संजय उवाच श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः

Sañjaya said: O great king! The one on the white horses killed your soldiers, like the wind scattering a mās-s of cotton in every direction.

संजय ने कहा: हे महान राजा! सफेद घोड़ों पर सवार ने आपके सैनिकों को मार डाला, जैसे हवा हर दिशा में एक टन कपास बिखेरती है।

प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह शाल्वाः संशप्तकाश्चैव नारायणबलं च यत्

The Trigarta-s, Śibi-s, Kaurava-s, Śālva-s, saṃśaptaka-s and the army of nārāyaṇa-s combined and attacked him.

त्रिगर्त, शिबि, कौरव, शाल्व, संशप्तक और नारायण की सेना ने मिलकर उस पर हमला कर दिया।

सत्यसेनः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतंजयः सौश्रुतिश्चित्रसेनश्च मित्रवर्मा च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There were Satyasena, Satyakīrti, Mitradeva, Shrutanjaya, Sauśruti, Citrasenā and Mitravarma.

हे भरत वंश के वंशज! सत्यसेन, सत्यकीर्ति, मित्रदेव, श्रुतंजय, सौश्रुति, चित्रसेना और मित्रवर्मा थे।

त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रधरैर्युधि

In that battle, the king of Trigarta was surrounded by his brothers and sons. They were great archers and wielded many kinds of weapons while fighting.

उस युद्ध में त्रिगर्त के राजा अपने भाइयों और पुत्रों से घिरे हुए थे। वे महान धनुर्धर थे और युद्ध करते समय अनेक प्रकार के हथियार चलाते थे।

ते सृजन्तः शरव्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे अभ्यद्रवन्त समरे वार्योघा इव सागरम्

In that battle against Arjuna, they released a storm of arrows. They attacked in that encounter, like waves agitated by the wind in the ocean.

अर्जुन के विरुद्ध उस युद्ध में उन्होंने बाणों की बौछार छोड़ दी। उन्होंने उस मुठभेड़ में समुद्र में हवा से उत्तेजित लहरों की तरह हमला किया।

ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः

Hundreds and thousands of warriors attacked Arjuna, but all of them encountered their destruction, like serpents at the sight of Tārkṣya.

सैकड़ों और हजारों योद्धाओं ने अर्जुन पर हमला किया, लेकिन तार्क्ष्य को देखते ही सांपों की तरह उन सभी को विनाश का सामना करना पड़ा।

ते वध्यमानाः समरे नाजहुः पाण्डवं तदा दह्यमाना यथा राजञ्शलभा इव पावकम्

O king! But though they were killed in that battle, they did not abandon Pāṇḍava. They were scorched, like insects in a fire.

हे राजा! हालाँकि वे उस युद्ध में मारे गए, फिर भी उन्होंने पांडवों को नहीं छोड़ा। वे आग में पड़े कीड़ों की भाँति झुलस गये।

सत्यसेनस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या च चन्द्रदेवश्च सप्तभिः

In that battle, Satyasena pierced Pāṇḍava with three arrows, Mitradeva with sixty-three, Candradeva with seven,

उस युद्ध में सत्यसेन ने तीन बाणों से पांडवों को, मित्रदेव को तिरसठ बाणों से, चंद्रदेव को सात बाणों से घायल कर दिया।

मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि पञ्चभिः शत्रुंजयश्च विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः

Mitravarma with seventy-three, Sauśruti with five, Śatruñjayā with twenty and Susharma with nine arrows.

मित्रवर्मा के पास तिहत्तर, सौश्रुति के पास पाँच, शत्रुंजय के पास बीस और सुशर्मा के पास नौ बाण थे।

शत्रुंजयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम्

He killed King Śatruñjayā with arrows sharpened on stone. He severed Sauśruti's helmeted head from his body. He swiftly used arrows to convey Candradeva to Yāma's eternal abode.

उन्होंने पत्थर पर नुकीले तीरों से राजा शत्रुंजय को मार डाला। उसने सौश्रुति का हेलमेटधारी सिर उसके शरीर से अलग कर दिया। उन्होंने चंद्रदेव को यम के शाश्वत निवास तक पहुंचाने के लिए तेजी से तीरों का इस्तेमाल किया।

अथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत्

O great king! When the other mahāratha-s endeavoured against him, he struck them with five arrows each.

