संजय उवाच ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् कृतसंकल्पमायस्तं वधे कर्णस्य सर्वशः

Sañjaya said: Keśava, immeasurable in his soul, again spoke these words to Arjuna, who, in every way, had firmed up his resolution to kill Karṇa.

संजय ने कहा: असीम आत्मा वाले केशव ने फिर से अर्जुन से ये शब्द कहे, जिसने हर तरह से कर्ण को मारने का अपना संकल्प दृढ़ कर लिया था।

अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम्

"O descendant of the Bhārata lineage! Today is the seventeenth day of this extremely terrible destruction of men, elephants and horses.

"हे भरत वंश के वंशज! मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के इस अत्यंत भयानक विनाश का आज सत्रहवाँ दिन है।

भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह अन्योन्यं समरे प्राप्य किंचिच्छेषा विशां पते

Those on your side possessed an extremely large army and so did the enemy. O lord of the earth! Having clashed against each other in the battle, only remnants are left on both sides.

आपके पक्ष के लोगों के पास बहुत बड़ी सेना थी और शत्रु के पास भी। हे पृथ्वी के स्वामी! युद्ध में एक-दूसरे से भिड़ने के बाद दोनों पक्षों में केवल अवशेष ही बचे हैं।

भूत्वा हि कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि

O Pārtha! The Kaurava-s possessed innumerable elephants and horses. Having encountered you as an enemy, they have been destroyed in the field of battle.

हे पार्थ! कौरवों के पास असंख्य हाथी और घोड़े थे। शत्रु के रूप में आपका सामना करके, वे युद्ध के मैदान में नष्ट हो गए हैं।

एते च सर्वे पाञ्चालाः सृञ्जयाश्च सहान्वयाः त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः

All these Pāñcāla-s, the Sṛñjaya-s and the others are unassailable. They united and stationed themselves with the Pāṇḍava-s.

ये सभी पंचाल, सृंजय और अन्य अजेय हैं। वे एकजुट हुए और स्वयं को पांडवों के साथ स्थापित कर लिया।

पाञ्चालैः पाण्डवैर्मत्स्यैः कारूषैश्चेदिकेकयैः त्वया गुप्तैरमित्रघ्न कृतः शत्रुगणक्षयः

O slayer of enemies! Protected by you, the Pāñcāla-s, the Pāṇḍava-s, the Mātsya-s, the Kārūṣa-s, the Cedi-s and the Kekaya-s caused a great destruction of the enemy.

हे शत्रुओं के संहारक! आपके द्वारा संरक्षित, पंचाल-एस, पांडव-एस, मत्स्य-एस, कारुश-एस, चेडि-एस और केकय-एस ने दुश्मन का महान विनाश किया।

को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संगतान् अन्यत्र पाण्डवान्युद्धे त्वया गुप्तान्महारथान्

O son! In a battle, who is capable of vanquishing the assembled Kaurava-s, other than the mahāratha Pāṇḍava-s, who are protected by you in the encounter?

हे वत्स युद्ध में एकत्रित कौरवों को परास्त करने में सक्षम कौन है, सिवाय महारथ पांडवों के, जो युद्ध में आपके द्वारा सुरक्षित हैं?

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् त्रीँल्लोकान्सममुद्युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम्

You are capable of defeating the gods, āsura-s and men in a battle, even if the three worlds rise up against you, not to speak of the army of the Kaurava-s.

आप युद्ध में देवताओं, असुरों और मनुष्यों को परास्त करने में सक्षम हैं, भले ही तीनों लोक आपके विरुद्ध उठ खड़े हों, कौरवों की सेना की तो बात ही छोड़ दें।

भगदत्तं हि राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः

O tiger among men! Who other than you was capable of vanquishing King Bhagadatta, who was Vāsava's equal?

हे मनुष्यों में बाघ! आपके अलावा कौन वासव के समकक्ष राजा भगदत्त को परास्त करने में सक्षम था?

तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयानघ न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरभिवीक्षितुम्

O Pārtha! O unblemished one! This large army has been protected by you and all the kings are incapable of even glancing at it.

हे पार्थ! हे निष्कलंक! यह विशाल सेना आपके द्वारा सुरक्षित रखी गयी है और सभी राजा उस पर दृष्टि भी नहीं डाल सकते।

तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां भीष्मद्रोणौ निपातितौ

O Pārtha! It is because they have always been protected by you that Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍī could bring down Bhīṣma and Droṇa in the battle.

हे पार्थ! ऐसा इसलिए है क्योंकि वे हमेशा आपके द्वारा संरक्षित हैं, धृष्टद्युम्न और शिखंडी युद्ध में भीष्म और द्रोण को हरा सकते हैं।

को हि शक्तो रणे पार्थ पाञ्चालानां महारथौ भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ

O Pārtha! Otherwise, in the battle, how could those two mahāratha Pāñcāla-s have defeated Bhīṣma and Droṇa in an encounter? They were like Śākra in their valour.

हे पार्थ! अन्यथा, युद्ध में, वे दो महारथी पंचाल-भीष्म और द्रोण को मुठभेड़ में कैसे हरा सकते थे? वे अपनी वीरता में शक्र के समान थे।

को हि शांतनवं संख्ये द्रोणं वैकर्तनं कृपम् द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम्

In a battle, who could have withstood Śāntanu's son, Droṇa, Vaikartaṇa, Kṛpa, Droṇa's son, Somadatta's son, Kritavarma, Saindhava, the king of Madra and King Suyodhana?

युद्ध में शांतनु के पुत्र, द्रोण, वैकर्तन, कृप, द्रोण के पुत्र, सोमदत्त के पुत्र, कृतवर्मा, मद्र के राजा सैंधव और राजा सुयोधन का सामना कौन कर सकता था?

वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानुवर्तिनः अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संरब्धान्युद्धदुर्मदान्

They were brave and skilled in the use of weapons in a battle. None of them retreated. They were the leaders of akṣauhiṇī-s. They were fierce, angry and unassailable in a battle.

वे युद्ध में हथियारों के उपयोग में बहादुर और कुशल थे। उनमें से कोई भी पीछे नहीं हटा. वे अक्षौहिणी-संगठन के नेता थे। वे भयंकर, क्रोधी और युद्ध में अजेय थे।

श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम्

Many arrays have been destroyed. Horses, chariots and elephants have been exhausted. There were fierce and intolerant kṣatriya-s from many kingdoms.

