from his chariot and stood there, with a club.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसके घोड़े मारे गये। वह रथ विहीन था। वह अपने कवच से रहित था। वह तुरंत अपने रथ से उतरा और गदा लेकर वहीं खड़ा हो गया।

तमुद्यतं महाघोरं परिघं तस्य सूतजः व्यहनत्सायकै राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः

O king! That extremely terrible club was raised. However, using hundreds and thousands of arrows, the son of the sūta shattered it into fragments.

हे राजा! वह अत्यंत भयानक गदा उठी हुई थी। हालाँकि, सूतपुत्र ने सैकड़ों और हजारों बाणों का उपयोग करके इसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः संनतपर्वभिः आर्दयद्बहुशः कर्णो न चैनं समपीडयत्

On seeing that he was without any weapons, Karṇa struck with many arrows with drooping tufts, but made sure that he did not hurt him grievously.

यह देखकर कि वह बिना किसी हथियार के था, कर्ण ने झुकते हुए गुच्छों वाले कई बाणों से हमला किया, लेकिन यह सुनिश्चित किया कि वह उसे गंभीर चोट न पहुँचाए।

स वध्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः

O king! Nākula was defeated in that battle by someone who was powerful and was skilled in the use of weapons. With his senses afflicted, he suddenly fled.

हे राजा! उस युद्ध में नकुल को एक ऐसे व्यक्ति ने हराया था जो शक्तिशाली था और हथियारों के इस्तेमाल में कुशल था। उसकी इन्द्रियाँ क्षीण होने के कारण वह अचानक भाग गया।

तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनः पुनः सज्यमस्य धनुः कण्ठे सोऽवासृजत भारत

Rādheya followed him, laughing repeatedly. O descendant of the Bhārata lineage! O king! He placed the string of his bow around the neck of the one who was running away.

राधेय बार-बार हँसते हुए उसके पीछे चला गया। हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! जो भाग रहा था उसके गले में उसने अपने धनुष की प्रत्यंचा डाल दी।

ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः यथैव च सितो मेघः शक्रचापेन शोभितः

Pulled by the string of the great bow around his neck, he was as resplendent as the moon in the sky, surrounded by white clouds and decorated with Śākra's bow. Karṇa spoke these words to him.

उसके गले में महान धनुष की डोरी बंधी हुई थी, वह आकाश में चंद्रमा के समान देदीप्यमान था, सफेद बादलों से घिरा हुआ था और शक्र के धनुष से सुशोभित था। कर्ण ने उनसे ये शब्द कहे।

तमब्रवीत्तदा कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यं मां त्वं पुनः पुनः

"The words that were spoken by you have been rendered futile. You have been repeatedly struck by me. Can you cheerfully utter them again?

"तुम्हारे द्वारा कहे गए शब्द व्यर्थ हो गए हैं। मेरे द्वारा तुम पर बार-बार प्रहार किया गया है। क्या तुम प्रसन्नतापूर्वक उन्हें दोबारा बोल सकते हो?"

मा योत्सीर्गुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ

O Pāṇḍava! Do not fight again with those who are your superior in strength. O son! O Pāṇḍava! Fight with those who are your equals. Do not be ashamed at this. O son of Mādrī! Go home, or go where Kṛṣṇā and Phālguna are."

हे पाण्डव! उन लोगों से दोबारा मत लड़ो जो ताकत में तुमसे श्रेष्ठ हैं। हे वत्स हे पाण्डव! उन लोगों से लड़ो जो तुम्हारे बराबर हैं। इस पर शर्मिंदा मत होइए. हे माद्रीपुत्र! घर जाओ, या जहाँ कृष्ण और फाल्गुन हैं, वहाँ जाओ।"

एवमुक्त्वा महाराज व्यसर्जयत तं ततः वधप्राप्तं तु तं राजन्नावधीत्सूतनन्दनः स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत्

O great king! Having spoken these words, he released him. O king! Though he could have been killed, the son of the sūta did not kill him. O king! He remembered Kuntī's words and abandoned him.

हे महान राजा! ये बातें कहकर उसने उसे छोड़ दिया। हे राजा! यद्यपि उसे मारा जा सकता था, सूत के पुत्र ने उसे नहीं मारा। हे राजा! उन्हें कुंती की बातें याद आईं और उन्होंने उसे त्याग दिया।

विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति

O king! Having been released by the archer son of the sūta, Pāṇḍava was ashamed and went towards Yudhiṣṭhira's chariot.

हे राजा! सूतपुत्र धनुर्धर द्वारा छोड़ दिये जाने पर पाण्डव लज्जित होकर युधिष्ठिर के रथ की ओर बढ़े।

आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः निःश्वसन्दुःखसंतप्तः कुम्भे क्षिप्त इवोरगः

Having been tormented by the son of the sūta, he ascended that chariot and sighed, scorched by grief, like angry snakes inside a pot.

सूतपुत्र से पीड़ित होकर वह उस रथ पर चढ़ गया और गमले के अंदर क्रोधित साँपों की भाँति दुःख से झुलसकर आहें भरने लगा।

तं विसृज्य रणे कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च

Having abandoned him in the battle, Karṇa swiftly advanced against the Pāñcāla-s. He was on a chariot with dazzling flags and drawn by horses with the complexion of the moon.

