धृतराष्ट्र उवाच यथा संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे

Dhṛtarāṣṭra said: Describe the battle between Arjuna and the saṃśaptaka-s and also tell me about the one between the others on my side and the Pāṇḍava-s.

धृतराष्ट्र ने कहा: अर्जुन और संशप्तकों के बीच युद्ध का वर्णन करो और मुझे मेरे पक्ष और पांडवों के बीच के युद्ध के बारे में भी बताओ।

संजय उवाच शृणु राजन्यथावृत्तं संग्रामं ब्रुवतो मम वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मप्रणाशनम्

Sañjaya replied: O king! Listen. I will describe the battle exactly as it happened. The brave ones fought with the enemy and this destroyed bodies and lives.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! सुनना। मैं युद्ध का बिल्कुल वैसा ही वर्णन करूँगा जैसा कि हुआ था। वीरों ने शत्रु से युद्ध किया, इससे शरीर और जीवन नष्ट हो गये।

पार्थः संशप्तकगणं प्रविश्यार्णवसंनिभम् व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम्

Pārtha penetrated the mās-s of saṃśaptaka-s, which was like an ocean. The destroyer of enemies was like a giant storm that agitated the ocean.

पार्थ ने संशप्तकों के मास का भेदन किया, जो समुद्र के समान था। शत्रुओं का नाश करने वाला महातूफान उस विशाल तूफ़ान के समान था जिसने समुद्र को उद्वेलित कर दिया था।

शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनंजयः पूर्णचन्द्राभवक्त्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च संतस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव

Dhanañjayā used his sharp and broad-headed arrows to slice off the heads of the brave ones. The faces were like full moons, with excellent eyes, eyebrows and teeth. He quickly scattered these around on the ground, like lotuses devoid of their stalks.

धनंजय ने वीरों के सिर काटने के लिए अपने तीखे और चौड़े सिर वाले बाणों का इस्तेमाल किया। उनके चेहरे पूर्णिमा के चंद्रमा के समान थे, उनकी आंखें, भौहें और दांत उत्तम थे। उसने तुरन्त इन्हें डण्ठलियों से रहित कमलों की भाँति भूमि पर चारों ओर बिखेर दिया।

सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् सायुधान्सतनुत्राणान्पञ्चास्योरगसंनिभान् बाहून्क्षुरैरमित्राणां विचकर्तार्जुनो रणे

The faces were well formed and large and were smeared with sandalwood paste and perfumes. With weapons and armour on their bodies, they looked like five-headed serpents. In that encounter, Arjuna severed the arms of his enemies with razor-sharp arrows.

चेहरे सुगठित और बड़े थे और उन पर चंदन का लेप और इत्र लगा हुआ था। अपने शरीर पर हथियारों और कवच के साथ, वे पाँच सिर वाले साँपों की तरह दिखते थे। उस मुठभेड़ में अर्जुन ने तीक्ष्ण बाणों से अपने शत्रुओं की भुजाएँ काट डालीं।

धुर्यान्धुर्यतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् पाणीनरत्नीनसकृद्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः

With his broad-headed arrows, Pāṇḍava severed the best of charioteers, standards, bows and hands decorated with gems.

पाण्डव ने अपने चौड़े सिरों वाले बाणों से श्रेष्ठ रथियों, ध्वजाओं, धनुषों तथा रत्नों से सुसज्जित हाथों को काट डाला।

द्विपान्हयान्रथांश्चैव सारोहानर्जुनो रणे शरैरनेकसाहस्रै राजन्निन्ये यमक्षयम्

O king! Arjuna shot thousands of arrows in that battle and dispatched elephants, horses and chariots, with their riders, to Yāma's eternal abode.

हे राजा! अर्जुन ने उस युद्ध में हजारों बाण मारे और हाथियों, घोड़ों और रथों को उनके सवारों सहित यम के शाश्वत निवास में भेज दिया।

तं प्रवीरं प्रतीयाता नर्दमाना इवर्षभाः वाशितार्थमभिक्रुद्धा हुंकृत्वा चाभिदुद्रुवुः निघ्नन्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः

The foremost of brave ones roared like angry bulls that desired intercourse. They roared and attacked. As they were being killed, they struck him with their arrows, like bulls goring with their horns.

वीरों में अग्रणी क्रोधित बैल की भाँति दहाड़ने लगा जो संभोग की इच्छा रखता हो। उन्होंने दहाड़ कर हमला कर दिया. जब वे मारे जा रहे थे, तो उन्होंने उसे अपने तीरों से इस प्रकार मारा, जैसे बैल अपने सींगों से घायल करते हैं।

तस्य तेषां च तद्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा

The battle between them and him was wonderful and it made the body hair stand up. It was like one between the wielder of the vajra and the daitya-s, for the conquest of the three worlds.

उनके और उनके बीच का युद्ध अद्भुत था और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। यह तीनों लोकों की विजय के लिए वज्र के धारक और दैत्यों के बीच एक जैसा था।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्ध्वा प्राणान्ररास सः

With his weapons, Arjuna countered all the weapons of his enemies on every side. He swiftly pierced them with many arrows and robbed them of their lives.

