Sañjaya said: O king! Ten of your sons were brave and mahāratha-s. They did not run away from the field of battle. When Duḥśāsana was slain, those immensely valiant ones were overcome with great rage and showered Bhīmā with arrows.
संजय ने कहा: हे राजा! आपके दस पुत्र वीर एवं महारथी थे। वे युद्ध का मैदान छोड़कर नहीं भागे। जब दु:शासन मारा गया, तो वे अत्यंत शूरवीर अत्यंत क्रोध से भर उठे और उन्होंने भीम पर बाणों की वर्षा कर दी।
- all of these united and attacked together, overcome with grief on account of their brother.
- ये सभी एकजुट हो गए और एक साथ हमला कर दिया, अपने भाई के कारण दुःख से उबर गए।
Karnaparvan · v4
स वार्यमाणो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः
भीमः क्रोधाभिरक्ताक्षः क्रुद्धः काल इवाबभौ
They enveloped the mighty-armed Bhīmasena with arrows. He was restrained in every direction by the arrows of those mahāratha-s. Bhīmā's eyes became red with rage and he looked like the wrathful Destroyer himself.
उन्होंने महाबाहु भीमसेन को बाणों से घेर लिया। उन महारथियों के बाणों द्वारा उसे हर दिशा में रोक दिया गया था। भीम की आँखें क्रोध से लाल हो गईं और वह स्वयं क्रोधी विनाशक की तरह दिखने लगा।
Using ten immensely forceful broad-headed and sharp arrows that were gold-tufted and decorated with gold, Pārtha conveyed those ten to Yāma's eternal abode.
पार्थ ने सोने से जड़े और सोने से सजे दस अत्यंत शक्तिशाली चौड़े सिरों वाले और तीखे बाणों का उपयोग करके उन दसों को यम के शाश्वत निवास में पहुँचाया।
O destroyer of enemies! On discerning what was going on in his mind, Śalya, the ornament of an assembly, realized that the time was right and spoke these words to Karṇa. "O Rādheya! Do not be distressed. This is not deserving of you.
हे शत्रुओं का नाश करने वाले! अपने मन में क्या चल रहा था, यह जानने पर सभा के आभूषण शल्य को एहसास हुआ कि समय सही था और उन्होंने कर्ण से ये शब्द कहे। "हे राधेय! दुःख मत करो। यह तुम्हारे योग्य नहीं है।"
The brave Pāṇḍava-s are unwavering in their aim. With Dhanañjayā at the forefront, they are advancing towards you, stationing themselves in the battle.
वीर पांडव अपने लक्ष्य में अटल हैं। धनंजय को सबसे आगे रखकर वे युद्ध में तैनात होकर आपकी ओर बढ़ रहे हैं।
Karnaparvan · v13
स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनंजयम्
O tiger among men! Base yourself on your great manliness. Devoting yourself to the dharma of kṣatriya-s, fight against Dhanañjayā.
हे मनुष्यों में बाघ! अपने आप को अपनी महान मर्दानगी पर आधारित करें। अपने आप को क्षत्रिय धर्म के प्रति समर्पित करते हुए, धनंजय के खिलाफ लड़ो।
Dhṛtarāṣṭra's son has placed the entire burden on you. O mighty-armed one! Shoulder it, to the best of your capacity and the best of your strength. If you are victorious, you will obtain great fame. If you are defeated, heaven is certain.
धृतराष्ट्र के पुत्र ने सारा भार आप पर डाल दिया है। हे महाबाहु! इसे अपनी सर्वोत्तम क्षमता और अपनी सर्वोत्तम शक्ति से निभाएं। यदि तुम विजयी हुए तो तुम्हें बड़ी प्रसिद्धि मिलेगी। यदि तुम हार गये तो स्वर्ग निश्चित है।
Hearing the words of the infinitely energetic Śalya, he came to the human conclusion that there was nothing to do but to base oneself well in the battle.