युद्ध में उसे छोड़कर कर्ण तेजी से पंचालों के विरुद्ध आगे बढ़ा। वह चमचमाते झंडों वाले रथ पर सवार था और उसके घोड़े चंद्रमा के समान रंग के थे।

तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशां पते दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान्

O lord of the earth! When they saw the commander advancing against the Pāñcāla-s on his chariot, a great uproar arose among the Pāṇḍava-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब उन्होंने सेनापति को अपने रथ पर सवार होकर पंचालों के विरुद्ध आगे बढ़ते देखा, तो पांडवों में बड़ा हंगामा मच गया।

तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः मध्यं गते दिनकरे चक्रवत्प्रचरन्प्रभुः

O great king! The son of the sūta caused carnage there. As the sun reached its midday spot, the lord roamed and wheeled around.

हे महान राजा! सूतपुत्र ने वहां नरसंहार किया। जैसे ही सूर्य अपने मध्याह्न स्थान पर पहुंचा, भगवान घूमने लगे और चारों ओर घूमने लगे।

भग्नचक्रै रथैः केचिच्छिन्नध्वजपताकिभिः ससूतैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष ह्रियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान्

The wheels of chariots were shattered. The standards and flags of others were torn. O venerable one! The son of the sūta killed charioteers and shattered the wheels. We saw the dispirited Pāñcāla-s fleeing on their chariots.

रथों के पहिये चकनाचूर हो गये। दूसरों के मानदण्ड और झंडे फाड़ दिये गये। हे आदरणीय! सूतपुत्र ने रथियों को मार डाला और पहियों को चकनाचूर कर दिया। हमने हताश पंचालों को अपने रथों पर भागते देखा।

तत्र तत्र च संभ्रान्ता विचेरुर्मत्तकुञ्जराः दवाग्निना परीताङ्गा यथैव स्युर्महावने

Crazy elephants were terrified and roamed here and there, as if their limbs had been burnt by a conflagration in a great forest.

पागल हाथी डरे हुए थे और इधर-उधर घूम रहे थे, मानो किसी बड़े जंगल में आग लगने से उनके अंग जल गए हों।

भिन्नकुम्भा विरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः भिन्नगात्रवराश्चैव च्छिन्नवालाश्च मारिष छिन्नाभ्राणीव संपेतुर्वध्यमाना महात्मना

The temples of elephants were shattered and they exuded blood. Their trunks were severed. O venerable one! Their bodies and armour were mangled, their tails were sliced down. They were like dispelled clouds, destroyed by that great-souled one.

हाथियों के मंदिर टूट गये और उनसे खून बहने लगा। उनके धड़ अलग कर दिये गये। हे आदरणीय! उनके शरीर और कवच क्षत-विक्षत थे, उनकी पूँछें कटी हुई थीं। वे बिखरे हुए बादलों के समान थे, जिन्हें उस महान आत्मा ने नष्ट कर दिया था।

अपरे त्रासिता नागा नाराचशततोमरैः तमेवाभिमुखा यान्ति शलभा इव पावकम्

There were other elephants that were frightened because of the iron arrows and hundreds of spears. They advanced towards him, like insects towards a fire.

वहाँ अन्य हाथी भी थे जो लोहे के बाणों तथा सैकड़ों भालों से भयभीत हो गये थे। वे उसकी ओर ऐसे बढ़े, जैसे कीड़े आग की ओर।

अपरे निष्टनन्तः स्म व्यदृश्यन्त महाद्विपाः क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलप्लवम्

We saw other giant elephants destroying each other. Blood flowed from their bodies, like water from the slopes of mountains.

हमने अन्य विशाल हाथियों को एक दूसरे को नष्ट करते देखा। उनके शरीरों से रक्त ऐसे बह रहा था, जैसे पहाड़ों की ढलानों से पानी बह रहा हो।

उरश्छदैर्विमुक्ताश्च वालबन्धैश्च वाजिनः राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः

Horses lost their breastplates, the dressings on their tails and their silver, bronze and golden ornaments. Their coverings were destroyed and they lost their bridles.

घोड़ों ने अपनी छाती की पट्टियाँ, अपनी पूँछों की पट्टियाँ और अपने चाँदी, कांस्य और सुनहरे आभूषण खो दिए। उनके आवरण नष्ट हो गए और उनकी लगाम नष्ट हो गई।

हीना आस्तरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जिताः चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि

Whisks, spreads and quivers fell down. Brave riders, the ornaments of a battle, were killed. In that battle there, we saw supreme horses wandering around.

झटके, फैलाव और तरकश नीचे गिर गए। युद्ध के आभूषण, बहादुर घुड़सवार मारे गये। वहाँ उस युद्ध में हमने सर्वोच्च घोड़ों को घूमते हुए देखा।

निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभिभिः अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान्

O lord of men! We saw the best of warriors who fought on horses, with lances, swords and scimitars.