अर्जुन ने अपने अस्त्र-शस्त्रों से चारों ओर के शत्रुओं के सभी अस्त्र-शस्त्रों का मुकाबला किया। उसने तेजी से उन्हें कई बाणों से घायल कर दिया और उनके प्राण छीन लिये।

छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधाश्वसारथीन् विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान्

He shattered the poles, wheels and axles and killed warriors, horses and charioteers. He shattered the weapons and quivers and brought down the standards.

उसने डंडों, पहियों और धुरों को तोड़ डाला और योद्धाओं, घोड़ों और सारथियों को मार डाला। उसने हथियारों और तरकशों को तोड़ डाला और मर्यादाओं को गिरा दिया।

संछिन्नयोक्त्ररश्मीकान्वित्रिवेणून्विकूबरान् विध्वस्तबन्धुरयुगान्विशस्तायुधमण्डलान् रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः

The yokes, harnesses, poles and bumpers of chariots were fragmented. The place became impassable because of the shattered yokes and the heaps of weapons. The chariots were scattered, like giant clouds by the wind.

रथों के जूए, हार्नेस, डंडे और बंपर टुकड़े-टुकड़े हो गए। टूटे हुए जूए और हथियारों के ढेर के कारण वह स्थान अगम्य हो गया। रथ हवा से विशाल बादलों की भाँति तितर-बितर हो गये।

विस्मापयन्प्रेक्षणीयं द्विषातां भयवर्धनम् महारथसहस्रस्य समं कर्मार्जुनोऽकरोत्

Everyone was astounded on seeing this and this, increased the terror of the enemy. Arjuna rivalled the deeds of one thousand mahāratha-s acting together.

यह देखकर सभी आश्चर्यचकित रह गए और इससे शत्रु का आतंक और बढ़ गया। अर्जुन ने एक साथ काम करने वाले एक हजार महारथियों के कार्यों का मुकाबला किया।

सिद्धदेवर्षिसंघाश्च चारणाश्चैव तुष्टुवुः देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्चाशरीरिणी

Masses of siddha-s, devarṣi-s and cāraṇa-s were satisfied. The drums of the gods were sounded and flowers were showered down on Keśava and Arjuna's heads. An invisible voice was heard.

सिद्धों, देवर्षियों और चारणों की भीड़ संतुष्ट थी। देवताओं के नगाड़े बजने लगे और केशव तथा अर्जुन के सिरों पर फूलों की वर्षा होने लगी। एक अदृश्य आवाज सुनाई दी.

चन्द्रार्कानिलवह्नीनां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः यौ सदा बिभ्रतुर्वीरौ ताविमौ केशवार्जुनौ

"Keśava and Arjuna possess the beauty of the moon, the sun, the wind and the fire. They blaze in strength and are resplendent. Those two brave lords always dazzle.

"केशव और अर्जुन के पास चंद्रमा, सूर्य, वायु और अग्नि की सुंदरता है। वे ताकत में चमकते हैं और देदीप्यमान हैं। वे दो बहादुर भगवान हमेशा चकाचौंध करते हैं।

ब्रह्मेशानाविवाजय्यौ वीरावेकरथे स्थितौ सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणावुभौ

When those two brave ones are stationed on the same chariot, they are as invincible as Brahmā and Īśāna. Those two brave lords are foremost among all beings and are Nara and Nārāyaṇa."

जब वे दो वीर एक ही रथ पर तैनात होते हैं, तो वे ब्रह्मा और ईशान के समान अजेय होते हैं। वे दो वीर भगवान सभी प्राणियों में अग्रणी हैं और नर और नारायण हैं।"

इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत अश्वत्थामा सुसंयत्तः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे

O descendant of the Bhārata lineage! On witnessing this great wonder and on hearing these words, Aśvatthāma controlled himself and rushed against the two Kṛṣṇās in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! इस महान आश्चर्य को देखकर और इन शब्दों को सुनकर, अश्वत्थामा ने खुद को नियंत्रित किया और युद्ध में दोनों कृष्णों के खिलाफ दौड़ पड़ा।

अथ पाण्डवमस्यन्तं यमकालान्तकाञ्शरान् सेषुणा पाणिनाहूय हसन्द्रौणिरथाब्रवीत्

He advanced against Pāṇḍava and attacked him with arrows that were like the destroyer Yāma. Droṇa's son laughed on his chariot. In his hand, he held up an arrow and said,

वह पांडवों के विरुद्ध आगे बढ़ा और उन पर संहारक यम के समान बाणों से आक्रमण किया। द्रोणपुत्र अपने रथ पर हँसे। उसने अपने हाथ में एक तीर पकड़ा और कहा,

यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिवातिथिम् ततः सर्वात्मनाद्य त्वं युद्धातिथ्यं प्रयच्छ मे

"O brave one! A guest has arrived before you. If you think me to be deserving, with all your heart, grant the guest the opportunity of fighting with you."