असीम ऊर्जावान शल्य के शब्दों को सुनकर, वह इस मानवीय निष्कर्ष पर पहुंचे कि युद्ध में खुद को अच्छी तरह से स्थापित करने के अलावा और कुछ नहीं करना है।
The angry Vṛṣasena was stationed on his chariot and wishing to slay the enemy, advanced against Vṛkodara, who was like Yāma with a staff in his hand, and with a club in his hand, was uprooting those on your side.
क्रोधित वृषसेन अपने रथ पर तैनात थे और शत्रु को मारने की इच्छा से वृकोदर की ओर बढ़े, जो यम के समान हाथ में लाठी और हाथ में गदा लेकर आपके पक्ष के लोगों को उखाड़ रहा था।
Nākula, foremost among brave ones, was full of anger and attacked this enemy with arrows. He cheerfully attacked Karṇa's son in the battle, like Jiṣṇu and Maghavan wishing to kill Jambha.
वीरों में अग्रणी नकुल ने क्रोध से भरकर इस शत्रु पर बाणों से आक्रमण कर दिया। उसने युद्ध में कर्ण के पुत्र पर प्रसन्नतापूर्वक आक्रमण किया, जैसे जिष्णु और मघवन जम्भ को मारने की इच्छा रखते थे।
Using a razor-sharp arrow, the brave Nākula severed his standard, which had the complexion of a conch shell and sparkled like crystal. Karṇa's son possessed a colourful bow that was adorned with golden cloth. He severed this with a broad-headed arrow.
वीर नकुल ने एक तेज़ धार वाले बाण का प्रयोग करके अपना ध्वज, जिसका रंग शंख के समान था और स्फटिक के समान चमक रहा था, काट डाला। कर्ण के पुत्र के पास एक रंगीन धनुष था जो सुनहरे कपड़े से सजाया गया था। उसने इसे चौड़े सिर वाले बाण से काट डाला।
Extremely quickly, Karṇa's son picked up another bow and pierced Pāṇḍava. Wishing to show his respect to Duḥśāsana, who had lost his life, the one who knew about great weapons, then struck Nākula with divine and great weapons.
अत्यंत शीघ्रता से कर्ण के पुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और पांडव को बींध डाला। महान अस्त्रों के ज्ञाता दुःशासन के प्रति सम्मान प्रकट करने की इच्छा से उसने नकुल पर दिव्य एवं महान अस्त्रों का प्रहार किया।
The great-souled Nākula was enraged and pierced him back with arrows that were like giant meteors. Karṇa's son was skilled in the use of weapons and pierced Nākula back with celestial weapons.
महाबली नकुल क्रोधित हो गये और उन्होंने विशाल उल्काओं के समान बाणों से उनकी पीठ को घायल कर दिया। कर्ण का पुत्र अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल था और उसने दिव्य अस्त्रों से नकुल की पीठ को घायल कर दिया।
O king! Karṇa's son slew all of Nākula's horses with supreme weapons. They were swift, delicate and pure, ornamented with gold, and were of the vanāyu breed.
हे राजा! कर्ण के पुत्र ने उत्तम अस्त्रों से नकुल के सभी घोड़ों को मार डाला। वे तेज़, नाजुक और शुद्ध थे, सोने से अलंकृत थे, और वनायु नस्ल के थे।
When the horses were slain, he descended from his chariot and picked up a beautiful shield that was marked with the signs of eight moons. He also picked up a sword that sparkled like the sky. With these, he leapt up and roamed around, like a bird.
