संजय उवाच तथा निपातिते कर्णे तव सैन्ये च विद्रुते आश्लिष्य पार्थं दाशार्हो हर्षाद्वचनमब्रवीत्

Sañjaya said: When Karṇa was brought down, your soldiers fled. Dāśārha joyfully embraced Pārtha and said,

संजय ने कहा: जब कर्ण को नीचे लाया गया, तो आपके सैनिक भाग गए। दशार्ह ने ख़ुशी से पार्थ को गले लगा लिया और कहा,

हतो बलभिदा वृत्रस्त्वया कर्णो धनंजय वधं वै कर्णवृत्राभ्यां कथयिष्यन्ति मानवाः

"O Dhanañjayā! Through your strength, Karṇa, who was like Vṛtra, has been killed. Men will talk about the deaths of Karṇa and Vṛtra.

"हे धनंजय! आपकी शक्ति के माध्यम से, कर्ण, जो वृत्र जैसा था, मारा गया है। लोग कर्ण और वृत्र की मृत्यु के बारे में बात करेंगे।

वज्रिणा निहतो वृत्रः संयुगे भूरितेजसा त्वया तु निहतः कर्णो धनुषा निशितैः शरैः

The infinitely energetic one used the vajra to slay Vṛtra in a battle. You have slain Karṇa with your bow's sharp arrows.

असीम ऊर्जावान ने युद्ध में वृत्र को मारने के लिए वज्र का उपयोग किया। आपने अपने धनुष के पैने बाणों से कर्ण को मार डाला है।

तमिमं विक्रमं लोके प्रथितं ते यशोवहम् निवेदयावः कौन्तेय धर्मराजाय धीमते

Your fame will be renowned in this world and will bring you glory. O Kaunteya! Go and tell this to the intelligent Dharmarāja.

इस संसार में तुम्हारी कीर्ति प्रसिद्ध होगी और तुम्हें यश मिलेगा। हे कौन्तेय! यह बात जाकर बुद्धिमान धर्मराज को बताओ।

वधं कर्णस्य संग्रामे दीर्घकालचिकीर्षितम् निवेद्य धर्मराजस्य त्वमानृण्यं गमिष्यसि

For a long time, this death of Karṇa in the battle has been desired. You should go and tell this to Dharmarāja and free yourself of the debt."

बहुत समय से युद्ध में कर्ण की मृत्यु की कामना की जा रही थी। तुम्हें यह बात जाकर धर्मराज को बतानी चाहिए और अपने आप को ऋण से मुक्त करना चाहिए।"

तथेत्युक्ते केशवस्तु पार्थेन यदुपुङ्गवः पर्यवर्तयदव्यग्रो रथं रथवरस्य तम्

Having been thus addressed by Keśava, bull among the Yadu lineage, Pārtha agreed. The foremost chariot of the foremost among rāṭha-s was turned back.

यदु वंश के बैल केशव द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर पार्थ सहमत हो गये। रथों में सबसे अग्रणी रथ को पीछे कर दिया गया।

धृष्टद्युम्नं युधामन्युं माद्रीपुत्रौ वृकोदरम् युयुधानं च गोविन्द इदं वचनमब्रवीत्

Govinda spoke these words to Dhṛṣṭadyumna, Yudhāmanyu, Mādrī's sons, Vṛkodara and Yuyudhāna,

गोविंदा ने ये शब्द धृष्टद्युम्न, युधामन्यु, माद्री के पुत्र वृकोदर और युयुधान से कहे।

परानभिमुखा यत्तास्तिष्ठध्वं भद्रमस्तु वः यावदावेद्यते राज्ञे हतः कर्णोऽर्जुनेन वै

"Remain here and carefully confront the enemy, until we have returned, after informing the king that Karṇa has been killed by Arjuna."

"यहाँ रहो और सावधानी से शत्रु का सामना करो, जब तक कि हम राजा को यह सूचित करके वापस न आ जाएँ कि कर्ण को अर्जुन ने मार डाला है।"

स तैः शूरैरनुज्ञातो ययौ राजनिवेशनम् पार्थमादाय गोविन्दो ददर्श च युधिष्ठिरम्

Having taken their leave of those brave ones, they departed for the king's abode. With Pārtha, Govinda saw Yudhiṣṭhira.