हे महान राजा! जब अन्य महारथियों ने उसके विरुद्ध प्रयास किया, तो उसने प्रत्येक को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

सत्यसेनस्तु संक्रुद्धस्तोमरं व्यसृजन्महत् समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च

Satyasena became angry in that battle. He roared like a lion and hurled a giant spear towards Kṛṣṇā.

उस युद्ध में सत्यसेन क्रोधित हो गये। वह शेर की तरह दहाड़ने लगा और कृष्ण की ओर एक विशाल भाला फेंका।

स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः अयस्मयो महाचण्डो जगाम धरणीं तदा

It was extremely terrible and was made completely out of iron. It pierced the great-souled Mādhava's left arm and penetrated the ground.

वह अत्यंत भयानक था और पूर्णतः लोहे का बना हुआ था। इसने महात्मा माधव की बायीं भुजा को छेद दिया और जमीन में घुस गया।

माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे प्रतोदः प्रापतद्धस्ताद्रश्मयश्च विशां पते

O lord of the earth! Mādhava was thus pierced by the spear in that great battle, and the whip and the reins fell down from his hand.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार उस महान युद्ध में भाले से माधव घायल हो गये और उनके हाथ से कोड़ा तथा लगाम गिर गये।

स प्रतोदं पुनर्गृह्य रश्मींश्चैव महायशाः वाहयामास तानश्वान्सत्यसेनरथं प्रति

However, the immensely illustrious one picked up the whip and the reins again and drove the horses towards Satyasena's chariot.

हालाँकि, अत्यंत तेजस्वी ने फिर से चाबुक और लगाम उठाई और घोड़ों को सत्यसेन के रथ की ओर बढ़ा दिया।

विष्वक्सेनं तु निर्भिन्नं प्रेक्ष्य पार्थो धनंजयः सत्यसेनं शरैस्तीक्ष्णैर्दारयित्वा महाबलः

On seeing that Viṣvaksena had been pierced, the immensely strong Pārtha Dhanañjayā struck Satyasena with sharp arrows.

यह देखकर कि विष्वक्सेन घायल हो गया है, अत्यंत बलशाली पार्थ धनंजय ने तीखे बाणों से सत्यसेन पर प्रहार किया।

ततः सुनिशितैर्बाणै राज्ञस्तस्य महच्छिरः कुण्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे

In the forefront of that army, with extremely sharp arrows, he severed the king's large head, adorned with earrings, from his body.

उसने उस सेना में सबसे आगे जाकर अत्यंत तीखे बाणों से राजा के कुण्डलों से सुशोभित विशाल मस्तक को शरीर से अलग कर दिया।

तं निहत्य शितैर्बाणैर्मित्रवर्माणमाक्षिपत् वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष

O venerable one! He then struck and killed Chitravarma with sharp arrows and used a sharp vatsadanta arrow to kill his charioteer.

हे आदरणीय! फिर उसने चित्रवर्मा को तीखे बाणों से मारा और मार डाला और उसके सारथी को मारने के लिए एक तेज वत्सदंत बाण का इस्तेमाल किया।

ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्वशी पातयामास संक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशः

He angrily brought down hundreds and thousands from that mās-s of saṃśaptaka-s with hundreds of arrows.

उन्होंने क्रोधपूर्वक सैकड़ों बाणों से संशप्तकों के उस समूह में से सैकड़ों और हजारों को नीचे गिरा दिया।

ततो रजतपुङ्खेन राज्ञः शीर्षं महात्मनः मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महायशाः सुशर्माणं च संक्रुद्धो जत्रुदेशे समार्दयत्

With a kṣurapra arrow that was silver-tufted, the great-souled and immensely illustrious one severed King Mitradeva's head. In wrath, he struck Susharma between his shoulder joints.

उस महाबली और अत्यंत तेजस्वी ने चाँदी से जड़ित कुशुरप्र बाण से राजा मित्रदेव का सिर धड़ से अलग कर दिया। क्रोध में आकर उसने सुशर्मा के कंधे के जोड़ों के बीच में प्रहार किया।

ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनंजयम् शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्धा नादयन्तो दिशो दश

At this, all the saṃśaptaka-s surrounded Dhanañjayā. They angrily showered him with weapons and roared in the ten directions.

इस पर सभी संशप्तकों ने धनंजय को घेर लिया। उन्होंने क्रोधपूर्वक उस पर शस्त्रों की वर्षा की और दसों दिशाओं में गर्जना की।

अभ्यर्दितस्तु तैर्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशां पते

Jiṣṇu, who was like Śākra in his valour, was oppressed by them. The mahāratha, whose soul was immeasurable, released the aindra weapon. O lord of the earth! Thousands of arrows were released from this.