अनेक व्यूह नष्ट हो गये हैं। घोड़े, रथ और हाथी थक गये हैं। अनेक राज्यों में उग्र और असहिष्णु क्षत्रिय थे।

गोवासदासमीयानां वसातीनां च भारत व्रात्यानां वाटधानानां भोजानां चापि मानिनाम्

O descendant of the Bhārata lineage! There were Govāsa-s, Dāsamīya-s, Vasāti-s, Vrātya-s, Vāṭadhāna-s and the proud Bhojā-s.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ गोवास, दसमिया, वासति, व्रात्य, वातधान और गर्वित भोज थे।

उदीर्णाश्च महासेना ब्रह्मक्षत्रस्य भारत त्वां समासाद्य निधनं गताः साश्वरथद्विपाः

O descendant of the Bhārata lineage! That large army was destroyed in Brahmakṣetra. Having clashed against you, they advanced towards death, with their horses, chariots and elephants.

हे भरत वंश के वंशज! ब्रह्मक्षेत्र में वह विशाल सेना नष्ट हो गई। वे अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित आपसे युद्ध करके मृत्यु की ओर बढ़े।

उग्राश्च क्रूरकर्माणस्तुखारा यवनाः खशाः दार्वाभिसारा दरदाः शका रमठतङ्गणाः

There were Tukhāra-s, Yāvana-s, Khaśa-s, Darvabhisaras, Dārada-s, Śāka-s, Rāmaṭha-s, Taṅgana-s,

तुखार-एस, यवन-एस, खश-एस, दर्वाभिसारस, दरद-एस, शक-एस, रामथ-एस, तांगना-एस, थे।

अन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः म्लेच्छाश्च पार्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दृब्धपाणयः

Andhraka-s, Pulinda-s, Kirāta-s who are terrible in their valour, mleccha-s, those from the mountainous regions and those who live on the boundaries of the ocean. They were fierce and the performers of terrible deeds. They were insolent, delighted in battle and were strong, with firm fists.

आंध्रक, पुलिंद, किरात जो अपनी वीरता में भयानक हैं, म्लेच्छ, जो पहाड़ी क्षेत्रों से हैं और जो समुद्र की सीमाओं पर रहते हैं। वे भयंकर और भयंकर कर्म करने वाले थे। वे ढीठ थे, युद्ध में प्रसन्न थे और मजबूत मुट्ठियों वाले थे।

एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परंतप

For Suyodhana's sake, they angrily sided with the Kuru-s. O scorcher of enemies! Other than you, no one else was capable of defeating them in a battle.

सुयोधन की खातिर, उन्होंने गुस्से में कुरु-एस का पक्ष लिया। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपके अतिरिक्त अन्य कोई भी उन्हें युद्ध में पराजित करने में समर्थ नहीं था।

धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महाबलम् यस्य त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः

We saw the immensely strong formations of the sons of Dhṛtarāṣṭra being destroyed. Without you as a protector, which man could have advanced against that?

हमने धृतराष्ट्र के पुत्रों की अत्यंत मजबूत संरचनाओं को नष्ट होते देखा। आपके रक्षक के बिना कौन मनुष्य उसके विरुद्ध आगे बढ़ सकता था?

तत्सागरमिवोद्धूतं रजसा संवृतं बलम् विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो

That army, covered with dust, looked like a swollen ocean. O lord! Protected by you, the angry Pāṇḍava-s shattered and destroyed it.

धूल से सनी हुई वह सेना उफनते हुए समुद्र के समान जान पड़ती थी। हे भगवान! आपके द्वारा संरक्षित, क्रोधित पांडवों ने इसे तोड़ दिया और नष्ट कर दिया।

मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः अद्य सप्तैव चाहानि हतः संख्येऽभिमन्युना

Jayatsenā, the lord of Māgadha, was immensely strong. Since he was killed in the battle by Abhimanyu, seven days have passed.

मगध का स्वामी जयत्सेना अत्यंत शक्तिशाली था। युद्ध में अभिमन्यु द्वारा मारे गये सात दिन बीत गये।

ततो दश सहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ततोऽन्येऽपि हता नागा रथाश्च शतशो बलात्

There were ten thousand elephants, terrible in their deeds, which followed the king. Bhīmā killed them with his club. Using his great force, he destroyed hundreds of other elephants and chariots.

दस हजार भयानक हाथी राजा के पीछे-पीछे चल रहे थे। भीम ने उन्हें अपनी गदा से मार डाला। अपने प्रचंड बल का प्रयोग करके उसने सैकड़ों अन्य हाथियों और रथों को नष्ट कर दिया।

तदेवं समरे तात वर्तमाने महाभये भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः सवाजिरथनागाश्च मृत्युलोकमितो गताः

O son! Thus did the extremely fearful battle continue. O Pāṇḍava! Having encountered Bhīmasena and you, with their horses, chariots and elephants, the Kaurava-s went to the world of the dead.

हे वत्स इस प्रकार वह अत्यंत भयानक युद्ध चलता रहा। हे पाण्डव! भीमसेन और आपका सामना करके कौरव अपने घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ मृत्युलोक में चले गये।

तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि मारिष

O Pārtha! The vanguard of the army was destroyed by the Pāṇḍava-s. O venerable one! Bhīṣma showered down fierce arrows.

हे पार्थ! पांडवों द्वारा सेना की अग्रिम पंक्ति को नष्ट कर दिया गया। हे आदरणीय! भीष्म ने भयंकर बाणों की वर्षा की।

स चेदिकाशिपाञ्चालान्करूषान्मत्स्यकेकयान् शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परुषास्त्रवित्

He was skilled in the use of harsh weapons and enveloped and killed the Cedi-s, the Kāśi-s, the Pāñcāla-s, the Kārūṣa-s, the Mātsya-s and the Kekaya-s with his arrows.

वह कठोर हथियारों के इस्तेमाल में कुशल था और उसने चेदि, काशी, पंचाल, कारुष, मत्स्य और केकय को अपने बाणों से घेर लिया और मार डाला।

तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः

Arrows issued from his bow and mangled the bodies of the enemy. Those gold-tufted arrows covered the entire sky.