उन वीरों से विदा लेकर वे राजा के निवास की ओर प्रस्थान कर गये। पार्थ के साथ गोविंद ने युधिष्ठिर को देखा।

शयानं राजशार्दूलं काञ्चने शयनोत्तमे अगृह्णीतां च चरणौ मुदितौ पार्थिवस्य तौ

The tiger among kings was lying down on an excellent golden bed. Joyfully, they touched the king's feet.

राजाओं के बीच का बाघ उत्तम स्वर्ण शय्या पर लेटा हुआ था। खुशी-खुशी उन्होंने राजा के पैर छुए।

तयोः प्रहर्षमालक्ष्य प्रहारांश्चातिमानुषान् राधेयं निहतं मत्वा समुत्तस्थौ युधिष्ठिरः

On discerning their joy and the superhuman marks of wounds, Yudhiṣṭhira deduced that Rādheya must have been killed and arose.

उनकी खुशी और घावों के अलौकिक निशानों को समझने पर, युधिष्ठिर ने निष्कर्ष निकाला कि राधेय को मार दिया गया होगा और जीवित हो गया होगा।

ततोऽस्मै तद्यथावृत्तं वासुदेवः प्रियंवदः कथयामास कर्णस्य निधनं यदुनन्दनः

Vāsudeva, the descendant of the Yadu lineage, pleasant in speech, told him everything about Karṇa's death.

यदु वंश के वंशज वासुदेव, जिनकी वाणी मधुर थी, ने उन्हें कर्ण की मृत्यु के बारे में सब कुछ बताया।

ईषदुत्स्मयमानस्तु कृष्णो राजानमब्रवीत् युधिष्ठिरं हतामित्रं कृताञ्जलिरथाच्युतः

Joining his hands in salutation, Acyuta Kṛṣṇā smiled a little and told Yudhiṣṭhira that his enemy had been killed.

अभिवादन में हाथ जोड़कर, अच्युत कृष्ण थोड़ा मुस्कुराए और युधिष्ठिर को बताया कि उनका दुश्मन मारा गया था।

दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च पाण्डवश्च वृकोदरः त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

"O king! It is through good fortune that the wielder of Gāṇḍīva, Pāṇḍava Vṛkodara, you and the Pāṇḍavas who are the sons of Mādrī are safe.

"हे राजा! यह सौभाग्य ही है कि गाण्डीव को धारण करने वाले पाण्डव वृकोदर, आप और माद्री के पुत्र पाण्डव सुरक्षित हैं।

मुक्ता वीरक्षयादस्मात्संग्रामाल्लोमहर्षणात् क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि पार्थिव

You have been freed from the battle that led to a destruction of heroes and made the body hair stand up. O king! Quickly undertake whatever tasks must be done next.

जिस युद्ध से वीरों का विनाश हुआ तथा शरीर के रोएँ खड़े हो गये, उससे तुम मुक्त हो गये हो। हे राजा! आगे जो भी कार्य करना हो उसे शीघ्रता से पूरा करें।

हतो वैकर्तनः क्रूरः सूतपुत्रो महाबलः दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र दिष्ट्या वर्धसि पाण्डव

The cruel and immensely strong Vaikartaṇa, son of a sūta, has been slain. O Indra among kings! It is through good fortune that you have obtained victory. O Pāṇḍava! You are prospering through good fortune.

सूतपुत्र क्रूर और अत्यंत बलशाली वैकर्तन मारा गया। हे राजाओं में इन्द्र! सौभाग्य से ही तुम्हें विजय प्राप्त हुई है। हे पाण्डव! आप सौभाग्य से समृद्ध हो रहे हैं।

यः स द्यूतजितां कृष्णां प्राहसत्पुरुषाधमः तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमिः पिबति शोणितम्

The worst among men laughed at Kṛṣṇā when she had been won in the gambling match. The earth is now drinking the blood of that son of a sūta.

जब कृष्ण जुए में जीत गए तो सबसे दुष्ट मनुष्य उन पर हँसे। पृथ्वी अब उस सूतपुत्र का रक्त पी रही है।

शेतेऽसौ शरदीर्णाङ्गः शत्रुस्ते कुरुपुंगव तं पश्य पुरुषव्याघ्र विभिन्नं बहुधा शरैः

O bull among the Kuru lineage! With arrows mangling his limbs, that enemy of yours is now lying down. O tiger among men! Look at him. He has been shattered by many arrows."