"हे वीर! तुमसे पहले एक अतिथि आ गया है। यदि तुम मुझे इसके योग्य समझते हो तो पूरे मन से उस अतिथि को अपने साथ युद्ध करने का अवसर दो।"

एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया बहु मेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिदं चाह जनार्दनम्

Having been thus challenged by the preceptor's son, who wished to fight, Arjuna thought that he had been greatly honoured and spoke to Janārdana.

इस प्रकार युद्ध की इच्छा रखने वाले गुरु के पुत्र द्वारा चुनौती दिए जाने पर, अर्जुन ने सोचा कि उसे बहुत सम्मानित किया गया है और उसने जनार्दन से बात की।

संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् यदत्रानन्तरं प्राप्तं प्रशाधि त्वं महाभुज

"The saṃśaptaka-s should be killed by me, but Droṇa's son is challenging me. O great-armed one! Instruct me about which one I should do first."

"संशप्तकों को मुझे मारना चाहिए, लेकिन द्रोण का पुत्र मुझे चुनौती दे रहा है। हे महाबाहु! मुझे बताएं कि मुझे पहले किसका वध करना चाहिए।"

एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णो द्रोणात्मजान्तिकम् जैत्रेण विधिनाहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे

Having been thus addressed, Kṛṣṇā drove Pārtha, like Vāyu taking Indra to a sacrifice, towards Droṇa's son, who had issued a challenge in the appropriate manner.

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, कृष्ण ने पार्थ को, जैसे वायु इंद्र को यज्ञ के लिए ले जा रहे थे, द्रोण के पुत्र की ओर खदेड़ दिया, जिसने उचित तरीके से चुनौती जारी की थी।

तमामन्त्र्यैकमनसा केशवो द्रौणिमब्रवीत् अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च

Droṇa's son was single-minded in his intentions and Keśava spoke to him. "O Aśvatthāma! Be patient. Strike and bear the counter-strike.

द्रोण का पुत्र अपने इरादों में दृढ़ था और केशव ने उससे बात की। "हे अश्वत्थामा! धैर्य रखो। प्रहार करो और जवाबी प्रहार सहो।"

निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् सूक्ष्मो विवादो विप्राणां स्थूलौ क्षात्रौ जयाजयौ

The time has come for those who live off others to repay the food they have received from their masters. Brāhmana-s are subtle in settling disputes. Kṣatriya-s are coarser, resulting in victory or defeat.

अब समय आ गया है कि जो लोग दूसरों पर निर्भर रहते हैं, वे अपने स्वामी से प्राप्त भोजन का बदला चुकाएँ। ब्राह्मण विवादों को निपटाने में चतुर होते हैं। क्षत्रिय मोटे होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप जीत या हार होती है।

यां न संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् तामाप्तुमिच्छन्युध्यस्व स्थिरो भूत्वाद्य पाण्डवम्

Because of your folly, you have asked for excellent and divine hospitality from Pārtha. Now be patient and receive what you have asked for from Pāṇḍava."

तुमने अपनी मूर्खता के कारण पार्थ से उत्तम एवं दिव्य आतिथ्य की याचना की है। अब धैर्य रखें और आपने पांडवों से जो मांगा है वह प्राप्त करें।"

इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः

When Vāsudeva had spoken thus, the supreme among brāhmana-s agreed. He pierced Keśava with sixty iron arrows and Arjuna with three.

जब वासुदेव ने इस प्रकार कहा, तो ब्राह्मणों में श्रेष्ठ सहमत हो गये। उन्होंने केशव को साठ लोहे के बाणों से और अर्जुन को तीन बाणों से घायल कर दिया।

तस्यार्जुनः सुसंक्रुद्धस्त्रिभिर्भल्लैः शरासनम् चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः

Arjuna became extremely angry at this and used three broad-headed arrows to slice down his bow. Droṇa's son then picked up a bow that was more terrible.

इस पर अर्जुन अत्यंत क्रोधित हो गये और उन्होंने उनके धनुष को काटने के लिए तीन चौड़े सिर वाले बाणों का प्रयोग किया। तब द्रोण के पुत्र ने एक धनुष उठाया जो अधिक भयानक था।

सज्यं कृत्वा निमेषात्तद्विव्याधार्जुनकेशवौ त्रिभिः शरैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम्

He strung it in an instant and pierced Arjuna and Keśava, with three arrows for Vāsudeva and one thousand for Pāṇḍava.

उसने एक ही क्षण में उसे प्रत्यंचा चढ़ाया और वासुदेव की ओर से तीन और पांडव की ओर से एक हजार बाणों से अर्जुन और केशव को घायल कर दिया।

ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ससृजे द्रौणिरायस्तः संस्तभ्य च रणेऽर्जुनम्

Carefully, Droṇa's son shot a thousand arrows, then another one million and then ten million. He confounded Arjuna in the battle.