जब घोड़े मारे गए, तो वह अपने रथ से नीचे उतरे और एक सुंदर ढाल उठाई, जिस पर आठ चंद्रमाओं के चिन्ह अंकित थे। उसने आकाश के समान चमकने वाली तलवार भी उठा ली। इनसे वह उछल पड़ा और पक्षी की भाँति इधर-उधर घूमने लगा।
Karnaparvan · v24
ततोऽन्तरिक्षे नृवराश्वनागां;श्चिच्छेद मार्गान्विचरन्विचित्रान्
ते प्रापतन्नसिना गां विशस्ता; यथाश्वमेधे पशवः शमित्रा
He executed many wonderful motions in the air and sliced down the best of men, horses and elephants. They were struck by that sword and fell down on the ground, like animals at an aśvamedha sacrifice, struck by the executioner.
उसने हवा में कई अद्भुत गतिविधियाँ कीं और सबसे अच्छे लोगों, घोड़ों और हाथियों को मार डाला। वे उस तलवार से घायल हो गए और जल्लाद द्वारा मारे गए अश्वमेध यज्ञ के जानवरों की तरह जमीन पर गिर पड़े।
There were two thousand warriors who found delight in battle. They were well trained and came from many different countries. They never missed their objective. The upper parts of their bodies were smeared with sandalwood paste.
ऐसे दो हजार योद्धा थे जिन्हें युद्ध में आनंद मिलता था। वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे और कई अलग-अलग देशों से आए थे। वे अपने उद्देश्य से कभी नहीं चूके। उनके शरीर के ऊपरी भाग पर चंदन का लेप लगा हुआ था।
Karnaparvan · v26
तमापतन्तं नकुलं सोऽभिपत्य; समन्ततः सायकैरभ्यविध्यत्
स तुद्यमानो नकुलः पृषत्कै;र्विव्याध वीरं स चुकोप विद्धः
Quickly and single-handedly, Nākula brought them down. While they were falling down, he attacked Nākula and pierced him from every direction with arrows. Nākula was thus struck by those arrows and angrily pierced the brave one back in turn.
नकुल ने शीघ्रता से और अकेले ही उन्हें नीचे गिरा दिया। जब वे गिर रहे थे, तो उसने नकुल पर हमला किया और उसे हर दिशा से तीरों से घायल कर दिया। इस प्रकार नकुल उन बाणों से घायल हो गये और क्रोधपूर्वक उन बाणों ने वीर की पीठ को भी बींध डाला।
Karnaparvan · v27
तं कर्णपुत्रो विधमन्तमेकं; नराश्वमातङ्गरथप्रवेकान्
क्रीडन्तमष्टादशभिः पृषत्कै;र्विव्याध वीरं स चुकोप विद्धः
Single-handedly, Karṇa's son struck men, horses, elephants and chariots. He pierced the brave one who seemed to be sporting with eighteen arrows and was angrily pierced back in return.
कर्ण के पुत्र ने अकेले ही मनुष्यों, घोड़ों, हाथियों और रथों को मार डाला। उसने उस वीर को, जो खेल में प्रतीत हो रहा था, अठारह बाणों से घायल कर दिया और बदले में क्रोधपूर्वक उसे भी घायल कर दिया।
Wishing to kill him, Pāṇḍu's son, foremost among men, attacked Karṇa's son in that battle. In the great battle, Karṇa's son sliced down the shield, which was decorated with one thousand stars, with his arrows.
उसे मारने की इच्छा से मनुष्यों में श्रेष्ठ पाण्डु पुत्र ने युद्ध में कर्ण के पुत्र पर आक्रमण कर दिया। उस महान युद्ध में कर्ण के पुत्र ने अपने बाणों से एक हजार तारों से सुशोभित ढाल को काट डाला।
The sword was extremely sharp, keen at the edges. It had been unsheathed and was capable of bearing a great load. It was extremely terrible and was being whirled around, used to sever the bodies of the enemy. It was as fierce in form as a serpent.
तलवार बेहद तेज़ थी, किनारों पर पैनी थी। इसे खोल दिया गया था और यह भारी भार उठाने में सक्षम था। वह अत्यंत भयानक थी और चारों ओर चक्कर लगाती हुई शत्रु के शरीरों को टुकड़े-टुकड़े कर देती थी। उसका रूप सर्प के समान भयंकर था।
With six sharp and extremely pointed arrows, he shattered his enemy's sword. He then struck him again between the breasts with sharp and yellow arrows and pierced him grievously.