उसके धनुष से तीर निकले और शत्रुओं के शरीर क्षत-विक्षत हो गये। उन स्वर्णजटित बाणों ने सम्पूर्ण आकाश को ढक लिया।

गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् हित्वा नव गतीर्दुष्टाः स बाणान्व्यायतोऽमुचत्

Having followed the tenth direction, they slew horses, rāṭha-s and elephants. Those arrows were released so that they avoided those nine undesirable directions.

दसवीं दिशा का अनुसरण करते हुए, उन्होंने घोड़ों, रथों और हाथियों को मार डाला। वे तीर इसलिए छोड़े गए ताकि वे उन नौ अवांछनीय दिशाओं से बच सकें।

दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः

Bhīṣma slaughtered your troops for ten days. He emptied the seats of chariots and killed horses, elephants and steeds.

भीष्म ने दस दिनों तक आपकी सेना का संहार किया। उसने रथों की सीटें खाली कर दीं और घोड़ों, हाथियों और घोड़ों को मार डाला।

दर्शयित्वात्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य व्यशातयत्

He showed a form in battle that was like that of Rudra or Upendrā. He afflicted the Pāṇḍava soldiers and caused great destruction.

उन्होंने युद्ध में रुद्र या उपेन्द्र जैसा रूप दिखाया। उसने पांडव सैनिकों को पीड़ित किया और भारी विनाश किया।

विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् व्यदहत्पाण्डवीं सेनां नराश्वगजसंकुलाम्

He slaughtered kings from Pāñcāla, Cedi and Kekaya. He destroyed the Pāṇḍava army, which teemed with men, horses and elephants.

उसने पंचाल, सेदि और केकय के राजाओं का वध किया। उसने मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों से भरी हुई पांडव सेना को नष्ट कर दिया।

मज्जन्तमप्लवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः

It was as if he was rescuing the wicked Suyodhana, who was submerged in an ocean without a raft. He roamed around in the battle, scorching like the sun. The Sṛñjaya-s and the other kings were incapable of glancing towards him.

यह ऐसा था मानो वह दुष्ट सुयोधन को बचा रहा था, जो बिना बेड़े के समुद्र में डूबा हुआ था। वह सूर्य के समान तपता हुआ युद्ध में चारों ओर घूमता था। सृंजय और अन्य राजा उसकी ओर देखने में असमर्थ थे।

विचरन्तं तथा तं तु संग्रामे जितकाशिनम् सर्वोद्योगेन सहसा पाण्डवाः समुपाद्रवन्

Desiring victory, he roamed around in the battle. However, the Pāṇḍava-s made every effort and attacked him violently.

वह विजय की इच्छा से युद्ध में इधर-उधर घूमता रहा। हालाँकि, पांडवों ने हर संभव प्रयास किया और उन पर हिंसक हमला किया।

स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः

He single-handedly drove the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s away in the encounter and came to be regarded as the only one who was brave.

उन्होंने अकेले ही पांडवों और सृंजय को मुठभेड़ में खदेड़ दिया और उन्हें एकमात्र बहादुर व्यक्ति माना जाने लगा।

तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महारथम् जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः संनतपर्वभिः

Śikhaṇḍī was protected by you and killed the mahāratha, tiger among men, with his sharp and straight-tufted arrows.

शिखंडी आपके द्वारा संरक्षित था और उसने अपने तीखे और सीधे नुकीले बाणों से महारथ, पुरुषों के बीच शेर को मार डाला।

स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र गृध्रः प्राप्येव वायसम्

The grandfather was brought down in that way and is lying down on a bed of arrows. O tiger among men! Having encountered you, he was like a crow clashing against a vulture.

पितामह को उसी प्रकार नीचे लाया गया और वे बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं। हे मनुष्यों में बाघ! आपका सामना करने के बाद, वह एक कौवे की तरह गिद्ध से भिड़ गया।

द्रोणः पञ्च दिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीः कृत्वा व्यूहं महायुद्धे पातयित्वा महारथान्

Droṇa fought fiercely for five days, destroying the army of the enemy. He constructed a vyūha in the great battle and brought down mahāratha-s.

द्रोण ने पांच दिनों तक भयंकर युद्ध किया और शत्रु सेना को नष्ट कर दिया। उन्होंने महान युद्ध में एक व्यूह का निर्माण किया और महारथियों को मार गिराया।

जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः अन्तकप्रतिमश्चोग्रां रात्रिं युद्ध्वादहत्प्रजाः

The mahāratha protected Jayadratha in the battle. When fighting took place during the night, he was as fierce as Yāma and consumed beings.

युद्ध में महारथी ने जयद्रथ की रक्षा की। जब रात के समय लड़ाई होती थी, तो वह यम के समान भयंकर होता था और प्राणियों को भस्म कर देता था।

अद्येति द्वे दिने वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम्

Bhāradvāja's powerful and brave son clashed against Dhṛṣṭadyumna and attained the supreme objective. Today is the second day after that.

भारद्वाज के शक्तिशाली और बहादुर पुत्र ने धृष्टद्युम्न के खिलाफ संघर्ष किया और सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त किया। उसके बाद आज दूसरा दिन है.

यदि चैव परान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् नावारयिष्यः संग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत

On that day's battle, had you not checked the enemy in the encounter, the son of a sūta and the other rāṭha-s, Droṇa would not have been killed.

उस दिन के युद्ध में, यदि आपने मुठभेड़ में शत्रु को रोका नहीं होता, तो सूतपुत्र और दूसरे रथ-पुत्र, द्रोण नहीं मारे गए होते।

भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनंजय

You restrained the entire army of the sons of Dhṛtarāṣṭra. O Dhanañjayā! That is how Pārṣata killed Droṇa in the battle.

आपने धृतराष्ट्र के पुत्रों की पूरी सेना को रोक दिया। हे धनंजय! इस प्रकार परशत ने युद्ध में द्रोण को मार डाला।

क इवान्यो रणे कुर्यात्त्वदन्यः क्षत्रियो युधि यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति

Which other kṣatriya would have been able to accomplish this in the battle? O Pārtha! That is also the way you accomplished the death of Jayadratha.

अन्य कौन क्षत्रिय युद्ध में यह कार्य कर सका होगा? हे पार्थ! इसी प्रकार आपने जयद्रथ का वध भी किया।

निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् निहतः सैन्धवो राजा त्वयास्त्रबलतेजसा

You countered the large army and killed the brave kings. King Saindhava was killed through the strength of your weapons and your energy.