सावधानी से, द्रोण के पुत्र ने एक हजार बाण चलाए, फिर दस लाख और फिर दस लाख बाण चलाए। उन्होंने अर्जुन को युद्ध में भ्रमित कर दिया।

इषुधेर्धनुषो ज्याया अङ्गुलीभ्यश्च मारिष बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनघ्राणनेत्रतः

From his quiver, his bow, his bowstring, his fingers, his arms, his hands, his chest, his face, his nose, his eyes,

उसके तरकश से, उसके धनुष से, उसकी प्रत्यंचा से, उसकी उंगलियों से, उसकी भुजाओं से, उसके हाथों से, उसकी छाती से, उसके चेहरे से, उसकी नाक से, उसकी आँखों से,

कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्त्मभ्य एव च रथध्वजेभ्यश्च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः

his ears, his head, his limbs, his pores, his chariot and his standard - arrows issued from all these. O venerable one! He was knowledgeable about the brāhman.

उसके कान, उसका सिर, उसके अंग, उसके रोमछिद्र, उसका रथ और उसका ध्वज - इन सबसे बाण निकलते थे। हे आदरणीय! वह ब्रह्म के विषय में जानकार था।

शरजालेन महता विद्ध्वा केशवपाण्डवौ ननाद मुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिस्वनः

He pierced Keśava and Pāṇḍava with a great net of arrows. Droṇa's son roared in joy, like the rumbling of a large cloud.

उसने बाणों के विशाल जाल से केशव और पांडवों को घायल कर दिया। द्रोणपुत्र हर्ष से बड़े बादल की गड़गड़ाहट के समान गर्जना करने लगे।

तस्य नानदतः श्रुत्वा पाण्डवोऽच्युतमब्रवीत् पश्य माधव दौरात्म्यं द्रोणपुत्रस्य मां प्रति

On hearing the roar, Pāṇḍava spoke to Acyuta. "O Mādhava! Behold Droṇa's son's wickedness towards me.

दहाड़ सुनकर पांडव अच्युत से बोले। "हे माधव! मेरे प्रति द्रोणपुत्र की दुष्टता देखो।

वधप्राप्तौ मन्यते नौ प्रवेश्य शरवेश्मनि एषोऽस्य हन्मि संकल्पं शिक्षया च बलेन च

He thinks that since we have entered this chamber of arrows, we are about to be slain. But with my training and my strength, I will destroy his resolution."

वह सोचता है कि चूँकि हम बाणों के इस कक्ष में प्रवेश कर चुके हैं, इसलिए हम मारे जाने वाले हैं। लेकिन मैं अपने प्रशिक्षण और अपनी ताकत से उसके संकल्प को नष्ट कर दूंगा।”

अश्वत्थाम्नः शरानस्तांश्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः

The foremost among the Bhārata lineage shattered each of Aśvatthāma's arrows into three fragments. It was like the wind dispelling a mist.

भरत वंश के सबसे अग्रणी ने अश्वत्थामा के प्रत्येक तीर को तीन टुकड़ों में तोड़ दिया। यह ऐसा था मानो हवा धुंध को दूर कर रही हो।

ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् ध्वजपत्तिगणानुग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः

Then Pāṇḍava used his fierce arrows to pierce the saṃśaptaka-s and their horses, charioteers, chariots, elephants, standards and large numbers of infantry.

तब पांडव ने संशप्तकों और उनके घोड़ों, सारथियों, रथों, हाथियों, ध्वजाओं और बड़ी संख्या में पैदल सेना को बींधने के लिए अपने भयंकर बाणों का प्रयोग किया।

ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपं यथा यथा ते ते तत्तच्छरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमेव च

Everyone who was a spectator there, in whatever form, thought himself to have been covered by those arrows.

वहां जो भी दर्शक था, चाहे वह किसी भी रूप में हो, उसने अपने आप को उन बाणों से ढका हुआ समझा।

ते गाण्डीवप्रणुदिता नानारूपाः पतत्रिणः क्रोशे साग्रे स्थितान्घ्नन्ति द्विपांश्च पुरुषान्रणे

Arrrows of many different types were shot from Gāṇḍīva. In that battle, they killed elephants, horses and men who were within a distance of a krośa.

गाण्डीव से अनेक प्रकार के बाण छोड़े गये। उस युद्ध में, उन्होंने एक क्रोश की दूरी पर मौजूद हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को मार डाला।

भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदकर्षिणाम् छिन्ना यथा परशुभिः प्रवृद्धाः शरदि द्रुमाः

Broad-headed arrows severed and brought down the trunks of elephants that were mad with musth. They were sliced down, like trees in the autumn by an axe.

चौड़े सिरों वाले बाणों ने कामोत्तेजक हाथियों की सूंडों को काटकर नीचे गिरा दिया। उन्हें काट दिया गया, जैसे पतझड़ में कुल्हाड़ी से पेड़।

पश्चात्तु शैलवत्पेतुस्ते गजाः सह सादिभिः वज्रिवज्रप्रमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा

After this, the elephants themselves, like mountains, were brought down, with their riders. It was as if the mountains were being shattered by the wielder of the vajra with his vajra.