उसने छह तीखे और अत्यंत नुकीले बाणों से अपने शत्रु की तलवार को चकनाचूर कर दिया। फिर उसने उसकी छाती के बीच में फिर से तीखे और पीले बाणों से प्रहार किया और उसे गंभीर रूप से छेद दिया।
Karnaparvan · v31
स भीमसेनस्य रथं हताश्वो; माद्रीसुतः कर्णसुताभितप्तः
आपुप्लुवे सिंह इवाचलाग्रं; संप्रेक्षमाणस्य धनंजयस्य
Mādrī's son was tormented by Karṇa's son. His horses were slain. He jumped onto Bhīmasena's chariot, like a lion leaping onto the summit of a mountain, while Dhanañjayā looked on.
माद्री के पुत्र को कर्ण के पुत्र ने पीड़ा दी थी। उसके घोड़े मारे गये। वह भीमसेन के रथ पर ऐसे कूदा, जैसे कोई शेर पहाड़ की चोटी पर छलांग लगा रहा हो, जबकि धनंजय देखता रह गया।
Nākula's bow and arrows had been severed. He was without a chariot and afflicted by arrows. He had been mangled by the weapons of Karṇa's son. With flags waving in the wind, sounding loudly, with prancing horses, those excellent chariots, controlled by the best men, quickly went forth.
नकुल का धनुष और बाण टूट गये थे। वह रथहीन तथा बाणों से पीड़ित था। कर्ण के पुत्र के शस्त्रों से वह क्षत-विक्षत हो गया था। हवा में लहराते हुए, ऊंचे स्वर से ध्वनि करते हुए, उछलते हुए घोड़ों के साथ, श्रेष्ठ पुरुषों द्वारा नियंत्रित वे उत्कृष्ट रथ तेजी से आगे बढ़े।
On discerning this, the five foremost sons of Drupada, Śini's descendant as the sixth, and the five sons of Drupada's daughter, all destroyers of enemies, swiftly advanced against those on your side and devastated the elephants, chariots, men and horses. Those supreme men were cheerful and were on swift chariots drawn by speedy steeds. Their flags fluttered in the wind. They used hundreds of arrows and other weapons that resembled the lords of serpents.
यह जानने पर, द्रुपद के पांच प्रमुख पुत्र, छठे शिनि के वंशज, और द्रुपद की बेटी के पांच पुत्र, सभी शत्रुओं का नाश करने वाले, तेजी से आपके पक्ष में आगे बढ़े और हाथियों, रथों, पुरुषों और घोड़ों को नष्ट कर दिया। वे परम पुरुष प्रसन्नचित्त थे और वेगशाली घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले तीव्र रथों पर सवार थे। उनके झंडे हवा में लहरा रहे थे. उन्होंने सैकड़ों तीरों और अन्य हथियारों का इस्तेमाल किया जो नागों के देवताओं के समान थे।
Karnaparvan · v34
अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तो; हृदिकसुतकृपौ च द्रौणिदुर्योधनौ च
शकुनिशुकवृकाश्च क्राथदेवावृधौ च; द्विरदजलदघोषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च
The foremost of rāṭha-s on your side, Hṛdika's son, Kṛpa, Droṇa's son, Duryodhana, Śākuni, Śuka, Vṛka, Krātha and Devāvṛdha speedily countered them. They wielded bows and were on chariots that roared like elephants and clouds.