आपने विशाल सेना का मुकाबला किया और वीर राजाओं को मार डाला। आपके अस्त्र-शस्त्र और आपके तेज के बल से ही राजा सैंधव का वध हुआ।

आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः अनाश्चर्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः

The kings know that the death of the king of Sindhu was extraordinary. O Pārtha! But since you know that you are a mahāratha, it wasn't that wonderful.

राजा जानते हैं कि सिन्धु के राजा की मृत्यु असाधारण थी। हे पार्थ! लेकिन चूँकि आप जानते हैं कि आप एक महारथ हैं, यह उतना अद्भुत नहीं था।

त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत तप्यमानमसंयुक्तं न भवेदिति मे मतिः

O descendant of the Bhārata lineage! If all these kṣatriya-s clash against you, I think they will be tormented by you and killed on a single day. That is my view.

हे भरत वंश के वंशज! यदि ये सभी क्षत्रिय आपके विरुद्ध संघर्ष करेंगे, तो मुझे लगता है कि वे आपके द्वारा सताये जायेंगे और एक ही दिन में मारे जायेंगे। यही मेरा विचार है.

सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे हता ससर्ववीरा हि भीष्मद्रोणौ यदा हतौ

O Pārtha! With the likes of Bhīṣma and Droṇa killed, this extremely fierce army of the sons of Dhṛtarāṣṭra can be regarded as having lost all its brave warriors in the battle.

हे पार्थ! भीष्म और द्रोण जैसे लोगों के मारे जाने के बाद, धृतराष्ट्र के पुत्रों की इस अत्यंत भयंकर सेना को युद्ध में अपने सभी बहादुर योद्धाओं को खोने के रूप में माना जा सकता है।

शीर्णप्रवरयोधाद्य हतवाजिनरद्विपा हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती

The best of warriors have been destroyed. Horses, men and elephants have been killed. The army of the Bhārata-s is like the sky without radiance, devoid of the sun, the moon and the stars.

सर्वश्रेष्ठ योद्धा नष्ट हो गये। घोड़े, आदमी और हाथी मारे गये। भरत की सेना सूर्य, चंद्रमा और तारों से रहित आकाश के समान है।

विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रमात् आसुरीव पुरा सेना शक्रस्येव पराक्रमैः

O Pārtha! Because of Bhīmā's valour, the army has been devastated in the battle, like the army of the āsura-s through Śākra's valour in ancient times.

हे पार्थ! भीम की वीरता के कारण, सेना युद्ध में नष्ट हो गई है, जैसे प्राचीन काल में शक्र की वीरता के कारण असुरों की सेना।

तेषां हतावशिष्टास्तु पञ्च सन्ति महारथाः अश्वत्थामा कृतवर्मा कर्णो मद्राधिपः कृपः

Other than those who have been slain, only five mahāratha-s remain—Aśvatthāma, Kritavarma, Karṇa, the lord of Madra and Kṛpa.

मारे गए लोगों के अलावा, केवल पांच महारथी बचे हैं - अश्वत्थामा, कृतवर्मा, कर्ण, मद्र के स्वामी और कृपा।

तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् हतामित्रः प्रयच्छोर्वीं राज्ञः सद्वीपपत्तनाम्

O tiger among men! If you kill those five mahāratha-s today, you will destroy the enemies and give the kingdom, with its islands and cities, to the king.

हे मनुष्यों में बाघ! यदि तुम आज उन पाँच महारथियों को मार डालोगे, तो तुम शत्रुओं का नाश कर दोगे और द्वीपों तथा नगरों सहित राज्य राजा को दे दोगे।

साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् प्राप्नोत्वमितवीर्यश्रीरद्य पार्थो वसुंधराम्

Let Pārtha, whose energy and prosperity are infinite, obtain the earth, with its sky, waters, the nether regions, mountains and large forests.

पार्थ, जिनकी ऊर्जा और समृद्धि अनंत है, आकाश, जल, पाताल, पर्वत और विशाल वनों सहित पृथ्वी को प्राप्त करें।

एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायेव यथा हरिः

Just as Viṣṇu killed daitya-s and dānava-s in earlier times, you will give the earth to the king, like Harī to Śākra.

जैसे विष्णु ने पहले के समय में दैत्यों और दानवों को मार डाला था, वैसे ही तुम राजा को पृथ्वी दे दोगे, जैसे हरि शक्र को दे देंगे।

अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः

With the enemies slain by you today, the Pāñcāla-s will rejoice, like the gods when the dānava-s were slain by Viṣṇu.

आज आपके द्वारा मारे गए शत्रुओं से पंचाल हर्षित होंगे, जैसे देवता तब प्रसन्न होंगे जब दानव विष्णु द्वारा मारे गए थे।

यदि वा द्विपदां श्रेष्ठ द्रोणं मानयतो गुरुम् अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे चाचार्यगौरवात्

Do not honour your preceptor Droṇa, foremost among men, and show compassion towards Aśvatthāma, or show mercy towards Kṛpa because of the honour due to a preceptor,

मनुष्यों में श्रेष्ठ अपने गुरु द्रोण का आदर न करो, न अश्वत्थामा के प्रति दया दिखाओ, न गुरु के सम्मान के कारण कृपा के प्रति दया दिखाओ।

अत्यन्तोपचितान्वा त्वं मानयन्भ्रातृबान्धवान् कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यसि यमक्षयम्

or show excessive respect towards your relatives and honour your brothers, or encounter Kritavarma and fail to convey him to Yāma's abode,

या अपने रिश्तेदारों के प्रति अत्यधिक सम्मान दिखाएं और अपने भाइयों का सम्मान करें, या कृतवर्मा का सामना करें और उसे यम के निवास तक पहुंचाने में विफल रहें,

भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघांससि

or clash against your mother's brother, Śalya, the lord of Madra, and not strike him down and kill him because of compassion.

या अपनी माँ के भाई मद्र के स्वामी शल्य से युद्ध करो और करुणावश उसे मारकर न मार डालो।

इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जह्याशु निशितैः शरैः

Karṇa is evilminded and extremely injurious towards the Pāṇḍava-s. O best of men! Kill him today with your sharp arrows.