इसके बाद पर्वतों के समान हाथियों को भी उनके सवारों सहित नीचे गिरा दिया गया। ऐसा लग रहा था मानों वज्रधारी अपने वज्र से पर्वतों को तोड़ रहा हो।

गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् विनीतजवनान्युक्तानास्थितान्युद्धदुर्मदान्

There were chariots that had been properly prepared and were like the cities of gāndharva-s. Well-trained and swift horses, indomitable in battle, were yoked to them.

वहाँ ऐसे रथ थे जो ठीक से तैयार किये गये थे और गंधर्वों के नगरों के समान थे। युद्ध में अदम्य, अच्छी तरह से प्रशिक्षित और तेज़ घोड़े उनके साथ जुते थे।

शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् अलंकृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनंजयः

Dhanañjayā showered down arrows on these enemies, ornamented horse riders, foot soldiers and horses.

धनंजय ने इन शत्रुओं, सुसज्जित घुड़सवारों, पैदल सैनिकों और घोड़ों पर बाणों की वर्षा की।

धनंजययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् व्यशोषयत दुःशोषं तीव्रैः शरगभस्तिभिः

In that great ocean of the saṃśaptaka-s, Dhanañjayā was like the sun that arises at the end of a yuga. They were difficult to dry up. But with his fierce arrows that were like rays, he dried them up.

संशप्तक के उस महान महासागर में, धनंजय उस सूर्य के समान थे जो एक युग के अंत में उगता है। उन्हें सुखाना कठिन था। परन्तु उसने किरणों के समान भयंकर बाणों से उन्हें सुखा डाला।

पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैः सूर्यसंनिभैः निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम्

Droṇa's son was like a gigantic mountain and swiftly, he again pierced him with extremely forceful iron arrows that were as energetic as the sun, like the wielder of the vajra against a mountain.

द्रोण का पुत्र एक विशाल पर्वत के समान था और उसने सूर्य के समान तेजस्वी लोहे के बाणों से, जैसे किसी पर्वत पर वज्र धारण करने वाले ने, तेजी से हमला किया हो, उसे फिर से घायल कर दिया।

तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः युयुत्सुर्नाशकद्योद्धुं पार्थस्तानन्तराच्छिनत्

At this, the preceptor's son became wrathful and wished to fight. He advanced towards Pārtha, wishing to strike his horses and his charioteer with his swift arrows. But these were struck down.

इस पर गुरु का पुत्र क्रोधित हो गया और युद्ध करना चाहा। वह अपने तीव्र बाणों से उसके घोड़ों और सारथि को घायल करने की इच्छा से पार्थ की ओर बढ़ा। लेकिन इन्हें ख़त्म कर दिया गया.

ततः परमसंक्रुद्धः काण्डकोशानवासृजत् अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा

He next released a multitude of arrows towards Aśvatthāma, who was like a guest who had arrived in a house.

इसके बाद उसने अश्वत्थामा की ओर बहुत सारे बाण छोड़े, जो एक घर में आए अतिथि की तरह था।

अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् अपाङ्क्तेयमिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम्

Abandoning the saṃśaptaka-s, Pāṇḍava attacked Droṇa's son, like a giver abandons the undesirable in favour of the desirable.

संशप्तकों को त्यागकर, पांडव ने द्रोण के पुत्र पर हमला किया, जैसे एक दाता वांछित के पक्ष में अवांछनीय को त्याग देता है।

ततः समभवद्युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः नक्षत्रमभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोरिव

There was a clash like that between Śukra and the radiant Āṅgirasa. It was as if Śukra and Āṅgirasa were clashing in the sky to enter the same nakṣatra.

शुक्र और तेजस्वी अंगिरस के बीच वैसा ही संघर्ष हुआ। यह ऐसा था मानो शुक्र और अंगिरस एक ही नक्षत्र में प्रवेश करने के लिए आकाश में टकरा रहे हों।

संतापयन्तावन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः लोकत्रासकरावास्तां विमार्गस्थौ ग्रहाविव

Their flaming arrows traversed the sky and scorched each other. They terrified the worlds with those rays, like planets that had been dislodged from their positions.

उनके ज्वलंत बाण आकाश में फैल गये और एक दूसरे को झुलसा दिया। उन्होंने उन किरणों से दुनिया को भयभीत कर दिया, जैसे कि ग्रह अपने स्थान से विस्थापित हो गए हों।

ततोऽविध्यद्भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनार्जुनो भृशम् स तेन विबभौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रविः

With an iron arrow, Arjuna severely struck Droṇa's son in the midst of his eyebrows and he looked as resplendent as the sun, with its rays extending upwards.