आपके पक्ष में सबसे अग्रणी रथ-हृदिक पुत्र कृप, द्रोण पुत्र दुर्योधन, शकुनि, शुक, वृक, क्रथ और देववृध ने शीघ्रता से उनका प्रतिकार किया। वे धनुषधारी थे और हाथियों तथा बादलों के समान गर्जना करने वाले रथों पर सवार थे।
Karnaparvan · v35
तव नरवरवर्यास्तान्दशैकं च वीरा;न्प्रवरशरवराग्र्यैस्ताडयन्तोऽभ्यरुन्धन्
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तानुदीयु;र्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः
Those best of men countered the eleven brave ones and used supreme and fierce arrows to strike and repel them. Those on your side were in turn countered by Kuṇinda-s who were on elephants that were fierce in force and were like the summits of mountains, with complexions like that of newly formed clouds.
उन श्रेष्ठ पुरुषों ने ग्यारह वीरों का मुकाबला किया और उन पर प्रहार करने और उन्हें पीछे हटाने के लिए सर्वोच्च और भयंकर बाणों का प्रयोग किया। आपके पक्ष के लोगों का मुकाबला कुणिंदों ने किया, जो हाथियों पर सवार थे, जो बल में भयंकर थे और पर्वतों की चोटियों के समान थे, जिनका रंग नवगठित बादलों के समान था।
They had been prepared well, were crazy and were from the Himālaya regions. Accomplished riders who desired to fight were astride them. The elephants were beautifully covered with nets of gold and looked like clouds tinged with lightning.
वे अच्छी तरह से तैयार किये गये थे, पागल थे और हिमालय क्षेत्र से थे। लड़ने की इच्छा रखने वाले निपुण घुड़सवार उन पर सवार थे। हाथी सोने के जालों से खूबसूरती से ढके हुए थे और बिजली से चमकते बादलों के समान दिख रहे थे।
Using ten arrows that were completely made out of iron, the son of Kuṇinda severely struck Kṛpa and his charioteer. However, slain by the arrows of Śāradvata's son, he fell down on the ground, together with his elephant.
कुणिंद के पुत्र ने दस बाणों का उपयोग करके, जो पूरी तरह से लोहे से बने थे, कृपा और उनके सारथी को गंभीर रूप से घायल कर दिया। हालाँकि, शरद्वात के पुत्र के तीरों से मारा गया, वह अपने हाथी सहित जमीन पर गिर गया।
Karnaparvan · v38
कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै;र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः
रथं च विक्षोभ्य ननाद नर्दत;स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत्
The younger brother of the son of Kuṇinda then struck, using javelins that were completely made out of iron and were as radiant as the sun's rays. He hurled these at his chariot and roared loudly. But the lord of Gāndhāra severed his head, while he was still roaring.
तब कुणिंद के पुत्र के छोटे भाई ने भाले का उपयोग करके प्रहार किया, जो पूरी तरह से लोहे से बने थे और सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे। उसने इन्हें अपने रथ पर फेंका और जोर से गर्जना की। लेकिन जब वह दहाड़ ही रहा था तो गांधार के राजा ने उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।
Karnaparvan · v39
ततः कुणिन्देषु हतेषु तेष्वथ; प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः
भृशं प्रदध्मुर्लवणाम्बुसंभवा;न्परांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः
When the Kuṇinda-s were slain, the mahāratha-s on your side were delighted. They loudly blew on conch shells obtained from the ocean and with bows and arrows in their hands, attacked the enemy.
जब कुणिंद मारे गये, तो आपके पक्ष के महारथी प्रसन्न हुए। उन्होंने समुद्र से प्राप्त शंखों को जोर से बजाया और हाथों में धनुष-बाण लेकर शत्रु पर टूट पड़े।
Karnaparvan · v40
अथाभवद्युद्धमतीव दारुणं; पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः
शरासिशक्त्यृष्टिगदापरश्वधै;र्नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम्
An extremely terrible battle commenced again between the Kuru-s and the Pāṇḍu-s and Sṛñjaya-s. Arrows, swords, javelins, scimitars, clubs and battleaxes were fiercely used and men, horses and elephants destroyed.
