संजय उवाच श्रुतकर्मा महाराज चित्रसेनं महीपतिम् आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः

Sañjaya said: O great king! In the encounter, Shrutakarma angrily struck Citrasenā, lord of the earth, with fifty arrows that had been sharpened on stone.

संजय ने कहा: हे महान राजा! मुठभेड़ में श्रुतकर्मा ने क्रोधपूर्वक पृथ्वी के स्वामी चित्रसेन पर पत्थर पर धार किये गये पचास बाणों से प्रहार किया।

अभिसारस्तु तं राजा नवभिर्निशितैः शरैः श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः

The king of Abhīsāra struck Shrutakarma with nine straight-tufted arrows and pierced his charioteer with five.

अभिसार के राजा ने श्रुतकर्मा पर नौ सीधे नुकीले बाणों से प्रहार किया और पाँच से उसके सारथी को घायल कर दिया।

श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समर्दयत्

In the forefront of the army, Shrutakarma became enraged. He struck Citrasenā in his inner organs with extremely sharp iron arrows.

सेना में सबसे आगे श्रुतकर्मा क्रोधित हो गया। उसने अत्यंत तीखे लोहे के बाणों से चित्रसेना के आंतरिक अंगों पर प्रहार किया।

एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः

Using the opportunity, the immensely illustrious Śrutakīrti shrouded the lord of the earth with ninety arrows.

अवसर का लाभ उठाते हुए, अत्यंत तेजस्वी श्रुतकीर्ति ने पृथ्वी के स्वामी को नब्बे बाणों से घेर लिया।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः

Having recovered his senses, mahāratha Citrasenā severed his bow with a broad-headed arrow and pierced him with seven arrows.

होश में आने पर, महारथ चित्रसेन ने चौड़े सिर वाले बाण से उसके धनुष को तोड़ दिया और उसे सात बाणों से घायल कर दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषणम् चित्ररूपतरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः

He grasped another bow that was decorated with gold and could strike hard. Piercing Citrasenā with arrows, he made him look colourful.

उसने एक और धनुष पकड़ा जो सोने से सजाया गया था और जोरदार प्रहार कर सकता था। उन्होंने चित्रसेन को बाणों से बींधकर उसे रंग-बिरंगा बना दिया।

स शरैश्चित्रितो राजंश्चित्रमाल्यधरो युवा युवेव समशोभत्स गोष्ठीमध्ये स्वलंकृतः

The youthful king was adorned with colourful garlands and was made colorful by the arrows. He looked like an ornamented youth in an assembly.

युवा राजा को रंग-बिरंगी मालाओं से सजाया गया और बाणों से उसे रंग-बिरंगा बना दिया गया। वह किसी सभा में सजे-धजे युवक की तरह लग रहे थे।

श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे बिभेद समरे क्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

In that encounter, angrily asking Shrutakarma to wait, he pierced him between the breasts with iron arrows.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने क्रोधपूर्वक श्रुतकर्मा को प्रतीक्षा करने के लिए कहा, और लोहे के बाणों से उसकी छाती के बीच में छेद कर दिया।

श्रुतकर्मापि समरे नाराचेन समर्दितः सुस्राव रुधिरं भूरि गैरिकाम्भ इवाचलः

In the battle, Shrutakarma was pierced by those iron arrows and began to shed copious quantities of blood, like a mountain exuding red minerals.

युद्ध में उन लोहे के बाणों से श्रुतकर्मा घायल हो गया और भारी मात्रा में रक्त बहाने लगा, जैसे पहाड़ से लाल खनिज निकल रहा हो।

ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः

His limbs were covered in blood and he was like a picture drawn in blood. O king! In that battle, he was as resplendent as a blossoming kiṃśuka.

उसके अंग रक्त से लथपथ थे और वह रक्त से बने चित्र के समान था। हे राजा! उस युद्ध में, वह खिले हुए किंशुक के समान देदीप्यमान था।

श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रूणां समभिद्रुतः शत्रुसंवरणं कृत्वा द्विधा चिच्छेद कार्मुकम्

O king! Having been thus struck by the enemy, Shrutakarma angrily countered the foe and severed his bow into two.

हे राजा! इस प्रकार शत्रु द्वारा मारा जाने पर श्रुतकर्मा ने क्रोधपूर्वक शत्रु का प्रतिकार किया और उसके धनुष के दो टुकड़े कर दिये।

अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां त्रिभिः शतैः विव्याध भरतश्रेष्ठ श्रुतकर्मा महायशाः

O best of the Bhārata lineage! Having severed his bow, the immensely illustrious Shrutakarma pierced him with three hundred iron arrows.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उसके धनुष को काटकर अत्यंत तेजस्वी श्रुतकर्मा ने तीन सौ लोहे के बाणों से उसे घायल कर दिया।

ततोऽपरेण भल्लेन भृशं तीक्ष्णेन सत्वरः जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः

Swiftly, he severely struck him with another sharp and broad-headed arrow and severed the great-souled one's helmeted head.