अर्जुन ने लोहे के बाण से द्रोणपुत्र की भौंहों के बीच में गंभीर प्रहार किया और वह ऊपर की ओर फैली हुई किरणों के साथ सूर्य के समान देदीप्यमान दिखाई देने लगा।

अथ कृष्णौ शरशतैरश्वत्थाम्नार्दितौ भृशम् सरश्मिजालनिकरौ युगान्तार्काविवासतुः

The two Kṛṣṇās were also severely wounded by the hundreds of arrows shot by Aśvatthāma. They looked like two suns that dazzled with their rays at the end of a yuga.

अश्वत्थामा द्वारा चलाये गये सैकड़ों बाणों से दोनों कृष्ण भी गंभीर रूप से घायल हो गये। वे दो सूर्यों की तरह दिखते थे जो एक युग के अंत में अपनी किरणों से चमक रहे थे।

ततोऽर्जुनः सर्वतोधारमस्त्र;मवासृजद्वासुदेवाभिगुप्तः द्रौणायनिं चाभ्यहनत्पृषत्कै;र्वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः

Protected by Vāsudeva, Arjuna released a weapon that was sharp on every side. He struck Droṇa's son with arrows that were like the vajra, the fire, or Vaivasvata's staff.

वासुदेव द्वारा संरक्षित, अर्जुन ने एक हथियार छोड़ा जो हर तरफ से तेज था। उसने द्रोणपुत्र पर वज्र, अग्नि अथवा वैवस्वत की लाठी के समान बाणों से प्रहार किया।

स केशवं चार्जुनं चातितेजा; विव्याध मर्मस्वतिरौद्रकर्मा बाणैः सुमुक्तैरतितीव्रवेगै;र्यैराहतो मृत्युरपि व्यथेत

The performer of terrible deeds pierced the extremely energetic Keśava and Arjuna in the inner organs. These were arrows that were released well and were extremely fierce and forceful. Struck by these, even Death would have been pained.

भयानक कर्म करने वाले ने अत्यंत ऊर्जावान केशव और अर्जुन के आंतरिक अंगों को छेद दिया। ये ऐसे तीर थे जो अच्छी तरह छोड़े गए थे और अत्यंत भयंकर और शक्तिशाली थे। इनसे टकराकर मृत्यु को भी पीड़ा होती होगी।

द्रौणेरिषूनर्जुनः संनिवार्य; व्यायच्छतस्तद्द्विगुणैः सुपुङ्खैः तं साश्वसूतध्वजमेकवीर;मावृत्य संशप्तकसैन्यमार्छत्

But Arjuna countered the arrows of Droṇa's son and covered him with twice that number of well-tufted arrows. Having enveloped that solitary and brave one and his horses, charioteer and standard, he struck the saṃśaptaka-s again.

परन्तु अर्जुन ने द्रोणपुत्र के बाणों का प्रतिकार किया और उसे दुगुने संख्या में सुक्ष्म बाणों से ढक दिया। उस अकेले और वीर को तथा उसके घोड़ों, सारथि तथा ध्वज को घेरकर उसने पुनः संशप्तकों पर प्रहार किया।

धनूंषि बाणानिषुधीर्धनुर्ज्याः; पाणीन्भुजान्पाणिगतं च शस्त्रम् छत्राणि केतूंस्तुरगानथैषां; वस्त्राणि माल्यान्यथ भूषणानि

Bows, arrows, quivers, bowstrings, hands, arms, weapons held in the hands, umbrellas, standards, horses, garments, garlands, ornaments,

धनुष, बाण, तरकश, धनुष की प्रत्यंचा, हाथ, भुजाएँ, हाथों में लिए हुए हथियार, छाते, ध्वज, घोड़े, वस्त्र, मालाएँ, आभूषण,

चर्माणि वर्माणि मनोरथांश्च; प्रियाणि सर्वाणि शिरांसि चैव चिच्छेद पार्थो द्विषतां प्रमुक्तै;र्बाणैः स्थितानामपराङ्मुखानाम्

shields, armour, wishes and all the beautiful heads of his enemies - Pārtha shot arrows and severed all of these while he was were stationed there and did not retreat.

ढालें, कवच, इच्छाएँ और अपने शत्रुओं के सभी सुंदर सिर - पार्थ ने वहाँ रहते हुए ही बाण मारकर इन सबको काट डाला और पीछे नहीं हटे।

सुकल्पिताः स्यन्दनवाजिनागाः; समास्थिताः कृतयत्नैर्नृवीरैः पार्थेरितैर्बाणगणैर्निरस्ता;स्तैरेव सार्धं नृवरैर्निपेतुः

Those brave ones made every endeavour, stationed on well-prepared chariots, horses and elephants. But they were restrained by the large numbers of Pārtha's arrows and the foremost among men fell down.

उन वीरों ने अच्छी तरह से तैयार रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर हर संभव प्रयास किया। परन्तु पार्थ के बड़ी संख्या में बाणों से वे रुक गये और पुरुषों में अग्रणी वीर नीचे गिर गये।

पद्मार्कपूर्णेन्दुसमाननानि; किरीटमालामुकुटोत्कटानि भल्लार्धचन्द्रक्षुरहिंसितानि; प्रपेतुरुर्व्यां नृशिरांस्यजस्रम्

The heads of men were like lotuses, the sun and the full moon. They were adorned with diadems, garlands and crowns. They were severed by broad-headed and razorsharp arrows and arrows that were in the shape of a half-moon. They incessantly fell down on the ground.