कुरु-वंश, पाण्डु-वंश और सृंजय-वंश के बीच फिर से अत्यंत भयानक युद्ध शुरू हो गया। तीरों, तलवारों, भालों, कैंची, लाठियों और फरसों का जमकर इस्तेमाल किया गया और लोगों, घोड़ों और हाथियों को नष्ट कर दिया गया।
As they attacked and wounded each other, chariots, horses, elephants and foot soldiers fell down here and there. It was as if clouds tinged with lightining were stationed in the sky and were dispelled with fierce winds.
जैसे ही उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया और घायल किया, रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक इधर-उधर गिर पड़े। ऐसा लग रहा था मानों बिजली से रंगे हुए बादल आकाश में छा गए हों और प्रचंड हवाओं से तितर-बितर हो गए हों।
Bhojā struck Śatānīka, the mighty elephants, the chariots and the infantry on their side. Using his weapons, Kritavarma brought down the horses and the elephants.
भोज ने शतानीक, उनके पक्ष के शक्तिशाली हाथियों, रथों और पैदल सेना को मार डाला। कृतवर्मा ने अपने हथियारों का उपयोग करके घोड़ों और हाथियों को मार गिराया।
At that time, three elephants belonging to the enemy were struck by the arrows of Droṇa's son. All of them were ridden by warriors and sported flags. They lost their lives, shrieked and fell down, like large mountains shattered by the thunder.
उस समय द्रोणपुत्र के बाणों से शत्रु के तीन हाथी घायल हो गये। उन सभी पर योद्धा सवार थे और उन्होंने झंडे लहराये थे। वे अपने प्राण खो बैठे, चिल्लाये और नीचे गिर पड़े, जैसे वज्रपात से बड़े-बड़े पर्वत टूट जाते हैं।
The third son of the king of Kuṇinda struck your son between the breasts with excellent arrows. Your son pierced his body and that of his elephant with sharp arrows.
कुणिंद के राजा के तीसरे पुत्र ने उत्तम बाणों से आपके पुत्र की छाती के बीच में चोट पहुँचायी। आपके पुत्र ने तीखे बाणों से अपना और अपने हाथी का शरीर बींध डाला।
With the son of the king, that king of elephants fell down, with copious quantities of blood issuing forth. It was as if, at the onset of the moon, water mixed with red chalk was exuding from a mountain, when it had been struck by the vajra of Śacī's consort.
राजा के पुत्र के साथ हाथियों का वह राजा गिर पड़ा और उसके शरीर से भारी मात्रा में रक्त बहने लगा। यह ऐसा था मानो चंद्रमा के उदय के समय किसी पर्वत से लाल खड़िया मिश्रित पानी निकल रहा हो, जब उस पर शचि की पत्नी के वज्र का प्रहार हुआ हो।
However, though struck, the son of Kuṇinda ascended another elephant and brought down Śuka, with his charioteer, horses and chariot. The lord Krātha was afflicted by the arrows and fell down, like a mountain shattered by thunder.
हालाँकि, मारा जाने पर भी, कुणिंद का पुत्र दूसरे हाथी पर चढ़ गया और शुक को उसके सारथी, घोड़ों और रथ सहित नीचे गिरा दिया। बाणों से क्रथ भगवान पीड़ित हो गये और वज्र से टूटे हुए पर्वत की भाँति नीचे गिर पड़े।
Seated astride an elephant, the invincible rāṭha from the mountainous regions slew and brought down the lord of Krāṭha with arrows. He was brought down with his horses, charioteer and bow, like a giant tree struck by a mighty storm.
हाथी पर सवार होकर पर्वतीय क्षेत्र के अजेय रथ ने बाणों से क्राथ देवता को मार डाला। वह अपने घोड़ों, सारथी और धनुष के साथ, एक शक्तिशाली तूफान से टकराए हुए विशाल वृक्ष की तरह नीचे गिरा दिया गया था।
Vṛka used twelve arrows to severely strike the one who resided in the mountainous regions and was astride his elephant. However, using great speed in the battle, he brought down Vṛka, with his four horses and chariot.
