धृतराष्ट्र उवाच अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च तवाहं संजयाश्रौषं पुत्राणां मम संक्षयम्

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! I have heard from you about many fierce and terrible sorrows that are difficult to tolerate and about the destruction of my sons.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! मैंने तुमसे अनेक भयंकर एवं सहने योग्य भयानक दु:खों तथा अपने पुत्रों के नष्ट होने की बात सुनी है।

तथा तु मे कथयसे यथा युद्धं तु वर्तते न सन्ति सूत कौरव्या इति मे नैष्ठिकी मतिः

O sūta! From what you have told me and from the way the war is going on, it is my firm view that the Kaurava-s don't exist any more.

हे सुता! आपने मुझे जो बताया है और जिस तरह से युद्ध चल रहा है, उससे मेरा दृढ़ मत है कि कौरवों का अब कोई अस्तित्व नहीं है।

दुर्योधनस्तु विरथः कृतस्तत्र महारणे धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्मिन्वा नृपतिः कथम्

In that great battle, Duryodhana was deprived of his chariot. What did Dharma's son do then and what did the king do in return?

उस महान युद्ध में दुर्योधन का रथ छिन गया। तब धर्म के पुत्र ने क्या किया और बदले में राजा ने क्या किया?

अपराह्णे कथं युद्धमभवल्लोमहर्षणम् तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि संजय

How did the battle that makes the body hair stand up rage in the afternoon? O Sañjaya! You are skilled. Tell me all this in detail.

शरीर के रोंगटे खड़े कर देने वाली लड़ाई दोपहर में कैसे भड़क उठी? हे संजय! आप कुशल हैं. यह सब मुझे विस्तार से बताओ.

संजय उवाच संसक्तेषु च सैन्येषु युध्यमानेषु भागशः रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशां पते

Sañjaya replied: The soldiers fought in accordance with their different divisions. O lord of the earth! Your son resorted to another chariot.

संजय ने उत्तर दिया: सैनिक अपने विभिन्न प्रभागों के अनुसार लड़े। हे पृथ्वी के स्वामी! आपके पुत्र ने दूसरे रथ का सहारा लिया।

क्रोधेन महताविष्टः सविषो भुजगो यथा दुर्योधनस्तु दृष्ट्वा वै धर्मराजं युधिष्ठिरम् उवाच सूत त्वरितं याहि याहीति भारत

He was overcome by great rage, like a venomous snake. O descendant of the Bhārata lineage! On seeing Dharmarāja Yudhiṣṭhira, Duryodhana quickly told his charioteer,

वह एक विषैले साँप की भाँति अत्यंत क्रोध से वशीभूत हो गया। हे भरत वंश के वंशज! धर्मराज युधिष्ठिर को देखकर दुर्योधन ने तुरंत अपने सारथी से कहा,

अत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ध्रियमाणेन छत्रेण राजा राजति दंशितः

"O charioteer! Drive and swiftly take me to the spot where Pāṇḍava is. The king is resplendent in his armour there and an umbrella is held aloft his head."

"हे सारथी! चलाओ और मुझे तेजी से उस स्थान पर ले चलो जहां पांडव हैं। वहां राजा अपने कवच में शोभायमान हैं और उनके सिर पर एक छत्र रखा हुआ है।"

स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे

Having been thus instructed by the king, in that encounter, the charioteer drove that supreme chariot towards King Yudhiṣṭhira.

राजा के इस प्रकार निर्देश पाकर उस मुठभेड़ में सारथी ने उस श्रेष्ठ रथ को राजा युधिष्ठिर की ओर चला दिया।

ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धः प्रमत्त इव सद्गवः सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः

Yudhiṣṭhira was also angry and maddened, like an excellent bull. He instructed his charioteer to go to the spot where Suyodhana was.

युधिष्ठिर भी एक उत्कृष्ट बैल की तरह क्रोधित और उन्मत्त थे। उन्होंने अपने सारथी को उस स्थान पर जाने का निर्देश दिया जहां सुयोधन था।

तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ समेत्य च महावीर्यौ संनद्धौ युद्धदुर्मदौ ततक्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे

The best of rāṭha-s, those two brave brothers who were immensely valorous, clashed against each other, armoured and invincible in battle. In the battle, those two great archers mangled each other with their arrows.