हे कुरु वंश के बैल! बाणों से अंग-भंग हो जाने के कारण आपका वह शत्रु अब नीचे पड़ा हुआ है। हे मनुष्यों में बाघ! उसे देखो. अनेक बाणों से वह चूर हो गया है।”

युधिष्ठिरस्तु दाशार्हं प्रहृष्टः प्रत्यपूजयत् दिष्ट्या दिष्ट्येति राजेन्द्र प्रीत्या चेदमुवाच ह

Delighted, Yudhiṣṭhira honoured Dāśārha back in return. O Indra among kings! He joyfully said, "This is good fortune. It is fortunate.

प्रसन्न होकर, युधिष्ठिर ने बदले में दशार्ह का सम्मान किया। हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने ख़ुशी से कहा, "यह सौभाग्य है। यह सौभाग्य है।"

नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दन त्वया सारथिना पार्थो यत्कुर्यादद्य पौरुषम्

O mighty-armed one! O Devakī's son! This is all because of you. With you as a charioteer, Pārtha was able to exhibit this manliness today."

हे महाबाहु! हे देवकी पुत्र! यह सब आपकी वजह से है. आपके सारथी के रूप में पार्थ आज इस पुरुषत्व का प्रदर्शन करने में सक्षम था।"

प्रगृह्य च कुरुश्रेष्ठः साङ्गदं दक्षिणं भुजम् उवाच धर्मभृत्पार्थ उभौ तौ केशवार्जुनौ

The best of the Kuru lineage grasped his right hand, adorned with a bracelet, and addressed both Pārtha Arjuna, the upholder of dharma, and Keśava.

कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ ने कंगन से सुशोभित उनका दाहिना हाथ पकड़ा और धर्म के संरक्षक पार्थ अर्जुन और केशव दोनों को संबोधित किया।

नरनारायणौ देवौ कथितौ नारदेन ह धर्मसंस्थापने युक्तौ पुराणौ पुरुषोत्तमौ

"Nārada had said that you were the gods Nara and Nārāyaṇa. You are the ancient and supreme men, united in establishing dharma.

"नारद ने कहा था कि आप देवता नर और नारायण हैं। आप प्राचीन और सर्वोच्च पुरुष हैं, जो धर्म की स्थापना में एकजुट हुए हैं।

असकृच्चापि मेधावी कृष्णद्वैपायनो मम कथामेतां महाबाहो दिव्यामकथयत्प्रभुः

The revered and intelligent Kṛṣṇā Dvaipāyana also told me this. O mighty-armed ones! The lord told me about that divine account.

श्रद्धेय और बुद्धिमान कृष्ण द्वैपायन ने भी मुझे यह बताया था। हे महाबाहो! प्रभु ने मुझे उस दिव्य वृत्तांत के बारे में बताया।

तव कृष्ण प्रभावेण गाण्डीवेन धनंजयः जयत्यभिमुखाञ्शत्रून्न चासीद्विमुखः क्वचित्

O Kṛṣṇā! It is because of your powers that Dhanañjayā confronted his enemies with Gāṇḍīva and defeated them, not retreating before any of them.

हे कृष्ण! यह आपकी शक्तियों के कारण ही है कि धनंजय ने गाण्डीव के साथ अपने शत्रुओं का सामना किया और उन्हें हरा दिया, उनमें से किसी के भी सामने पीछे नहीं हटे।

जयश्चैव ध्रुवोऽस्माकं न त्वस्माकं पराजयः यदा त्वं युधि पार्थस्य सारथ्यमुपजग्मिवान्

Our victory is certain and their defeat is certain. After all, when Pārtha fights in the battle, you have agreed to be his charioteer."

हमारी जीत निश्चित है और उनकी हार निश्चित है. आख़िरकार, जब पार्थ युद्ध में लड़ता है, तो आप उसके सारथी बनने के लिए सहमत हुए हैं।"

एवमुक्त्वा महाराज तं रथं हेमभूषितम् दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महारथः

O great king! Having spoken these words, the mahāratha ascended his gold-decorated chariot, which was yoked to horses with the complexion of ivory and with black tails.