तेजी से, उसने उस पर एक और तेज और चौड़े सिर वाले तीर से गंभीर रूप से प्रहार किया और उस महान आत्मा का हेलमेट वाला सिर धड़ से अलग कर दिया।

तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सुमहच्चित्रवर्मणः यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतले

Chitravarma's extremely large head fell down on the ground, as if the moon was wilfully dislodged from heaven and fell down on the surface of the ground.

चित्रवर्मा का अत्यधिक बड़ा सिर जमीन पर गिर गया, मानो चंद्रमा जानबूझकर स्वर्ग से उखड़ गया हो और जमीन की सतह पर गिर गया हो।

राजानं निहतं दृष्ट्वा अभिसारं च मारिष अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः

O venerable one! On seeing that the king of Abhīsāra had been killed, Citrasenā's soldiers attacked with force.

हे आदरणीय! यह देखकर कि अभिसार का राजा मारा गया, चित्रसेना के सैनिकों ने बलपूर्वक हमला किया।

ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् द्रावयन्निषुभिस्तूर्णं श्रुतकर्मा व्यरोचत

However, Shrutakarma, the great archer, angrily used his arrows to drive away those soldiers, like the wrathful lord of the dead at the time of the destruction of all beings. Having driven them away, he roamed around there.

हालाँकि, महान धनुर्धर श्रुतकर्मा ने क्रोधपूर्वक उन सैनिकों को भगाने के लिए अपने बाणों का इस्तेमाल किया, जैसे कि सभी प्राणियों के विनाश के समय क्रोधित भगवान ने किया था। उन्हें भगाकर वह वहीं घूमता रहा।

प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः सारथिं त्रिभिरानर्च्छद्ध्वजमेकेषुणा ततः

Prativindhya pierced Citrā with five swift arrows and having pierced his charioteer with three, brought down his standard with a single arrow.

प्रतिविन्ध्य ने पाँच वेगशाली बाणों से चित्र को घायल कर दिया और तीन बाणों से उसके सारथी को घायल करके एक ही बाण से उसके ध्वज को गिरा दिया।

तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः

Citrā struck him in the chest and the arms with nine broad-headed arrows that were gold-tufted, sharpened on stone and shafted with the feathers of herons and peacocks.

चित्र ने उसकी छाती और भुजाओं पर नौ चौड़े सिरों वाले बाणों से प्रहार किया, जो सोने से जड़े हुए थे, पत्थर पर नुकीले थे और बगुलों और मोर के पंखों से लगे हुए थे।

प्रतिविन्ध्यो धनुस्तस्य छित्त्वा भारत सायकैः पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं संप्रजघ्निवान्

O descendant of the Bhārata lineage! Prativindhya used his arrows to sever his bow and then struck that rāṭha with five sharp arrows.

हे भरत वंश के वंशज! प्रतिविन्ध्य ने अपने बाणों से उसके धनुष को तोड़ डाला और फिर उस रथ पर पाँच तीखे बाणों से प्रहार किया।

ततः शक्तिं महाराज हेमदण्डां दुरासदाम् प्राहिणोत्तव पुत्राय घोरामग्निशिखामिव

O great king! He hurled a spear towards your son. It possessed a golden handle and was difficult to resist. It was terrible and was like the flame of a fire.

हे महान राजा! उसने आपके पुत्र की ओर भाला फेंका। इसका हैंडल सुनहरा था और इसका विरोध करना मुश्किल था। वह भयानक था और आग की ज्वाला के समान था।

तामापतन्तीं सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरात् द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव

As it descended, Prativindhya severed it with his sharp arrows.

जैसे ही वह नीचे उतरा, प्रतिविन्ध्य ने अपने तीखे बाणों से उसे काट डाला।

सा पपात तदा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाशनिः

It fell down then, severed by Prativindhya's sharp arrows, frightening all beings at the end of a yuga like a thunderbolt.

तब वह प्रतिविन्ध्य के तीक्ष्ण बाणों से कटकर युग के अन्त में वज्र के समान समस्त प्राणियों को भयभीत करते हुए नीचे गिर पड़ा।

शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम्

On seeing that this spear had been destroyed, Citrā grasped a large club. It was decorated with nets of gold and he hurled it towards Prativindhya.

यह देखकर कि यह भाला नष्ट हो गया है, चित्र ने एक बड़ी छड़ी पकड़ ली। उसे सोने की जालियों से सजाया गया और उसने उसे प्रतिविन्ध्य की ओर फेंक दिया।

सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे रथं प्रमृद्य वेगेन धरणीमन्वपद्यत

In that great battle, it slew his horses and his charioteer. It struck his chariot with great force and crushed it down on the ground.