रथ-श्रेष्ठ, वे दो बहादुर भाई जो अत्यंत वीर थे, एक-दूसरे के विरुद्ध लड़े, हथियारों से लैस थे और युद्ध में अजेय थे। युद्ध में उन दोनों महान धनुर्धरों ने एक दूसरे को अपने बाणों से घायल कर दिया।

ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे तं नामृष्यत संक्रुद्धो व्यवसायं युधिष्ठिरः

O venerable one! In that encounter, with a broad-headed arrow that was sharpened on stone, King Duryodhana severed the bow of the one who observed dharma in his conduct. Yudhiṣṭhira could not tolerate this conduct and became enraged.

हे आदरणीय! उस मुठभेड़ में राजा दुर्योधन ने पत्थर पर धार किये हुए चौड़े सिर वाले बाण से आचरण में धर्म का पालन करने वाले का धनुष काट दिया। युधिष्ठिर इस आचरण को सहन नहीं कर सके और क्रोधित हो गये।

अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे

In front of the army, Dharma's son cast aside that severed bow and, his eyes red with rage, picked up another bow.

सेना के सामने, धर्म के पुत्र ने उस कटे हुए धनुष को एक तरफ फेंक दिया और, उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं, उसने दूसरा धनुष उठा लिया।

दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च अथान्यद्धनुरादाय प्रत्यविध्यत पाण्डवम्

He severed Duryodhana's standard and bow. He picked up another bow and pierced Pāṇḍava back.

उन्होंने दुर्योधन के ध्वज और धनुष को तोड़ दिया। उसने दूसरा धनुष उठाया और पांडवों की पीठ पर वार कर दिया।

तावन्योन्यं सुसंरब्धौ शरवर्षाण्यमुञ्चताम् सिंहाविव सुसंक्रुद्धौ परस्परजिगीषया

Extremely angry, they showered down arrows on each other. They wished to defeat each other and were as enraged as lions.

अत्यंत क्रोधित होकर उन्होंने एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा की। वे एक दूसरे को हराना चाहते थे और सिंह के समान क्रोधित थे।

अन्योन्यं जघ्नतुश्चैव नर्दमानौ वृषाविव अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ

They struck each other and roared like bulls. The mahāratha-s roamed around, glancing at each other.

वे एक-दूसरे पर प्रहार करते थे और बैलों की तरह दहाड़ते थे। मराठा एक-दूसरे की ओर देखते हुए इधर-उधर घूमते रहे।

ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यं सुकृतव्रणौ विरेजतुर्महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ

O great king! They drew their bows back to the complete extent and wounded each other They were as resplendent as flowering kiṃśuka-s.

हे महान राजा! उन्होंने अपने धनुषों को पूरी सीमा तक पीछे खींच लिया और एक-दूसरे को घायल कर दिया। वे खिले हुए किंशुकों के समान देदीप्यमान थे।

ततो राजन्प्रतिभयान्सिंहनादान्मुहुर्मुहुः तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषोश्च महाहवे

O king! They roared repeatedly at each other, like lions. In that great battle, they made sounds with the slapping of their palms and the twangs of their bows.

हे राजा! वे शेरों की तरह एक-दूसरे पर बार-बार दहाड़ते थे। उस महान युद्ध में, उन्होंने अपनी हथेलियों की थाप और अपने धनुष की टंकार से ध्वनियाँ निकालीं।

शङ्खशब्दरवांश्चैव चक्रतुस्तौ रथोत्तमौ अन्योन्यं च महाराज पीडयां चक्रतुर्भृशम्

O great king! Those best of rāṭha-s blew on their conch shells and severely wounded each other.

हे महान राजा! उन श्रेष्ठ रथकारों ने शंख बजाये और एक-दूसरे को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रं त्रिभिः शरैः आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगो दुरासदः

King Yudhiṣṭhira angrily struck your son in the chest with three arrows that were irresistible and had the force of the vajra.

राजा युधिष्ठिर ने क्रोधपूर्वक आपके पुत्र की छाती में तीन अमोघ और वज्र के समान बल वाले बाणों से प्रहार किया।

प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिम् पञ्चभिर्निशितैर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः

Your son quickly pierced the king back, using five sharp arrows that were gold-tufted and sharpened on stone.

आपके पुत्र ने सोने से मढ़े और पत्थर पर धार किये हुए पाँच तीखे बाणों का प्रयोग करके शीघ्रता से राजा को पीछे से छेद दिया।

ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा

O descendant of the Bhārata lineage! King Duryodhana hurled a lance. It was sharp, made completely out of iron and like a giant meteor.

हे भरत वंश के वंशज! राजा दुर्योधन ने भाला फेंका। यह तेज़ था, पूरी तरह से लोहे से बना था और एक विशाल उल्का की तरह था।

तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शिलाशितैः त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध सप्तभिः

On seeing it descend violently, Dharmarāja used sharp arrows to powerfully shatter it into three fragments and then pierced him with seven arrows.