कर्ण दुष्टात्मा है और पांडवों के प्रति अत्यंत हानिकारक है। हे पुरुषश्रेष्ठ! आज ही उसे अपने तीखे बाणों से मार डालो।

एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किंचिन्न युज्यते वयमप्यत्र जानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन

This is your supreme task and there is nothing wrong in it. We applaud this and there is no sin attached to it.

यह आपका सर्वोच्च कार्य है और इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है। हम इसकी सराहना करते हैं और इससे कोई पाप नहीं जुड़ा है।'

दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः तत्र सर्वत्र दुष्टात्मा कर्णो मूलमिहार्जुन

O unblemished one! O Arjuna! Whether it was the attempt to burn down your mother with her sons in the night, or whatever Suyodhana attempted towards you in the course of the gambling match, the evil-souled Karṇa was the root of all that.

हे निष्कलंक! हे अर्जुन! चाहे वह रात्रि में आपकी माता को उसके पुत्रों सहित जलाने का प्रयास हो, या जुए के दौरान सुयोधन ने आपके प्रति जो भी प्रयास किया हो, दुष्टात्मा कर्ण ही उन सबके मूल में था।

कर्णाद्धि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं प्रचक्रमे

Suyodhana always thought that he would be saved by Karṇa and angrily tried to seize me too.

सुयोधन हमेशा सोचता था कि कर्ण उसे बचा लेगा और गुस्से में उसने मुझे भी पकड़ने की कोशिश की।

स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्रस्य धार्तराष्ट्रस्य मानद कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्विजेष्यति न संशयः

O one who grants honours! It is the firm belief of that Indra among men, Dhṛtarāṣṭra's son, that Karṇa will certainly defeat all the Pārtha-s in battle.

हे सम्मान देने वाले! यह धृतराष्ट्र के पुत्र इंद्र का दृढ़ विश्वास है कि कर्ण निश्चित रूप से युद्ध में सभी पार्थों को हरा देगा।

कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रेण विग्रहः रोचितो भवता सार्धं जानतापि बलं तव

O Kaunteya! Though Dhṛtarāṣṭra's son knew about your strength, he found pleasure in a conflict with you because he depended on Karṇa.

हे कौन्तेय! हालाँकि धृतराष्ट्र के पुत्र को आपकी ताकत के बारे में पता था, फिर भी उन्हें आपके साथ संघर्ष करने में खुशी मिलती थी क्योंकि वह कर्ण पर निर्भर थे।

कर्णो हि भाषते नित्यमहं पार्थान्समागतान् वासुदेवं सराजानं विजेष्यामि महारणे

Karṇa has always said, "I will defeat the assembled Pārtha-s, Vāsudeva and the kings in the great battle."

कर्ण ने हमेशा कहा है, "मैं इकट्ठे हुए पार्थ-एस, वासुदेव और राजाओं को महान युद्ध में हरा दूंगा।"

प्रोत्साहयन्दुरात्मानं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिः समितौ गर्जते कर्णस्तमद्य जहि भारत

The evil-minded one has encouraged Dhṛtarāṣṭra's evil-souled son and roared in the assembly hall. O descendant of the Bhārata lineage! Kill Karṇa today.

दुष्टबुद्धि ने धृतराष्ट्र के दुष्टपुत्र को प्रोत्साहित किया और सभा भवन में दहाड़ लगाई। हे भरत वंश के वंशज! आज कर्ण को मार डालो।

यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् तत्र सर्वत्र दुष्टात्मा कर्णः पापमतिर्मुखम्

In all the evil acts that Dhṛtarāṣṭra's son has done towards you, in all of these, the evil-souled and extremely wicked Karṇa has been present.

धृतराष्ट्र के पुत्र ने आपके प्रति जो भी बुरे कार्य किये हैं, उन सभी में दुष्टात्मा और अत्यंत दुष्ट कर्ण उपस्थित रहे हैं।

यच्च तद्धार्तराष्ट्राणां क्रूरैः षड्भिर्महारथैः अपश्यं निहतं वीरं सौभद्रमृषभेक्षणम्

Subhadrā's brave son had the eyes of a bull. We saw him killed by six cruel mahāratha-s on the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

सुभद्रा के वीर पुत्र की आँखें बैल जैसी थीं। हमने उसे धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष में छह क्रूर महारथियों द्वारा मारे जाते देखा।

द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयन्तो महारथान् निर्मनुष्यांश्च मातङ्गान्विरथांश्च महारथान्

The brave mahāratha made Droṇa, Droṇa's son and Kṛpa tremble. The mahāratha made elephants and chariots bereft of men.

वीर महारथ ने द्रोण, द्रोणपुत्र तथा कृपा को कांप दिया। महारथों ने मनुष्यों से रहित हाथियों और रथों का निर्माण किया।

व्यश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्

He deprived steeds of horse riders and foot soldiers of weapons and lives. His shoulders were like that of a bull and he brought fame to the Kuru and Vṛṣṇi lineages.

उसने घुड़सवारों के घोड़ों और पैदल सैनिकों के हथियार और प्राण छीन लिये। उनके कंधे बैल के समान थे और उन्होंने कुरु और वृष्णि वंश को प्रसिद्धि दिलाई।

विधमन्तमनीकानि व्यथयन्तं महारथान् मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रहिण्वन्तं यमक्षयम्

He destroyed the soldiers and mahāratha-s. He conveyed large numbers of men, horses and elephants to Yāma's eternal abode.

उसने सैनिकों और महारथियों को नष्ट कर दिया। उन्होंने बड़ी संख्या में पुरुषों, घोड़ों और हाथियों को यम के शाश्वत निवास में पहुँचाया।

शरैः सौभद्रमायस्तं दहन्तमिव वाहिनीम् तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे

Subhadrā's son advanced, scorching the army with his arrows. O friend! O lord! I tell you truthfully that my limbs burn at this thought -

सुभद्रा का पुत्र अपने बाणों से सेना को झुलसाता हुआ आगे बढ़ा। अबे यार! हे भगवान! मैं तुमसे सच कहता हूं कि इस विचार से मेरे अंग-प्रत्यंग जल उठते हैं -

यत्तत्रापि च दुष्टात्मा कर्णोऽभ्यद्रुह्यत प्रभो अशक्नुवंश्चाभिमन्योः कर्णः स्थातुं रणेऽग्रतः

that even then, the evil-souled Karṇa attacked him. In that battle, he was unable to remain in front of Abhimanyu.