हे मनुष्यों के स्वामी! हमने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को देखा जो घोड़ों पर, भालों, तलवारों और कैंची से लड़ते थे।

प्रासैः खड्गैश्च संस्यूतानृष्टिभिश्च नराधिप हययोधानपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः

They wore armour and headdresses. They were destroyed.

वे कवच और सिर पर टोपी पहनते थे। उन्हें नष्ट कर दिया गया.

रथान्हेमपरिष्कारान्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः भ्रममाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम्

There were chariots embellished with gold, yoked to swift horses. With the rāṭha-s swiftly slain, we saw them roaming around.

वहाँ सोने से अलंकृत रथ थे, जिन पर तेज़ घोड़े जुते हुए थे। तेजी से मारे गए रथों के साथ, हमने उन्हें इधर-उधर घूमते देखा।

भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिच्छिन्नचक्रांश्च मारिष विपताकाध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषायुगबन्धुरान्

O venerable one! Wheels and poles were destroyed for some, wheels were shattered for others. There were others without flags and standards, or with their yokes destroyed.

हे आदरणीय! किसी के पहिये और खंभे नष्ट हो गये, किसी के पहिये चकनाचूर हो गये। कुछ ऐसे भी थे जिनके पास झंडे और मानक नहीं थे, या उनके जूए नष्ट हो गए थे।

विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानान्समन्ततः सूर्यपुत्रशरैस्त्रस्तानपश्याम विशां पते

O lord of the earth! Deprived of everything, we saw rāṭha-s wandering around in every direction, scorched by the arrows and weapons of Sūrya's son.

हे पृथ्वी के स्वामी! सब कुछ से वंचित होकर, हमने सूर्यपुत्र के तीरों और हथियारों से झुलसे हुए रथों को हर दिशा में घूमते देखा।

विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च बहून्हतान् तावकाञ्जालसंछन्नानुरोघण्टाविभूषितान्

There were those without weapons. And there were many with weapons, but they had been killed.

वहाँ वे लोग थे जिनके पास हथियार नहीं थे। और बहुतों के पास हथियार थे, परन्तु वे मारे गए थे।

नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलंकृतान् पदातीनन्वपश्याम धावमानान्समन्ततः

We saw many foot soldiers from their side running around in every direction. They were adorned with colourful flags of many different hues, decorated with bells.

हमने उनकी ओर से कई पैदल सैनिकों को हर दिशा में भागते देखा। वे विभिन्न रंगों के रंग-बिरंगे झंडों से सुशोभित थे, घंटियों से सुशोभित थे।

शिरांसि बाहूनूरूंश्च छिन्नानन्यांस्तथा युधि कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम विनाकृतान्

There were other warriors with severed head, arms and thighs. We saw the arrows released from Karṇa's bow sever them.

कटे हुए सिर, हाथ और जांघों वाले अन्य योद्धा भी थे। हमने देखा कि कर्ण के धनुष से छोड़े गए बाणों ने उन्हें काट डाला।

महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वदृश्यत कर्णसायकनुन्नानां हतानां निशितैः शरैः

We beheld those warriors confront a terrible and great calamity. They were killed by Karṇa's sharp arrows.

हमने उन योद्धाओं को एक भयानक और महान विपत्ति का सामना करते देखा। वे कर्ण के तीखे बाणों से मारे गये।

ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः तमेवाभिमुखा यान्ति पतंगा इव पावकम्

In that battle, the Sṛñjaya-s were slaughtered by the son of the sūta, as they advanced towards him, like insects towards a flame.

उस युद्ध में, सृंजय को सूत के पुत्र ने मार डाला, क्योंकि वे उसकी ओर बढ़े थे, जैसे कीड़े आग की ओर बढ़ते हैं।

तं दहन्तमनीकानि तत्र तत्र महारथम् क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम्

In every spot there, he consumed those arrays of mahāratha-s and the kṣatriya-s avoided him, taking him to be the fire that comes at the time of the destruction of a yuga.

वहाँ प्रत्येक स्थान पर, उसने महारथियों के उन समूहों को भस्म कर दिया और क्षत्रियों ने उसे एक युग के विनाश के समय आने वाली आग समझकर उससे परहेज किया।

हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः तान्प्रभग्नान्द्रुतान्कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्शरैः अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णकवचध्वजान्

The remnants of the brave Pāñcāla mahāratha-s were routed and retreated. Karṇa pursued them from the rear, showering arrows. They were devoid of armour and standards, but the spirited one pursued them.

बहादुर पंचाल महारथियों के अवशेष पराजित होकर पीछे हट गए। कर्ण ने बाणों की वर्षा करते हुए पीछे से उनका पीछा किया। वे कवच और मानकों से रहित थे, लेकिन उत्साही व्यक्ति ने उनका पीछा किया।

तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महारथः मध्यंदिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः

The mahāratha son of the sūta tormented them with his arrows. It was like the destroyer of darkness scorching beings when it has attained midday.

सूतपुत्र महारथ ने अपने बाणों से उन्हें पीड़ा पहुँचायी। वह मध्यान्ह प्राप्त होने पर प्राणियों को झुलसाने वाले अन्धकार का नाश करने वाली के समान थी।