जिष्णु, जो अपनी वीरता में शक्र के समान था, उनके द्वारा प्रताड़ित किया गया था। महारथ, जिनकी आत्मा अपरिमेय थी, ने ऐन्द्रा अस्त्र छोड़ा। हे पृथ्वी के स्वामी! इससे हजारों बाण छूटे।

ध्वजानां छिद्यमानानां कार्मुकाणां च संयुगे रथानां सपताकानां तूणीराणां शरैः सह

Standards, bows, chariots and their flags, quivers with their arrows,

ध्वज, धनुष, रथ और उनके ध्वज, तीरों सहित तरकश,

अक्षाणामथ योक्त्राणां चक्राणां रश्मिभिः सह कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे

axles, yokes, wheels, harnesses, seatings, bumpers and whips were shattered in that encounter.

उस मुठभेड़ में एक्सल, योक, पहिए, हार्नेस, सीटिंग, बंपर और व्हिप टूट गए।

अश्मनां पततां चैव प्रासानामृष्टिभिः सह गदानां परिघाणां च शक्तीनां तोमरैः सह

In that battle, rocks rained down, with a shower of lances. There were clubs, maces, lances and spears.

उस युद्ध में भालों की वर्षा के साथ चट्टानों की वर्षा होने लगी। वहाँ गदाएँ, गदाएँ, भाले और भाले थे।

शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानामूरुभिः सह कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष

O venerable one! Śataghnī-s with wheels and arms and thighs fell down, with necklaces, armlets and bracelets.

हे आदरणीय! चक्रों, भुजाओं और जाँघों से युक्त शतघ्नी हार, बाजूबंद और कंगन सहित गिर पड़े।

हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत छत्राणां व्यजनानां च शिरसां मुकुटैः सह अश्रूयत महाञ्शब्दस्तत्र तत्र विशां पते

O descendant of the Bhārata lineage! There were golden necklaces and body armour, with umbrellas, whisks and heads adorned with crowns. O lord of the earth! A great sound could be heard there.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ सोने के हार और शरीर पर कवच थे, छतरियाँ, मूंछें और सिर मुकुटों से सुशोभित थे। हे पृथ्वी के स्वामी! वहां एक महान ध्वनि सुनाई दे रही थी.

सकुण्डलानि स्वक्षीणि पूर्णचन्द्रनिभानि च शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त तारागण इवाम्बरे

There were heads ornamented with earrings, with faces like the full moon. They could be seen lying there, like stars in the firmament.

उनके मस्तक कुण्डलों से सुशोभित थे, मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान थे। उन्हें आकाश में तारों की तरह लेटे हुए देखा जा सकता था।

सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च शरीराणि व्यदृश्यन्त हतानां च महीतले गन्धर्वनगराकारं घोरमायोधनं तदा

The slain bodies could be seen on the ground. They had excellent garlands and excellent garments and were smeared with sandalwood paste. At that time, the fierce field of battle looked like a city of the gāndharva-s.

मारे गए शव ज़मीन पर देखे जा सकते थे। उनके पास उत्तम मालाएँ और उत्तम वस्त्र थे तथा वे चंदन का लेप लगाए हुए थे। उस समय वह भयंकर युद्धक्षेत्र गन्धर्वों के नगर के समान जान पड़ता था।

निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरगैश्चाभवन्मही अगम्यमार्गा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः

Immensely strong princes and kṣatriya-s were killed. Elephants and swift horses were brought down on the ground. In that battle, they were heaped around like mountains and it became difficult to paś-s.

अत्यधिक शक्तिशाली राजकुमार और क्षत्रिय मारे गये। हाथियों और तेज़ घोड़ों को ज़मीन पर गिरा दिया गया। उस लड़ाई में, वे चारों ओर पहाड़ों की तरह ढेर हो गए थे और उन पर काबू पाना मुश्किल हो गया था।

नासीच्चक्रपथश्चैव पाण्डवस्य महात्मनः निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चामितं महत्

As the great-souled Pāṇḍava slew a large number of the enemy and elephants with his broad-headed arrows, there was no path for him.