इतने पर भी दुष्टात्मा कर्ण ने उस पर आक्रमण कर दिया। उस युद्ध में वह अभिमन्यु के सामने टिक नहीं पाया।

सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः निःश्वसन्क्रोधसंदीप्तो विमुखः सायकार्दितः

He was mangled by the arrows of Subhadrā's son. He was unconscious and blood flowed from his body. He blazed and sighed in rage. However, afflicted by the arrows, he retreated.

वह सुभद्रा के पुत्र के बाणों से घायल हो गया था। वह बेहोश था और उसके शरीर से खून बह रहा था। वह क्रोध से भड़क उठा और आहें भरने लगा। हालाँकि, तीरों से पीड़ित होकर वह पीछे हट गया।

अपयानकृतोत्साहो निराशश्चापि जीविते तस्थौ सुविह्वलः संख्ये प्रहारजनितश्रमः

He retreated and lost all enterprise. He gave up all hope of remaining alive. He was supremely unconscious in that battle and exhausted because of the blows.

वह पीछे हट गया और सारा उद्यम खो दिया। उसने जीवित रहने की सारी आशा छोड़ दी। उस युद्ध में वह अत्यंत बेहोश हो गया था और प्रहारों के कारण थक गया था।

अथ द्रोणस्य समरे तत्कालसदृशं तदा श्रुत्वा कर्णो वचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम्

Hearing the appropriate, but cruel, words of Droṇa in the battle then, Karṇa severed his bow.

युद्ध में द्रोण के उचित परन्तु क्रूर वचन सुनकर कर्ण ने अपना धनुष तोड़ दिया।

ततश्छिन्नायुधं तेन रणे पञ्च महारथाः स चैव निकृतिप्रज्ञः प्रावधीच्छरवृष्टिभिः

When he was devoid of weapons in that battle, five mahāratha-s, skilled in deceit, killed him with their showers of arrows.

उस युद्ध में जब वह शस्त्रहीन हो गया, तो छल में कुशल पाँच महारथियों ने अपने बाणों की वर्षा से उसे मार डाला।

यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां च नृशंसवत्

In front of the Pāṇḍaveya-s and the Kuru-s, Karṇa spoke harsh and cruel words to Kṛṣṇā in the assembly hall.

सभा भवन में पांडवों और कौरवों के सामने कर्ण ने कृष्ण से कठोर और क्रूर शब्द कहे।

विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मितभाषिणि

"O Kṛṣṇā! The Pāṇḍava-s have been destroyed and have gone to eternal hell. O wide-hipped one! O one who is sweet in speech! Choose another one as a husband.

"हे कृष्ण! पांडव नष्ट हो गए हैं और शाश्वत नरक में चले गए हैं। हे चौड़े कूल्हों वाले! हे वाणी में मधुर! पति के रूप में किसी और को चुन लो।

लेखाभ्रु धृतराष्ट्रस्य दासी भूत्वा निवेशनम् प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव

Enter Dhṛtarāṣṭra's abode as a servant-maid. O one with long eyelashes! Your husbands are no longer there."

धृतराष्ट्र के निवास में दास-दासी के रूप में प्रवेश करो। हे लंबी पलकों वाले! तुम्हारे पति अब नहीं रहे।”

इत्युक्तवानधर्मज्ञस्तदा परमदुर्मतिः पापः पापं वचः कर्णः शृण्वतस्तव भारत

He does not know about dharma and is extremely evilminded. Those were the words that he spoke then. O descendant of the Bhārata lineage! Karṇa spoke those wicked and sinful words in your hearing

वह धर्म को नहीं जानता और अत्यंत दुष्ट प्रवृत्ति का है। ये वही शब्द थे जो उन्होंने तब बोले थे। हे भरत वंश के वंशज! कर्ण ने आपके श्रवण में ये दुष्ट और पापपूर्ण शब्द कहे थे

तस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः शमयन्तु शिलाधौतास्त्वयास्ता जीवितच्छिदः

May arrows decorated with gold, sharpened on stone and capable of taking away life, released by you, pacify those evil words of his.

आपके द्वारा छोड़े गये सोने से सजाये गये, पत्थर पर तेज किये गये तथा प्राण हरने में समर्थ बाण उसके उन दुष्ट वचनों को शान्त कर दें।

यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि तान्यद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास्तव

and whatever other wicked deeds that the evil-souled one has done towards you.Let your arrows rob him of his life and pacify those and other things today.

और उस दुष्टात्मा ने तुम्हारे प्रति जो कुछ और दुष्ट काम किए हों, वे सब तुम्हारे बाण उसके प्राण हर लें, और उनको तथा अन्य बातों को भी आज शान्त कर दें।

गाण्डीवप्रहितान्घोरानद्य गात्रैः स्पृशञ्शरान् कर्णः स्मरतु दुष्टात्मा वचनं द्रोणभीष्मयोः

Let his limbs be touched by terrible arrows shot from Gāṇḍīva. Let the evil-souled Karṇa remember the words of Bhīṣma and Droṇa.

उसके अंगों को गाण्डीव द्वारा चलाये गये भयानक बाणों से स्पर्श किया जाये। दुष्टात्मा कर्ण को भीष्म और द्रोण के वचनों का स्मरण करना चाहिए।

सुवर्णपुङ्खा नाराचाः शत्रुघ्ना वैद्युतप्रभाः त्वयास्तास्तस्य मर्माणि भित्त्वा पास्यन्ति शोणितम्

Let gold-tufted iron arrows, capable of killing the enemy and with the radiance of lightning, be shot by you. Let them pierce his inner organs and drink his blood.

शत्रु को मारने में समर्थ तथा बिजली की चमक वाले स्वर्णजटित लोहे के बाण आपके द्वारा चलाये जायें। उन्हें उसके भीतरी अंगों को छेदने दो और उसका खून पीने दो।

उग्रास्त्वद्भुजनिर्मुक्ता मर्म भित्त्वा शिताः शराः अद्य कर्णं महावेगाः प्रेषयन्तु यमक्षयम्

O Arjuna! Let fierce, immensely forceful and sharp arrows be shot by you and let them penetrate his inner organs. Strike Karṇa with great force and convey him to Yāma's eternal abode.