हे महान राजा! इन शब्दों को कहने के बाद, महारथ अपने सोने से सजाए गए रथ पर चढ़ गए, जिसमें हाथी दांत के रंग और काली पूंछ वाले घोड़े जुड़े हुए थे।

आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनाभिसंवृतः कृष्णार्जुनाभ्यां वीराभ्यामनुमन्य ततः प्रियम्

The tiger among men was surrounded by his own soldiers. The brave Kṛṣṇā and Arjuna cheerfully followed him.

मनुष्यों में बाघ अपने ही सैनिकों से घिरा हुआ था। वीर कृष्ण और अर्जुन प्रसन्नतापूर्वक उनके पीछे चले।

आगतो बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं तदा आभाषमाणस्तौ वीरावुभौ माधवफल्गुनौ

Surrounded by many and conversing pleasantly with the brave and resplendent Mādhava and Phālguna, he went to see the field of battle.

वह अनेक लोगों से घिरा हुआ और वीर तथा तेजस्वी माधव तथा फाल्गुन से मधुर वार्तालाप करता हुआ युद्ध का मैदान देखने के लिये चला गया।

स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः शकलीकृतम्

He saw Karṇa, bull among men, lying down in the battle. Arrows released from Gāṇḍīva had splintered all over his body.

उन्होंने मनुष्यों में बैल कर्ण को युद्ध में लेटे हुए देखा। गाण्डीव से छोड़े गए बाण उनके पूरे शरीर पर छितरे हुए थे।

सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ

King Yudhiṣṭhira saw that Karṇa had been slain, together with his son. He praised those two tigers among men, Mādhava and Pāṇḍava, and said,

राजा युधिष्ठिर ने देखा कि कर्ण अपने पुत्र सहित मारा गया है। उन्होंने उन दो मानव बाघों, माधव और पांडव की प्रशंसा की और कहा,

अद्य राजास्मि गोविन्द पृथिव्यां भ्रातृभिः सह त्वया नाथेन वीरेण विदुषा परिपालितः

"O Govinda! Today, with my brothers, I have become the king of the earth. This is because you are our protector and we are sheltered by your bravery and your learning.

"हे गोविंद! आज, मैं अपने भाइयों के साथ पृथ्वी का राजा बन गया हूं। ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमारे रक्षक हैं और हम आपकी वीरता और आपकी विद्या से आश्रय प्राप्त हैं।

हतं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं राधेयमभिमानिनम् निराशोऽद्य दुरात्मासौ धार्तराष्ट्रो भविष्यति जीविताच्चापि राज्याच्च हते कर्णे महारथे

On seeing that the proud Rādheya, tiger among men, has been slain, Dhṛtarāṣṭra's evil-souled son will lose all hope today, both about remaining alive and about the kingdom. Mahāratha Karṇa has been killed.

यह देखकर कि मनुष्यों में बाघ, घमंडी राधेय मारा गया है, धृतराष्ट्र का दुष्ट पुत्र आज जीवित रहने और राज्य दोनों के बारे में सारी आशा खो देगा। महारथी कर्ण मारा गया।

त्वत्प्रसादाद्वयं चैव कृतार्थाः पुरुषर्षभ त्वं च गाण्डीवधन्वा च विजयी यदुनन्दन दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्या कर्णो निपातितः

O bull among men! It is because of your favours that we are successful. O descendant of the Yadu lineage! You have ensured that the wielder of Gāṇḍīva is victorious.O Govinda! It is through good fortune that you have been victorious. It is through good fortune that Karṇa has been brought down."

हे मनुष्यों में बैल! आपके उपकारों के कारण ही हम सफल हैं। हे यदु वंश के वंशज! आपने सुनिश्चित किया है कि गांडीव धारण करने वाला विजयी हो। हे गोविंद! सौभाग्य से ही तुम विजयी हुए हो। यह सौभाग्य है कि कर्ण को नीचे लाया गया है।"

एवं स बहुशो हृष्टः प्रशशंस जनार्दनम् अर्जुनं चापि राजेन्द्र धर्मराजो युधिष्ठिरः

O Indra among kings! Delighted, Dharmarāja Yudhiṣṭhira praised Janārdana, and also Arjuna, in many ways.