मनुष्यों के सिर कमल, सूर्य और पूर्ण चन्द्रमा के समान थे। वे मुकुट, मालाओं और मुकुटों से सुशोभित थे। उन्हें चौड़े सिरों वाले और धारदार बाणों और अर्धचंद्र के आकार वाले बाणों से काट दिया गया था। वे लगातार जमीन पर गिर रहे थे.

अथ द्विपैर्देवपतिद्विपाभै;र्देवारिदर्पोल्बणमन्युदर्पैः कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादवीरा; जिघांसवः पाण्डवमभ्यधावन्

Brave ones from Kāliṅga, Vaṅga, Aṅga and Niṣāda wished to kill Pāṇḍava and rushed against him. They were astride elephants that looked like the elephant of the king of the gods. They were angry and insolent, as insolent as the enemies of the gods.

कलिंग, वंग, अंग और निषाद के बहादुर लोग पांडव को मारना चाहते थे और उनके खिलाफ दौड़ पड़े। वे सवार हाथी थे जो देवताओं के राजा के हाथी की तरह दिखते थे। वे क्रोधी और ढीठ थे, देवताओं के शत्रुओं के समान ढीठ थे।

तेषां द्विपानां विचकर्त पार्थो; वर्माणि मर्माणि करान्नियन्तॄन् ध्वजाः पताकाश्च ततः प्रपेतु;र्वज्राहतानीव गिरेः शिरांसि

Pārtha sliced down those elephants, their trunks and their armour and mangled their inner organs. He brought down the standards and flags, as if the one with the vajra in his hand was bringing down the peaks of mountains.

पार्थ ने उन हाथियों, उनकी सूंडों और उनके कवच को काट डाला और उनके आंतरिक अंगों को क्षत-विक्षत कर दिया। उसने झंडों और झंडों को ऐसे गिरा दिया, मानो हाथ में वज्र लिए हुए कोई पर्वतों की चोटियों को गिरा रहा हो।

तेषु प्ररुग्णेषु गुरोस्तनूजं; बाणैः किरीटी नवसूर्यवर्णैः प्रच्छादयामास महाभ्रजालै;र्वायुः समुद्युक्तमिवांशुमन्तम्

When they were routed, Kirīṭī enveloped his preceptor's son with arrows that possessed the complexion of the rising sun. It was as if a rising sun was dispelling a large net of clouds created by the wind.

जब वे पराजित हो गए, तो किरीटी ने अपने गुरु के पुत्र को उगते सूर्य के समान तीरों से घेर लिया। ऐसा लग रहा था मानों उगता सूरज हवा से बने बादलों के बड़े जाल को दूर कर रहा हो।

ततोऽर्जुनेषूनिषुभिर्निरस्य; द्रौणिः शरैरर्जुनवासुदेवौ प्रच्छादयित्व दिवि चन्द्रसूर्यौ; ननाद सोऽम्भोद इवातपान्ते

Countering Arjuna's arrows with his own arrows, Droṇa's son covered Arjuna and Vāsudeva with his arrows, as if the moon and the sun were being covered in the sky by a thundering cloud at the end of the summer.

अर्जुन के बाणों का मुकाबला अपने ही बाणों से करते हुए द्रोणपुत्र ने अर्जुन और वासुदेव को अपने बाणों से इस प्रकार ढक दिया, मानो ग्रीष्म ऋतु के अंत में आकाश में गरजते हुए बादल द्वारा चंद्रमा और सूर्य को ढक दिया गया हो।

तमर्जुनस्तांश्च पुनस्त्वदीया;नभ्यर्दितस्तैरविकृत्तशस्त्रैः बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा; विव्याध सर्वानिषुभिः सुपुङ्खैः

Afflicted by these arrows, Arjuna directed his weapons towards those on your side and suddenly made everything dark with his arrows. He pierced all of them with his well-tufted arrows.

इन बाणों से पीड़ित होकर अर्जुन ने आपके पक्ष के लोगों की ओर अपने हथियार निर्देशित किये और अचानक अपने बाणों से सब कुछ अंधकारमय कर दिया। उसने उन सबको अपने सुक्ष्म बाणों से बींध डाला।

नाप्याददत्संदधन्नैव मुञ्च;न्बाणान्रणेऽदृश्यत सव्यसाची हतांश्च नागांस्तुरगान्पदाती;न्संस्यूतदेहान्ददृशू रथांश्च

In that encounter, no one could discern when Savyasachi picked up an arrow, affixed it and released it. One could only see that horses, elephants, foot soldiers and rāṭha-s were slain and their bodies fell down.