वृक ने पहाड़ी क्षेत्र में रहने वाले और अपने हाथी पर सवार व्यक्ति पर गंभीर प्रहार करने के लिए बारह बाणों का प्रयोग किया। हालाँकि, युद्ध में तीव्र गति का उपयोग करते हुए, उसने अपने चार घोड़ों और रथ सहित वृक को नीचे गिरा दिया।
Karnaparvan · v49
स नागराजः सनियन्तृकोऽपत;त्पराहतो बभ्रुसुतेषुभिर्भृशम्
स चापि देवावृधसूनुरर्दितः; पपात नुन्नः सहदेवसूनुना
But that king of elephants was severely struck and brought down by Babhru's son, together with its driver. Devāvṛdha's son was also struck, slain and brought down by Sahadeva's son.
लेकिन बभ्रु के बेटे ने हाथियों के उस राजा को गंभीर रूप से मारा और उसके चालक सहित उसे नीचे गिरा दिया। देववृध के पुत्र को भी सहदेव के पुत्र ने मारा, मार डाला और नीचे गिरा दिया।
The elephant of the son of Kuṇinda was capable of slaying the enemy with its tusks and body. It impetuously rushed towards Śākuni, wishing to kill him. The lord of Gāndhāra severed its head.
कुणिंद के पुत्र का हाथी अपने दाँतों और शरीर से शत्रु को मारने में सक्षम था। वह शकुनि को मारने की इच्छा से उसकी ओर तेजी से दौड़ा। गांधार के स्वामी ने उसका सिर काट दिया।
Mighty elephants, horses, rāṭha-s and large numbers of infantry on your side were slain by Śatānīka. They fell down on the ground, crushed and immobile, like trees devastated through a storm raised by Suparṇa.
आपके पक्ष के शक्तिशाली हाथी, घोड़े, रथ और बड़ी संख्या में पैदल सैनिक शतानीक द्वारा मारे गये। वे कुचले हुए और गतिहीन होकर भूमि पर गिर पड़े, जैसे सुपर्ण द्वारा उठाए गए तूफान से नष्ट हो गए पेड़।
The son of Kuṇinda smiled and shot many sharp arrows at Nākula's son. At this, Nākula's son used a razor-sharp arrow to sever his head, which was like a lotus, from his body.
कुणिंद के पुत्र ने मुस्कुराते हुए नकुल के पुत्र पर कई तीखे बाण छोड़े। इस पर नकुल के पुत्र ने एक तीक्ष्ण बाण चलाकर उसका सिर, जो कमल के समान था, उसके शरीर से अलग कर दिया।
Karṇa's son pierced Śatānīka with three swift arrows and Arjuna with three more. He pierced Bhīmā with three arrows, Nākula with seven and Janārdana with twelve.
कर्ण के पुत्र ने शतानीक को तीन तीव्र बाणों से तथा अर्जुन को तीन बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने तीन बाणों से भीम को, सात बाणों से नकुल को और बारह बाणों से जनार्दन को घायल कर दिया।
On witnessing that superhuman deed, all the Kuru-s were delighted and applauded him. But they also knew about Dhanañjayā's valour and thought that he was like an oblation that had been poured into the fire.
उस अलौकिक कार्य को देखकर सभी कुरु प्रसन्न हुए और उसकी सराहना की। लेकिन वे धनंजय की वीरता के बारे में भी जानते थे और सोचते थे कि वह अग्नि में डाली गई आहुति के समान है।
Kirīṭī, the slayer of enemy heroes, saw that the best of men was without his horses, which had been slain. In the battle, he attacked Vṛṣasena, who was stationed in front of the son of a sūta.