चूंकि महाबली पांडव ने अपने चौड़े सिर वाले बाणों से बड़ी संख्या में शत्रुओं और हाथियों को मार डाला, इसलिए उनके लिए कोई रास्ता नहीं था।

आ तुम्बादवसीदन्ति रथचक्राणि मारिष रणे विचरतस्तस्य तस्मिँल्लोहितकर्दमे

As he roamed around in that battle, in that red-coloured mud, it was as if the wheels of his own chariot were sinking in distress.

जब वह उस युद्ध में लाल रंग की कीचड़ में घूम रहा था, तो ऐसा लग रहा था मानो उसके अपने रथ के पहिये संकट में डूब रहे हों।

सीदमानानि चक्राणि समूहुस्तुरगा भृशम् श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः

But though the wheels seemed to sink, his horses possessed great energy and had the speed of the mind and the wind.

लेकिन यद्यपि पहिए डूबते हुए प्रतीत हो रहे थे, उसके घोड़ों में अत्यधिक ऊर्जा थी और उनमें मन और हवा की गति थी।

वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत संयुगे

They exerted a great effort and dragged along Pāṇḍu's archer son, as he killed those soldiers. None of them could remain stationed in the battle and most of them retreated.

उन्होंने बहुत प्रयास किया और पांडु के धनुर्धर पुत्र को अपने साथ खींच लिया, क्योंकि उसने उन सैनिकों को मार डाला। उनमें से कोई भी युद्ध में तैनात नहीं रह सका और उनमें से अधिकांश पीछे हट गये।

ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् रराज स महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

In that battle, Jiṣṇu defeated large numbers of saṃśaptaka-s. O great king! He was resplendent, like a blazing fire without any smoke.

उस युद्ध में, जिष्णु ने बड़ी संख्या में संशप्तकों को हराया। हे महान राजा! वह बिना धुंए के धधकती आग के समान देदीप्यमान था।

युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत्

O great king! Yudhiṣṭhira shot a large number of arrows and King Duryodhana fearlessly received him himself.

हे महान राजा! युधिष्ठिर ने बड़ी संख्या में बाण चलाए और राजा दुर्योधन ने निर्भय होकर स्वयं उनका स्वागत किया।

तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महाबलम् धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

On seeing that your immensely strong son was violently descending, Dharmarāja asked him to wait and pierced him.

यह देखकर कि आपका अत्यंत बलशाली पुत्र हिंसक रूप से नीचे की ओर आ रहा है, धर्मराज ने उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहा और उसे छेद दिया।

स च तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत्

He pierced him back with nine sharp arrows and, extremely angry, struck his charioteer with a broad-headed arrow.

उसने नौ तीखे बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया और अत्यंत क्रोधित होकर उसके सारथी को चौड़े सिर वाले बाण से घायल कर दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा हेमपुङ्खाञ्शिलीमुखान् दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान्

At this, King Yudhiṣṭhira shot thirteen arrows at Duryodhana. They were gold-tufted and sharpened on stone and possessed stone heads.

इस पर राजा युधिष्ठिर ने दुर्योधन पर तेरह बाण छोड़े। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे और उनके सिर पत्थर के थे।

चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेस्तु समाक्षिपत्

The mahāratha killed his four horses with four arrows and with a fifth, severed his charioteer's head from his body.

महारथ ने चार बाणों से उसके चार घोड़ों को मार डाला और पांचवें बाण से उसके सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

षष्ठेन च ध्वजं राज्ञः सप्तमेन च कार्मुकम् अष्टमेन तथा खड्गं पातयामास भूतले पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम्

With a sixth, he brought down the king's standard; with a seventh, his bow; and with an eighth, his sword, on the ground. With five more arrows, Dharmarāja severely struck the king.

छठे से उसने राजा का मान गिरा दिया; सातवें के साथ, उसका धनुष; और आठवें से उसकी तलवार भूमि पर गिरी। पाँच और बाणों से धर्मराज ने राजा पर गंभीर प्रहार किया।

हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेव व्यतिष्ठत

With the horses slain, your son descended from his chariot. He was stationed on the ground and was in supreme danger.

घोड़ों के मारे जाने पर आपका पुत्र अपने रथ से नीचे उतर आया। वह जमीन पर तैनात था और अत्यधिक खतरे में था।

तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः अभ्यवर्तन्त सहिताः परीप्सन्तो नराधिपम्

On seeing that he was overcome by this calamity, Karṇa, Droṇa's son, Kṛpa and the others collectively rushed there, wishing to save the king.