हे अर्जुन! तुम भयंकर, अत्यंत बलशाली और तीखे बाण चलाओ और उन्हें उसके आंतरिक अंगों में भेद दो। कर्ण पर बड़ी शक्ति से प्रहार करो और उसे यम के शाश्वत निवास में पहुँचा दो।

अद्य हाहाकृता दीना विषण्णास्त्वच्छरार्दिताः प्रपतन्तं रथात्कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः

Let all the lords of the earth see Karṇa brought down from his chariot, oppressed by your arrows. Let them utter woes of lamentation and let them be miserable and distressed.

पृथ्वी के समस्त देवता आपके बाणों से पीड़ित होकर कर्ण को अपने रथ से नीचे गिरते हुए देखें। उन्हें विलाप की व्यथा सुनाने दो और उन्हें दुखी और व्यथित होने दो।

अद्य स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि अपविद्धायुधं कर्णं पश्यन्तु सुहृदो निजाः

Let all his well-wishers see Karṇa prostrate, deprived of his weapons. Let them be cheerless on seeing him shattered, drenched in his own blood and lying down on the ground.

कर्ण को उसके सभी शुभचिंतक अपने शस्त्रों से वंचित होकर दंडवत प्रणाम करते हुए देखें। उसे चकनाचूर, अपने ही खून से लथपथ और जमीन पर गिरा हुआ देखकर वे निराश हो जाएं।

हस्तिकक्ष्यो महानस्य भल्लेनोन्मथितस्त्वया प्रकम्पमानः पततु भूमावाधिरथेर्ध्वजः

The standard of Adhiratha's son is large and is marked with the sign of an elephant's harness. Let it shudder and fall down on the ground, uprooted by you with a broad-headed arrow.

अधिरथ के पुत्र का ध्वज बड़ा है और उस पर हाथी की बाण का चिन्ह अंकित है। इसे कांपने दो और जमीन पर गिर जाने दो, जिसे तुम्हारे द्वारा चौड़े सिर वाले बाण से उखाड़ दिया गया है।

त्वया शरशतैश्छिन्नं रथं हेमविभूषितम् हतयोधं समुत्सृज्य भीतः शल्यः पलायताम्

When the gold-decorated chariot is shattered with hundreds of your arrows, with its warrior slain, let the terrified Śalya abandon it and run away.

जब आपके सैकड़ों बाणों से सोने से सजा हुआ रथ चूर-चूर हो जाये और उसके योद्धा मारे जायें, तब भयभीत शल्य उसे छोड़कर भाग जायें।

ततः सुयोधनो दृष्ट्वा हतमाधिरथिं त्वया निराशो जीविते त्वद्य राज्ये चैव धनंजय

O Dhanañjayā! Let Suyodhana see that Adhiratha's son has been killed by you and give up all hope of the kingdom, or of remaining alive.

हे धनंजय! सुयोधन यह देखे कि अधिरथ का पुत्र तुम्हारे द्वारा मारा गया है और वह राज्य की या जीवित रहने की सारी आशा छोड़ दे।

एते द्रवन्ति पाञ्चाला वध्यमानाः शितैः शरैः कर्णेन भरतश्रेष्ठ पाण्डवानुज्जिहीर्षवः

The Pāñcāla-s are being slaughtered and driven away by Karṇa's sharp arrows. O best of the Bhārata lineage! They wish to serve the Pāṇḍava-s.

कर्ण के तीखे बाणों से पंचाल मारे जा रहे हैं और दूर किये जा रहे हैं। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वे पांडवों की सेवा करना चाहते हैं।

पाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ धृष्टद्युम्नतनूजांश्च शतानीकं च नाकुलिम्

The Pāñcāla-s, Draupadī's sons, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna's sons, Nākula's son Śatānīka,

पंचाल, द्रौपदी के पुत्र, धृष्टद्युम्न, शिखंडी, धृष्टद्युम्न के पुत्र, नकुल के पुत्र शतानीक,

नकुलं सहदेवं च दुर्मुखं जनमेजयम् सुवर्माणं सात्यकिं च विद्धि कर्णवशं गतान्

Nākula, Sahadeva, Durmukha, Janamejaya, Sudharmā and Sātyaki are succumbing to Karṇa.

नकुल, सहदेव, दुर्मुख, जनमेजय, सुधर्मा और सात्यकि कर्ण के आगे झुक रहे हैं।

अभ्याहतानां कर्णेन पाञ्चालानां महारणे श्रूयते निनदो घोरस्त्वद्बन्धूनां परंतप

Karṇa is attacking the Pāñcāla-s in the great battle. O scorcher of enemies! Uttered by your relatives, a terrible roar can be heard.

कर्ण महान युद्ध में पंचालों पर आक्रमण कर रहा है। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपके रिश्तेदारों द्वारा उच्चारित एक भयानक दहाड़ सुनी जा सकती है।

न त्वेव भीताः पाञ्चालाः कथंचित्स्युः पराङ्मुखाः न हि मृत्युं महेष्वासा गणयन्ति महारथाः

The Pāñcāla-s are not frightened. Nor are they unwilling to fight. Those mahāratha-s, great archers, are not concerned about death in this battle.

पंचाल भयभीत नहीं हैं. न ही वे लड़ने को तैयार हैं. उन महारथियों, महान धनुर्धरों को इस युद्ध में मृत्यु की कोई चिंता नहीं है।

य एकः पाण्डवीं सेनां शरौघैः समवेष्टयत् तं समासाद्य पाञ्चाला भीष्मं नासन्पराङ्मुखाः

Single-handedly, Bhīṣma surrounded the Pāṇḍava soldiers with his torrents of arrows. But even then, the Pāñcāla-s clashed against him and did not retreat.

भीष्म ने अकेले ही अपने बाणों की धार से पाण्डव सैनिकों को घेर लिया। लेकिन फिर भी, पंचाल उससे भिड़ गए और पीछे नहीं हटे।

तथा ज्वलन्तमस्त्राग्निं गुरुं सर्वधनुष्मताम् निर्दहन्तं समारोहन्दुर्धर्षं द्रोणमोजसा

The preceptor, Droṇa, was energetic and his blazing weapons were like the fire. He scorched all the archers in battle and was unassailable.