शत्रु नायकों को मारने वाले किरीटी ने देखा कि सबसे अच्छे व्यक्ति अपने घोड़ों के बिना थे, जो मारे गए थे। युद्ध में उसने वृषसेन पर आक्रमण किया, जो सूतपुत्र के सामने खड़ा था।
In that great battle, he descended, with thousands of arrows. On seeing him advance, Karṇa's mahāratha son, fierce and foremost among men, also attacked, like Namuci against Indra in ancient times.
उस महान युद्ध में वह हजारों बाणों के साथ उतरा। उसे आगे बढ़ता देख, कर्ण के महारथ पुत्र, भयंकर और पुरुषों में अग्रणी, ने भी प्राचीन काल में इंद्र के खिलाफ नमुसी की तरह हमला किया।
The son of the son of a sūta then pierced Pārtha with many wonderful arrows. The illustrious one roared loudly, like Namuci in ancient times, after having pierced Śākra.
तदनन्तर सूतपुत्र ने अनेक अद्भुत बाणों से पार्थ को घायल कर दिया। शक्र को छेदने के बाद, वह प्रसिद्ध व्यक्ति प्राचीन काल में नमुसी की तरह जोर से दहाड़ा।
Karnaparvan · v58
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै;र्बाणैरविध्यद्भुजमूलमध्ये
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय;त्पुनश्च पार्थं दशभिः शिताग्रैः
Vṛṣasena used fierce arrows to again pierce Pārtha in his armpits. He struck Kṛṣṇā with nine arrows and again struck Pārtha with ten sharp and fierce arrows.
वृषसेन ने पार्थ की कांख में फिर से भयंकर बाणों का प्रयोग कर उन्हें घायल कर दिया। उसने कृष्ण को नौ बाणों से घायल किया और फिर पार्थ को दस तीखे और भयंकर बाणों से घायल किया।
Kirīṭī became enraged in that field of battle and his forehead furrowed into three lines. The great-souled one shot arrows in the battle, designed to kill the son of a sūta in the battle.
युद्ध के मैदान में किरीटी क्रोधित हो गया और उसके माथे पर तीन रेखाएँ उभर आईं। महाबली ने युद्ध में सूतपुत्र को मारने के लिये बाण चलाये।
Kirīṭī pierced him violently in the inner organs with ten arrows. With four razor-sharp arrows, he severed his bow, his arms and his head.
किरीटी ने दस बाणों से उसके आंतरिक अंगों को भयंकर रूप से घायल कर दिया। उसने चार तीक्ष्ण तीक्ष्ण बाणों से उसका धनुष, उसकी भुजाएँ और उसका सिर काट डाला।
Karnaparvan · v61
स पार्थबाणाभिहतः पपात; रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्
सुपुष्पितः पर्णधरोऽतिकायो; वातेरितः शाल इवाद्रिशृङ्गात्
He was struck by Pārtha's arrows and fell down from the chariot onto the ground, deprived of his arms and head. He was like an extremely large and flowering śala tree, with a lot of leaves, which had been struck by a storm and brought down from the summit of a mountain.
वह पार्थ के बाणों से घायल हो गया और अपनी भुजाओं और सिर से वंचित होकर रथ से भूमि पर गिर पड़ा। वह बहुत सारे पत्तों से युक्त एक बहुत बड़े और फूलदार शाल वृक्ष की तरह था, जो एक तूफान से टकराकर एक पहाड़ के शिखर से नीचे गिर गया था।
The son of a sūta saw that his son had been struck by arrows and had fallen down from his chariot. He was tormented because his son had been slain. Powerfully and violently, he advanced on his chariot towards the rāṭha Kirīṭī.
सूतपुत्र ने देखा कि उसका पुत्र बाणों से घायल होकर रथ से नीचे गिर गया है। वह बहुत परेशान था क्योंकि उसका बेटा मारा गया था। शक्तिशाली और हिंसक ढंग से, वह अपने रथ पर सवार होकर रथकिरीटी की ओर बढ़ा।