यह देखकर कि वह इस विपत्ति से उबर गया है, कर्ण, द्रोण के पुत्र, कृप और अन्य लोग सामूहिक रूप से राजा को बचाने की इच्छा से वहाँ पहुंचे।

अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् अभ्ययुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत

O king! At this, all the sons of Pāṇḍu surrounded Yudhiṣṭhira in the battle and an encounter commenced.

हे राजा! इस पर पाण्डु के सभी पुत्रों ने युद्ध में युधिष्ठिर को घेर लिया और मुठभेड़ शुरू हो गई।

अथ तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते यदभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह

In that great battle, thousands of trumpets were sounded. O lord of the earth! As the Pāñcāla-s clashed against the Kaurava-s, a tumultuous sound arose.

उस महान् युद्ध में हजारों बिगुल बज उठे। हे पृथ्वी के स्वामी! जैसे ही पंचाल कौरवों से भिड़े, एक कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई।

नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः

Men clashed against men and elephants against supreme elephants. Rāṭha-s clashed against rāṭha-s and horses against horse riders.

मनुष्य मनुष्यों से और हाथी श्रेष्ठ हाथियों से भिड़ गये। रथों का रथों से और घोड़ों का घुड़सवारों से संघर्ष हुआ।

द्वंद्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे विस्मापनान्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च

O great king! Duels could be witnessed in that encounter. As supreme weapons were used, the sight was wonderful and unthinkable.

हे महान राजा! उस मुठभेड़ में द्वंद्व देखने को मिला। चूंकि सर्वोच्च हथियारों का उपयोग किया गया था, यह दृश्य अद्भुत और अकल्पनीय था।

अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथंचन

They wished to kill each other and fought with great force, killing each other in that battle and following the vow of warriors. None of them attacked anyone from the rear.

वे एक-दूसरे को मारना चाहते थे और योद्धाओं की प्रतिज्ञा का पालन करते हुए बड़ी ताकत से लड़े और उस युद्ध में एक-दूसरे को मार डाला। उनमें से किसी ने भी पीछे से किसी पर हमला नहीं किया.

मुहूर्तमेव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत

For a short while, that encounter was beautiful to see. O king! But it soon became crazy and no one followed codes of honour.

थोड़ी देर के लिए वो मुलाकात देखने में खूबसूरत थी. हे राजा! लेकिन यह जल्द ही पागल हो गया और किसी ने भी सम्मान की संहिता का पालन नहीं किया।

रथी नागं समासाद्य विचरन्रणमूर्धनि प्रेषयामास कालाय शरैः संनतपर्वभिः

As they roamed around in the field of battle, rāṭha-s attacked elephants and dispatched them to Yāma, using straight-tufted arrows.

जब वे युद्ध के मैदान में घूम रहे थे, तो रथियों ने हाथियों पर हमला किया और सीधे नुकीले तीरों का उपयोग करके उन्हें यम के पास भेज दिया।

नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहूनथ द्रावयामासुरत्युग्रास्तत्र तत्र तदा तदा

Elephants attacked horses and brought down large numbers of them there, fiercely driving them away.

हाथियों ने घोड़ों पर हमला किया और बड़ी संख्या में घोड़ों को वहीं गिरा दिया और जमकर खदेड़ा।

विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्बलोत्कटाः विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम्

O king! Having driven away large numbers of horses, the elephants were intoxicated with their strength and gored them with their tusks or severely crushed them.

हे राजा! बड़ी संख्या में घोड़ों को भगाने के बाद, हाथी उनकी ताकत के नशे में चूर हो गए और उन्हें अपने दाँतों से घायल कर दिया या उन्हें गंभीर रूप से कुचल दिया।

साश्वारोहांश्च तुरगान्विषाणैर्बिभिदू रणे अपरांश्चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तथा

In that battle, they pierced horse riders and horses with their tusks. Others picked them up powerfully and flung them down with great force.

उस युद्ध में उन्होंने घुड़सवारों और घोड़ों को अपने दाँतों से घायल कर दिया। दूसरों ने उन्हें ज़ोर से उठाया और बड़ी ताकत से नीचे पटक दिया।

पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः चक्रुरार्तस्वरं घोरं व्यद्रवन्त दिशो दश

In every direction, there were elephants that were struck by foot soldiers in their weak spots. They uttered fierce woes of lamentation and fled in the ten directions.