उसे प्रचंडता से नीचे उतरते देख धर्मराज ने तीखे बाणों से उसे तीन टुकड़ों में तोड़ डाला और फिर सात बाणों से उसे घायल कर दिया।

निपपात ततः साथ हेमदण्डा महाघना निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसंनिभा

That extremely expensive lance fell down, with its golden handle, blazing like a giant meteor with trails of fire.

वह अत्यंत महँगा भाला अपने सुनहरे हैंडल के साथ, आग के निशान वाले विशाल उल्का की तरह चमकते हुए, नीचे गिर गया।

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशां पते नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम्

O lord of the earth! On seeing that the lance had been destroyed, your son struck Yudhiṣṭhira with nine sharp and broad-headed arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि भाला नष्ट हो गया है, आपके पुत्र ने युधिष्ठिर पर नौ तीखे और चौड़े बाणों से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो बलवतामग्रणीः शत्रुतापनः दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः

The foremost among scorcher of enemies was powerfully and severely struck and quickly affixed an arrow in Duryodhana's direction.

शत्रुओं को झुलसाने वालों में सबसे अग्रणी ने शक्तिशाली और गंभीर रूप से प्रहार किया और दुर्योधन की दिशा में तेजी से तीर चला दिया।

समाधत्त च तं बाणं धनुष्युग्रं महाबलः चिक्षेप च ततो राजा राज्ञः क्रुद्धः पराक्रमी

The immensely strong and valiant king affixed the arrow on his fierce bow and angrily released it at the king.

अत्यंत बलवान और वीर राजा ने अपने भयंकर धनुष पर बाण चढ़ाया और क्रोधपूर्वक उसे राजा पर छोड़ दिया।

स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् व्यमोहयत राजानं धरणीं च जगाम ह

That arrow struck your mahāratha son. Having robbed the king of his senses, it penetrated the ground.

वह बाण आपके महारथी पुत्र को लगा। राजा की इन्द्रियों को हरकर वह भूमि में समा गया।

ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः विधित्सुः कलहस्यान्तमभिदुद्राव पाण्डवम्

Duryodhana became angry at this and forcefully raised a club. He advanced against Pāṇḍava, wishing to bring an end to the feud.

इस पर दुर्योधन क्रोधित हो गया और उसने जबरदस्ती गदा उठाई। वह विवाद समाप्त करने की इच्छा से पांडवों के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तमालक्ष्योद्यतगदं दण्डहस्तमिवान्तकम् धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव

With that upraised club, he was like Yāma with a staff in his hand. On seeing this, Dharmarāja hurled a giant spear towards your son. It blazed and was immensely powerful, flaming like a giant meteor.

उस उठी हुई गदा के साथ, वह हाथ में लाठी लिए हुए यम के समान था। यह देखकर धर्मराज ने आपके पुत्र की ओर एक विशाल भाला फेंका। वह चमक रहा था और अत्यधिक शक्तिशाली था, एक विशाल उल्का की तरह धधक रहा था।

रथस्थः स तया विद्धो वर्म भित्त्वा महाहवे भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च

As he was stationed on his chariot, it pierced his armour in the great battle. Severely wounded and struck in the chest, he lost his senses and fell down.

जब वह अपने रथ पर खड़ा था, तो महान युद्ध में उसने उसके कवच को छेद दिया। गंभीर रूप से घायल होने और सीने में चोट लगने से वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और गिर पड़ा।

ततस्त्वरितमागत्य कृतवर्मा तवात्मजम् प्रत्यपद्यत राजानं मग्नं वै व्यसनार्णवे

Kritavarma swiftly approached your son, as the king was immersed in an ocean of hardship.

कृतवर्मा तेजी से आपके पुत्र के पास पहुंचा, क्योंकि राजा कठिनाई के सागर में डूबा हुआ था।

भीमोऽपि महतीं गृह्य गदां हेमपरिष्कृताम् अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह

Bhīmā also grasped a giant club that was decorated with gold and in that battle, powerfully advanced against Kritavarma. Thus the battle raged between those on your side and the enemy.

भीम ने एक विशाल गदा भी पकड़ ली जो सोने से सजी हुई थी और उस युद्ध में, कृतवर्मा के खिलाफ शक्तिशाली रूप से आगे बढ़े। इस प्रकार आपके पक्ष के लोगों और शत्रु के बीच युद्ध छिड़ गया।