हे राजाओं में इन्द्र! धर्मराज युधिष्ठिर ने प्रसन्न होकर अनेक प्रकार से जनार्दन और अर्जुन की प्रशंसा की।

ततो भीमप्रभृतिभिः सर्वैश्च भ्रातृभिर्वृतम् वर्धयन्ति स्म राजानं हर्षयुक्ता महारथाः

Then, surrounded by Bhīmā and all his other brothers, the great chariot warriors, filled with joy, praised the king.

तब भीम तथा उसके अन्य सभी भाइयों से घिरे हुए महारथियों ने हर्ष से भरकर राजा की स्तुति की।

नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः सात्यकिश्च महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथः

O great king! Nākula, Sahadeva, Pāṇḍava Vṛkodara, Sātyaki, the foremost rāṭha-s among the Vṛṣṇi-s,

हे महान राजा! नकुल, सहदेव, पांडव वृकोदर, सात्यकि, वृष्णियों में सबसे प्रमुख रथ-

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः पूजयन्ति स्म कौन्तेयं निहते सूतनन्दने

Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, the Pāṇḍu-s, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s honoured Kaunteya when the descendant of the sūta lineage was killed.

जब सूत वंश के वंशज की हत्या हुई तो धृष्टद्युम्न, शिखंडी, पांडु, पंचाल और सृंजय ने कौन्तेय का सम्मान किया।

ते वर्धयित्वा नृपतिं पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् जितकाशिनो लब्धलक्षा युद्धशौण्डाः प्रहारिणः

They increased the desire of King Yudhiṣṭhira, Pāṇḍu's son, for victory. Those strikers delighted in fighting and wished to accomplish their objective.

उन्होंने पाण्डु पुत्र राजा युधिष्ठिर की विजय की इच्छा बढ़ा दी। उन हड़तालियों को लड़ने में आनंद आता था और वे अपना उद्देश्य पूरा करना चाहते थे।

स्तुवन्तः स्तवयुक्ताभिर्वाग्भिः कृष्णौ परंतपौ जग्मुः स्वशिबिरायैव मुदा युक्ता महारथाः

With eloquent words, they praised and honoured the two Kṛṣṇās, the scorchers of enemies. Then, filled with great delight, the mahāratha-s left for their respective camps.

उन्होंने वाक्पटु शब्दों से शत्रुओं को जलाने वाले दोनों कृष्णों की स्तुति की और उनका आदर किया। तब महारथी अत्यंत प्रसन्नता से भरकर अपने-अपने शिविरों को चले गये।

एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहाँल्लोमहर्षणः तव दुर्मन्त्रिते राजन्नतीतं किं नु शोचसि

In this way, there was a great destruction and it made the body hair stand up. O king! All of this was the consequence of your evil counsel. Why are you grieving?

इस प्रकार बड़ा भारी विनाश हुआ और शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। हे राजा! यह सब तुम्हारी दुष्ट युक्ति का परिणाम था। तुम शोक क्यों कर रहे हो?

वैशंपायन उवाच श्रुत्वा तदप्रियं राजन्धृतराष्ट्रो महीपतिः पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमार्तिवान् तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी धर्मदर्शिनी

Vaiśampāyana said: O king! On hearing the unpleasant news, Dhṛtarāṣṭra, the lord of the earth, fell down unconscious on the ground. Kauravya was overcome by supreme distress. Queen Gāndhārī, who was devoted to the truth and knew about dharma, also fell down.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! अप्रिय समाचार सुनकर पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र बेहोश होकर भूमि पर गिर पड़े। कौरव परम संकट से उबर गये। रानी गांधारी, जो सत्य के प्रति समर्पित थीं और धर्म के बारे में जानती थीं, भी गिर गईं।

तं प्रत्यगृह्णाद्विदुरो नृपतिं संजयस्तथा पर्याश्वासयतश्चैवं तावुभावेव भूमिपम्

Vidūra and Sañjaya raised the king and comforted the monarch.

विदुर और संजय ने राजा को उठाया और सांत्वना दी।

तथैवोत्थापयामासुर्गान्धारीं राजयोषितः ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमासीद्विचेतनः

The women of the king's household raised Gāndhārī. Comforted by them, the king regained his senses, but was silent.

राजा के घर की महिलाओं ने गांधारी का पालन-पोषण किया। उनसे सांत्वना पाकर राजा को होश आ गया, लेकिन वह चुप रहा।