हर दिशा में हाथी थे जिनके कमजोर स्थानों पर पैदल सैनिकों ने हमला किया था। उन्होंने भयंकर विलाप किया और दसों दिशाओं में भाग गये।

पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महामृधे उत्सृज्याभरणं तूर्णमवप्लुत्य रणाजिरे

In that great battle, foot soldiers were violently driven away. In the field of battle, there were many who quickly discarded their ornaments.

उस महान युद्ध में पैदल सैनिकों को हिंसक तरीके से खदेड़ दिया गया। युद्ध के मैदान में ऐसे कई लोग थे जिन्होंने तुरंत अपने आभूषण त्याग दिए।

निमित्तं मन्यमानास्तु परिणम्य महागजाः जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च

Having determined that this was a sign, the giant elephants picked up those expensive ornaments and pierced them.

यह निश्चय करके कि यह एक संकेत है, विशाल हाथियों ने उन बहुमूल्य आभूषणों को उठाया और उन्हें छेद दिया।

प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः

Other elephants were severely wounded in their temples and the bases of their tusks by lances and spears.

अन्य हाथियों को उनके मंदिरों और उनके दांतों के आधार पर भालों और भालों से गंभीर रूप से घायल कर दिया गया था।

निगृह्य च गदाः केचित्पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः रथाश्वसादिभिस्तत्र संभिन्ना न्यपतन्भुवि

Other elephants were sorely and fiercely struck along their sides with clubs hurled by rāṭha-s and horse riders. They were shattered and fell down on the ground.

रथ-सवारों और घुड़सवारों द्वारा फेंकी गई लाठियों से अन्य हाथियों को उनके पार्श्वों पर अत्यंत गंभीर और भीषण आघात पहुँचा। वे चकनाचूर हो गये और भूमि पर गिर पड़े।

सरथं सादिनं तत्र अपरे तु महागजाः भूमावमृद्नन्वेगेन सवर्माणं पताकिनम्

There were other giant elephants that powerfully brought charioteers and horse riders down on the ground, with their armour and their flags.

वहाँ अन्य विशाल हाथी भी थे जो अपने कवच और झंडों के साथ रथियों और घुड़सवारों को शक्तिशाली ढंग से जमीन पर गिरा देते थे।

रथं नागाः समासाद्य धुरि गृह्य च मारिष व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे महामृधे

O venerable one! In that great battle, some elephants assumed terrible forms. They approached rāṭha-s and picking them up, hurled them down violently.

हे आदरणीय! उस महान युद्ध में कुछ हाथियों ने भयंकर रूप धारण कर लिया। वे रथों के पास पहुंचे और उन्हें उठाकर जोर से नीचे पटक दिया।

नाराचैर्निहतश्चापि निपपात महागजः पर्वतस्येव शिखरं वज्रभग्नं महीतले

Giant elephants were killed by iron arrows and brought down. They lay down on the ground, like mountain peaks shattered by thunder.

लोहे के बाणों से विशालकाय हाथियों को मारकर नीचे गिरा दिया गया। वे ज़मीन पर ऐसे लेट गए, जैसे गरज से टूटी हुई पहाड़ की चोटियाँ।

योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिच्छिदुर्बिभिदुः सह

In the battle, warriors encountered warriors and struck each other with their fists. They dragged and seized each other by the hair.

युद्ध में योद्धाओं का सामना योद्धाओं से हुआ और उन्होंने एक-दूसरे पर मुक्कों से प्रहार किया। उन्होंने एक-दूसरे को बाल पकड़कर खींचा और पकड़ लिया।

उद्यम्य च भुजावन्यो निक्षिप्य च महीतले पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतो व्यहनच्छिरः

Others sought to use their arms and flung the foe down on the ground. They placed their feet on their chests and cheerfully severed their heads.

दूसरों ने अपने हथियारों का उपयोग करने की कोशिश की और दुश्मन को जमीन पर गिरा दिया। उन्होंने अपने पैर उनकी छाती पर रख दिए और ख़ुशी-ख़ुशी अपना सिर धड़ से अलग कर लिया।

मृतमन्यो महाराज पद्भ्यां ताडितवांस्तदा जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत्

O great king! With their feet, some kicked those that were already dead. Others used weapons to sever the bodies of those who were alive but dying.