गुरु द्रोण ऊर्जावान थे और उनके प्रज्वलित हथियार अग्नि के समान थे। उसने युद्ध में सभी धनुर्धारियों को झुलसा दिया और अजेय रहा।

ते नित्यमुदिता जेतुं युद्धे शत्रूनरिंदमाः न जात्वाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः

Those scorchers of enemies always tried to cheerfully defeat that foe in the encounter. The Pāñcāla-s will never be terrified and retreat before Adhiratha's son.

शत्रुओं को झुलसाने वाले वे शत्रु सदैव प्रसन्नतापूर्वक मुठभेड़ में पराजित करने का प्रयास करते थे। अधिरथ के पुत्र के सामने पंचाल कभी भयभीत नहीं होंगे और पीछे नहीं हटेंगे।

तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् आदत्तेऽसूञ्शरैः कर्णः पतंगानामिवानलः

The brave Pāñcāla-s spiritedly advanced against him and Karṇa is destroying them with his arrows, like insects before a fire.

वीर पंचाल उत्साहपूर्वक उसके विरुद्ध आगे बढ़े और कर्ण उन्हें अपने बाणों से वैसे ही नष्ट कर रहा है, जैसे आग से पहले कीड़े।

तांस्तथाभिमुखान्वीरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् क्षयं नयति राधेयः पाञ्चालाञ्शतशो रणे

For the sake of their friends, those brave ones are advancing, ready to give up their lives. However, in the battle, Rādheya is bringing destruction to hundreds of Pāñcāla-s.

अपने मित्रों की खातिर वे वीर आगे बढ़ रहे हैं, अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार हैं। हालाँकि, युद्ध में, राधेय सैकड़ों पंचालों का विनाश कर रहा है।

अस्त्रं हि रामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् यदुपात्तं पुरा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते

Karṇa obtained a weapon from Bhārgava Rāma, supreme among riṣi-s in earlier times, and it has exhibited its extremely terrible and calamitous form.

कर्ण ने पहले के समय में ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, भार्गव राम से एक हथियार प्राप्त किया था, और इसने अपना अत्यंत भयानक और विनाशकारी रूप प्रदर्शित किया था।

तापनं सर्वसैन्यानां घोररूपं सुदारुणम् समावृत्य महासेनां ज्वलति स्वेन तेजसा

Its form is fierce and extremely terrible and it is scorching all the soldiers. Blazing in its energy, it has surrounded the large army.

उसका रूप भयंकर और अत्यंत भयानक है और वह सभी सैनिकों को झुलसा रहा है। अपनी शक्ति से प्रज्वलित होकर इसने विशाल सेना को घेर लिया है।

एते चरन्ति संग्रामे कर्णचापच्युताः शराः भ्रमराणामिव व्रातास्तापयन्तः स्म तावकान्

The arrows released from Karṇa's bow are traversing in the field of battle. They are tormenting those on your side, like a storm of bees.

कर्ण के धनुष से छूटे हुए बाण युद्ध क्षेत्र में विचरण कर रहे हैं। वे मधुमक्खियों के तूफ़ान की भाँति तुम्हारे पक्ष वालों को सता रहे हैं।

एते चरन्ति पाञ्चाला दिक्षु सर्वासु भारत कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवारमनात्मभिः

O descendant of the Bhārata lineage! Having encountered Karṇa's irresistible weapon in the battle, the weak-spirited among the Pāñcāla-s are seen to run away in all the directions.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में कर्ण के अमोघ अस्त्र का सामना करके पंचालों के दुर्बल लोग सभी दिशाओं में भागते देखे जाते हैं।

एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः सृञ्जयैर्योधयन्कर्णं पीड्यते स्म शितैः शरैः

O Pārtha! Bhīmā is firm in his anger and, surrounded by the Sṛñjaya-s on all sides, is fighting with Karṇa. However, he is oppressed by his sharp arrows.

हे पार्थ! भीम अपने क्रोध पर दृढ़ है और सभी ओर से सृंजय से घिरा हुआ है और कर्ण से युद्ध कर रहा है। हालाँकि, वह अपने तीखे बाणों से प्रताड़ित है।

पाण्डवान्सृञ्जयांश्चैव पाञ्चालांश्चैव भारत हन्यादुपेक्षितः कर्णो रोगो देहमिवाततः

O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s, Sṛñjaya-s and Pāñcāla-s, will be slain by Karṇa, like a body destroyed by a disease that has been neglected.

हे भरत वंश के वंशज! पांडव, सृंजय और पंचाल, कर्ण द्वारा मारे जाएंगे, जैसे किसी बीमारी से नष्ट हुआ शरीर जिसे उपेक्षित कर दिया गया हो।

नान्यं त्वत्तोऽभिपश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहम्

Amongst all the warriors in Yudhiṣṭhira's army, with your exception, I do not see a single one who can clash against Rādheya and return safely home.

युधिष्ठिर की सेना के सभी योद्धाओं में, आपके अपवाद के साथ, मुझे एक भी ऐसा नहीं दिखता जो राधेय के खिलाफ लड़ सके और सुरक्षित घर लौट सके।

तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ यथाप्रतिज्ञं पार्थ त्वं कृत्वा कीर्तिमवाप्नुहि

O bull among the Bhārata lineage! Slay him with your sharp arrows today. O Pārtha! Act according to the oath you had taken earlier and obtain fame.

हे भरत वंश में बैल! आज अपने तीक्ष्ण बाणों से उसका वध कर डालो। हे पार्थ! पहले जो शपथ खाई थी उसी के अनुसार कार्य करो और यश प्राप्त करो।

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं सकर्णानपि कौरवान् नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O foremost among warriors! You are the one who is capable of defeating Karṇa and the Kaurava-s in battle, and no other warrior. I am telling you this truthfully.

हे योद्धाओं में अग्रगण्य! आप ही हैं जो युद्ध में कर्ण और कौरवों को हराने में सक्षम हैं, कोई अन्य योद्धा नहीं। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

एतत्कृत्वा महत्कर्म हत्वा कर्णं महारथम् कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम

Perform the great deed of killing mahāratha Karṇa. O Pārtha! O supreme among men! Be successful in your objective and be happy."

महारथी कर्ण को मारने का महान कार्य करो। हे पार्थ! हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! अपने उद्देश्य में सफल हो और खुश रहो।”