उस मुठभेड़ में सव्यसाची ने कब एक तीर उठाया, उसे चिपकाया और छोड़ दिया, किसी को पता ही नहीं चला। कोई केवल यह देख सकता था कि घोड़े, हाथी, पैदल सैनिक और रथ-सैनिक मारे गए और उनके शरीर नीचे गिर गए।

संधाय नाराचवरान्दशाशु; द्रौणिस्त्वरन्नेकमिवोत्ससर्ज तेषां च पञ्चार्जुनमभ्यविध्य;न्पञ्चाच्युतं निर्बिभिदुः सुमुक्ताः

Swiftly, Droṇa's son affixed ten iron arrows. He released them so quickly that they seemed to be a single arrow. They were released well and Arjuna was pierced by five and Acyuta by another five.

द्रोणपुत्र ने शीघ्रता से दस लोहे के बाण लगा दिये। उसने उन्हें इतनी तेजी से छोड़ा कि वे एक ही तीर के समान प्रतीत होने लगे। उन्हें अच्छी तरह से रिहा कर दिया गया और अर्जुन को पाँच और अच्युत को अन्य पाँच ने छेद दिया।

तैराहतौ सर्वमनुष्यमुख्या;वसृक्क्षरन्तौ धनदेन्द्रकल्पौ समाप्तविद्येन यथाभिभूतौ; हतौ स्विदेतौ किमु मेनिरेऽन्ये

Having been thus wounded, those two foremost of men, who were like the lord of riches and Indra, began to exude blood. They were afflicted by the one who had completed his learning. Some thought that they had been killed.

इस प्रकार घायल होने पर उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों से, जो धन के स्वामी तथा इन्द्र के समान थे, रक्त बहने लगा। वे उस व्यक्ति से पीड़ित थे जिसने अपनी शिक्षा पूरी कर ली थी। कुछ लोगों को लगा कि उन्हें मार दिया गया है.

अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः; प्रमाद्यसे किं जहि योधमेतम् कुर्याद्धि दोषं समुपेक्षितोऽसौ; कष्टो भवेद्व्याधिरिवाक्रियावान्

The lord of Dāśārha spoke to Arjuna. "Why are you hesitating? Kill this warrior. If you commit the error of ignoring him, he will cause great hardship, like a disease that spreads."

दशार्ह के स्वामी ने अर्जुन से बात की। "तुम क्यों झिझक रहे हो? इस योद्धा को मार डालो। यदि तुम उसे अनदेखा करने की गलती करोगे, तो वह फैलने वाली बीमारी की तरह बड़ी कठिनाई पैदा करेगा।"

तथेति चोक्त्वाच्युतमप्रमादी; द्रौणिं प्रयत्नादिषुभिस्ततक्ष छित्त्वाश्वरश्मींस्तुरगानविध्य;त्ते तं रणादूहुरतीव दूरम्

Having been thus addressed by Acyuta, he was no longer distracted and sought to wound Droṇa's son with his arrows. He severed the harnesses of the horses and pierced the steeds, which then bore him a long distance away.

अच्युत द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, वह अब विचलित नहीं हुआ और उसने अपने बाणों से द्रोण के पुत्र को घायल करने की कोशिश की। उसने घोड़ों की रस्सियाँ तोड़ दीं और घोड़ों में छेद कर दिया, जिससे वह काफी दूर तक बोर हो गया।

आवृत्य नेयेष पुनस्तु युद्धं; पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे; धनंजये चाङ्गिरसां वरिष्ठः

The intelligent one did not return again to fight with Pārtha. The one with self-control knew that the victory of the brave one from the Vṛṣṇi lineage and Dhanañjayā, the best of the Āṅgirasa lineage, was certain.

बुद्धिमान फिर पार्थ से युद्ध करने नहीं लौटा। आत्म-नियंत्रण वाला व्यक्ति जानता था कि वृष्णि वंश के बहादुर व्यक्ति और अंगिरस वंश के सर्वश्रेष्ठ धनंजय की जीत निश्चित थी।

प्रतीपकाये तु रणादश्वत्थाम्नि हृते हयैः मन्त्रौषधिक्रियादानैर्व्याधौ देहादिवाहृते

Reversing, Aśvatthāma withdrew his horses from the field of battle, like a disease is treated through mantra-s, herbs and remedies and withdraws from the body.

पलटकर, अश्वत्थामा ने अपने घोड़ों को युद्ध के मैदान से हटा दिया, जैसे मंत्र, जड़ी-बूटियों और उपचारों के माध्यम से बीमारी का इलाज किया जाता है और शरीर से वापस ले लिया जाता है।

संशप्तकानभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ वातोद्धूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना

Keśava and Arjuna headed in the direction of the saṃśaptaka-s. Flags were stirred by the wind and fluttered atop their chariot, which rumbled like the clouds.

केशव और अर्जुन संशप्तक की दिशा में आगे बढ़े। झंडे हवा से हिल गए और उनके रथ के ऊपर लहराने लगे, जो बादलों की तरह गड़गड़ाने लगे।