हे महान राजा! कुछ ने अपने पैरों से उन लोगों को लात मारी जो पहले ही मर चुके थे। दूसरों ने हथियारों का इस्तेमाल उन लोगों के शरीर को काटने के लिए किया जो जीवित थे लेकिन मर रहे थे।

मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च केवलम्

O descendant of the Bhārata lineage! In that spot, warriors fought great fights with their fists. They fiercely seized each other by the hair and there were others who only wrestled.

हे भरत वंश के वंशज! उस स्थान पर, योद्धाओं ने अपनी मुट्ठियों से महान युद्ध लड़े। उन्होंने जमकर एक-दूसरे के बाल पकड़ लिए और कुछ ऐसे भी थे जिन्होंने सिर्फ कुश्ती लड़ी।

समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथापरः जहार समरे प्राणान्नानाशस्त्रैरनेकधा

In that battle, there were many who were killed with weapons while they were fighting with another and were therefore ignorant.

उस युद्ध में, ऐसे कई लोग थे जो हथियारों से मारे गए थे जब वे दूसरे से लड़ रहे थे और इसलिए अज्ञानी थे।

संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च संकुले कबन्धान्युत्थितानि स्म शतशोऽथ सहस्रशः

The warriors were thus engaged in that frightful encounter. Hundreds and thousands of headless torsos stood there.

इस प्रकार योद्धा उस भयानक मुठभेड़ में लगे हुए थे। सैकड़ों और हजारों बिना सिर वाले धड़ वहां खड़े थे।

लोहितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च महारङ्गानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे

The weapons and armour were red. And in that great arena, so were the garments.

हथियार और कवच लाल थे. और उस महान मैदान में, वस्त्र भी थे।

एवमेतन्महायुद्धं दारुणं भृशसंकुलम् उन्मत्तरङ्गप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत्

Thus did that great and fierce battle rage on and filled the universe with a sound like that of violent waves.

इस प्रकार वह महान् एवं भयंकर युद्ध भड़क उठा और ब्रह्माण्ड में प्रचण्ड लहरों के समान ध्वनि भर गयी।

नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः योद्धव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्धिनः

O king! Oppressed by arrows, they could not distinguish those on one's own side from that of the enemy. Desiring victory, the kings fought as they should.

हे राजा! बाणों से पीड़ित होकर वे अपनी ओर के और शत्रु के बाणों में भेद न कर सके। विजय की इच्छा से राजाओं ने यथायोग्य युद्ध किया।

स्वान्स्वे जघ्नुर्महाराज परांश्चैव समागतान् उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत

O great king! They killed those who advanced against them, whether they were from their own side or from the side of the enemy. As they advanced, the warriors on both sides were anxious.

हे महान राजा! उन्होंने उन लोगों को मार डाला जो उनके विरुद्ध आगे बढ़े, चाहे वे अपनी ओर से हों या शत्रु की ओर से। जैसे-जैसे वे आगे बढ़े, दोनों तरफ के योद्धा चिंतित थे।

रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः

O great king! The chariots were shattered and the elephants were brought down. The horses were brought down and the men fell.

हे महान राजा! रथ टूट गये और हाथी धराशायी हो गये। घोड़े नीचे गिरा दिये गये और आदमी गिर गये।

अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा क्षणेनासीन्महाराज क्षतजौघप्रवर्तिनी

The earth was covered with flesh, blood and mud and became impassable. O great king! In a short instant, there were currents of blood.

पृथ्वी मांस, रक्त और कीचड़ से ढक गई और अगम्य हो गई। हे महान राजा! कुछ ही देर में खून की धाराएं बहने लगीं।

पाञ्चालानवधीत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनंजयः भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः

Karṇa killed the Pāñcāla-s and Dhanañjayā killed the Trigarta-s. O king! Bhīmasena killed the Kuru-s and their entire army of elephants.

कर्ण ने पंचालों को और धनंजय ने त्रिगर्तों को मार डाला। हे राजा! भीमसेन ने कौरवों और उनकी पूरी हाथियों की सेना को मार डाला।

एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः अपराह्णे महाराज काङ्क्षन्त्योर्विपुलं जयम्

O great king! In this way, there was carnage among the soldiers of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, as they clashed in the afternoon, desiring a great victory.

हे महान राजा! इस प्रकार, कुरु-पांडवों के सैनिकों के बीच नरसंहार हुआ, क्योंकि वे दोपहर में एक बड़ी जीत की इच्छा से भिड़ गए थे।