उस महान युद्ध में इसने उसके घोड़ों और सारथी को मार डाला। उसने उसके रथ पर बड़ी ज़ोर से प्रहार किया और उसे ज़मीन पर कुचल दिया।

एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णघण्टामलंकृताम्

O descendant of the Bhārata lineage! At this time, he ascended another chariot and hurled a spear that was decorated with golden bells towards Citrā.

हे भरत वंश के वंशज! इस समय, वह दूसरे रथ पर चढ़ गया और एक भाला फेंका जो सोने की घंटियों से सजाया गया था, सित्रा की ओर।

तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! As it descended, the great-souled Citrā seized it and flung it back towards Prativindhya.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वह नीचे उतरा, महाबली चित्र ने उसे पकड़ लिया और वापस प्रतिविन्ध्य की ओर फेंक दिया।

समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले पतिताभासयच्चैव तं देशमशनिर्यथा

In the battle, the immensely radiant spear struck the brave Prativindhya. It pierced his right arm and fell down on the surface of the earth. Having fallen down, because of its radiance, like lightning, it lit up the spot where it had fallen down.

युद्ध में अत्यंत तेजस्वी भाले ने वीर प्रतिविन्ध्य पर प्रहार किया। वह उसकी दाहिनी बांह को छेदते हुए पृथ्वी की सतह पर गिर गया। नीचे गिरते ही, बिजली की तरह अपनी चमक के कारण, वह उस स्थान को रोशन कर गया, जहाँ वह गिरा था।

प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् प्रेषयामास संक्रुद्धश्चित्रस्य वधकाम्यया

O king! Prativindhya grasped a javelin that was decorated with gold. Wishing to kill Citrā, he angrily hurled it towards him.

हे राजा! प्रतिविन्ध्य ने एक भाला पकड़ लिया जो सोने से सजा हुआ था। उसने चित्र को मारने की इच्छा से गुस्से से उसे उसकी ओर फेंक दिया।

स तस्य देवावरणं भित्त्वा हृदयमेव च जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम्

It pierced the armour on his body and his heart. It then swiftly penetrated the ground, like a snake entering its hole.

इसने उसके शरीर और हृदय के कवच को छेद दिया। फिर वह तेजी से जमीन में घुस गया, जैसे कोई सांप अपने बिल में घुस जाता है।

स पपात तदा राजंस्तोमरेण समाहतः प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ परिघसंनिभौ

The king was struck by that javelin and was brought down, extending his large and thick arms that were like clubs.

राजा को उस भाले से प्रहार किया गया और वह अपनी बड़ी और मोटी भुजाओं को फैलाकर नीचे गिर गया, जो क्लबों की तरह थीं।

चित्रं संप्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः

On seeing that Citrā, the ornament of a battle, was killed, all those on your side powerfully attacked Prativindhya from all directions.

यह देखकर कि युद्ध का आभूषण चित्र, मारा गया, आपके पक्ष के सभी लोगों ने सभी दिशाओं से प्रतिविन्ध्य पर शक्तिशाली हमला किया।

सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः त एनं छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव

They released many kinds of arrows and śataghnī-s with bells. They quickly enveloped him, like the sun by a mās-s of clouds.

उन्होंने अनेक प्रकार के बाण और घंटियों सहित शतघ्नी छोड़े। उन्होंने तुरंत उसे घेर लिया, जैसे सूर्य बादलों के समूह द्वारा।

तानपास्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम्

But in that encounter, the mighty-armed one struck them with a net of arrows and drove away those soldiers, like the wielder of the vajra against the āsura-s.

लेकिन उस मुठभेड़ में, महाबाहु ने उन पर बाणों के जाल से हमला किया और असुरों के खिलाफ वज्र धारण करने वाले की तरह उन सैनिकों को भगा दिया।

ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव

O king! In the battle, those on your side were slaughtered by the Pāṇḍava-s. They were violently dispersed, like the clouds by the wind.

हे राजा! युद्ध में आपके पक्ष के लोग पांडवों द्वारा मारे गये। वे हवा से बादलों की तरह हिंसक रूप से तितर-बितर हो गए।

विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम्

The army was slaughtered and scattered in all the directions. Droṇa's son alone quickly attacked the immensely strong Bhīmasena.

सेना का संहार कर दिया गया और सभी दिशाओं में तितर-बितर कर दिया गया। अकेले ही द्रोणपुत्र ने अत्यंत बलशाली भीमसेन पर शीघ्र आक्रमण कर दिया।

ततः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः यथा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरभूत्

A terrible and violent clash ensued between them. It was like that between Vṛtra and Vāsava in the battle between the gods and the āsura-s.

उनके बीच भयानक और हिंसक झड़प हुई. यह वैसा ही था जैसे वृत्र और वासव के बीच देवताओं और असुरों के बीच युद्ध हुआ था।