संजय उवाच स केशवस्य बीभत्सुः श्रुत्वा भारत भाषितम् विशोकः संप्रहृष्टश्च क्षणेन समपद्यत

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! On hearing the words spoken by Keśava, Bībhatsu cast off his sorrow and in a short instant, became cheerful.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! केशव के वचन सुनकर बीभत्सु ने अपना दुःख दूर कर दिया और थोड़े ही क्षण में प्रसन्न हो गया।

ततो ज्यामनुमृज्याशु व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः दध्रे कर्णविनाशाय केशवं चाभ्यभाषत

He quickly touched the bowstring and stretched Gāṇḍīva bow for the sake of Karṇa's destruction. He spoke to Keśava.

उसने तुरंत धनुष की प्रत्यंचा को छुआ और कर्ण के विनाश के लिए गाण्डीव धनुष बढ़ाया। उन्होंने केशव से बात की।

त्वया नाथेन गोविन्द ध्रुव एष जयो मम प्रसन्नो यस्य मेऽद्य त्वं भूतभव्यभवत्प्रभुः

"O Govinda! Protected by you, my victory is certain. You are the lord of the past, the present and the future and you are pleased with me.

"हे गोविंदा! आपके द्वारा संरक्षित, मेरी जीत निश्चित है। आप अतीत, वर्तमान और भविष्य के स्वामी हैं और आप मुझ पर प्रसन्न हैं।

त्वत्सहायो ह्यहं कृष्ण त्रीँल्लोकान्वै समागतान् प्रापयेयं परं लोकं किमु कर्णं महारणे

O Kṛṣṇā! With you as my aide, I can kill the three worlds and attain the supreme world in a battle, not to speak of Karṇa.

हे कृष्ण! आपके सहायक के रूप में, मैं युद्ध में तीनों लोकों को मारकर परम लोक को प्राप्त कर सकता हूँ, कर्ण की तो बात ही छोड़िए।

पश्यामि द्रवतीं सेनां पाञ्चालानां जनार्दन पश्यामि कर्णं समरे विचरन्तमभीतवत्

O Janārdana! I can see that the army of the Pāñcāla-s is being driven away. I can see Karṇa roaming around fearlessly in the encounter.

हे जनार्दन! मैं देख सकता हूं कि पंचालों की सेना को खदेड़ा जा रहा है। मैं कर्ण को मुठभेड़ में निर्भय होकर घूमते हुए देख सकता हूँ।

भार्गवास्त्रं च पश्यामि विचरन्तं समन्ततः सृष्टं कर्णेन वार्ष्णेय शक्रेणेव महाशनिम्

I can see Bhārgava's weapon coursing in every direction. O Vārṣṇeya! It has been released by Karṇa, like the great vajra by Śākra.

मैं भार्गव के हथियार को हर दिशा में घूमता हुआ देख सकता हूँ। हे वार्ष्णेय! इसे कर्ण द्वारा छोड़ा गया है, जैसे शक्र द्वारा महान वज्र।

अयं खलु स संग्रामो यत्र कृष्ण मया कृतम् कथयिष्यन्ति भूतानि यावद्भूमिर्धरिष्यति

O Kṛṣṇā! But as long as the earth exists, beings will talk about what will be done by me in the battle.

हे कृष्ण! लेकिन जब तक पृथ्वी मौजूद है, प्राणी इस बारे में बात करेंगे कि युद्ध में मैं क्या करूंगा।

अद्य कृष्ण विकर्णा मे कर्णं नेष्यन्ति मृत्यवे गाण्डीवमुक्ताः क्षिण्वन्तो मम हस्तप्रचोदिताः

O Kṛṣṇā! Today, my arrows without barbs will convey Karṇa to the land of the dead. They will be released and shot from Gāṇḍīva and dispatched by my arms.

हे कृष्ण! आज मेरे बिना कांटे वाले बाण कर्ण को मृत्यु लोक में पहुंचा देंगे। उन्हें गाण्डीव से मुक्त कर दिया जाएगा और गोली मार दी जाएगी और मेरी भुजाओं द्वारा भेज दिया जाएगा।

अद्य राजा धृतराष्ट्रः स्वां बुद्धिमवमंस्यते दुर्योधनमराज्यार्हं यया राज्येऽभ्यषेचयत्

Today, King Dhṛtarāṣṭra will curse his intelligence, as a result of which, he instated Duryodhana in the kingdom, though he did not deserve the kingdom.

आज, राजा धृतराष्ट्र अपनी बुद्धि को कोसेंगे, जिसके परिणामस्वरूप, उन्होंने दुर्योधन को राज्य में स्थापित किया, हालांकि वह राज्य के लायक नहीं था।

अद्य राज्यात्सुखाच्चैव श्रियो राष्ट्रात्तथा पुरात् पुत्रेभ्यश्च महाबाहो धृतराष्ट्रो वियोक्ष्यते

O mighty-armed one! Today, Dhṛtarāṣṭra will be deprived of his kingdom, his happiness, his prosperity, his kingdom, his city and his sons.

हे महाबाहु! आज धृतराष्ट्र अपने राज्य, अपने सुख, अपनी समृद्धि, अपने राज्य, अपने नगर और अपने पुत्रों से वंचित हो जायेंगे।

अद्य दुर्योधनो राजा जीविताच्च निराशकः भविष्यति हते कर्णे कृष्ण सत्यं ब्रवीमि ते

Today, King Duryodhana will lose all hope of remaining alive. O Kṛṣṇā! Karṇa will be slain. I am telling you this truthfully.

आज राजा दुर्योधन जीवित रहने की सारी आशा खो देगा। हे कृष्ण! कर्ण मारा जाएगा. यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

अद्य दृष्ट्वा मया कर्णं शरैर्विशकलीकृतम् स्मरतां तव वाक्यानि शमं प्रति जनेश्वरः

On seeing Karṇa mangled by my arrows, the lord of men will remember the words that you had spoken about peace.

कर्ण को मेरे बाणों से घायल हुआ देखकर मनुष्यों के स्वामी को आपके शांति संबंधी कहे हुए शब्द याद आ जायेंगे।

अद्यासौ सौबलः कृष्ण ग्लहं जानातु वै शरान् दुरोदरं च गाण्डीवं मण्डलं च रथं मम

O Kṛṣṇā! Today let Saubala know that my arrows are dice, Gāṇḍīva is the box used to throw them and my chariot the spread on which the game is played.

हे कृष्ण! आज सौबाला को यह मालूम हो जाए कि मेरे तीर पासे हैं, गाण्डीव उन्हें फेंकने वाली पेटी है और मेरा रथ वह फैलाव है जिस पर खेल खेला जाता है।

योऽसौ रणे नरं नान्यं पृथिव्यामभिमन्यते तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमिः पास्यति शोणितम् गाण्डीवसृष्टा दास्यन्ति कर्णस्य परमां गतिम्

In a battle, the son of a sūta thinks that there is no other man who is equal to him on earth. Let the earth drink his blood today. Released from Gāṇḍīva, they will grant Karṇa the supreme objective.

एक युद्ध में सूतपुत्र सोचता है कि पृथ्वी पर उसके समान कोई दूसरा पुरुष नहीं है। आज धरती को उसका खून पीने दो। गाण्डीव से मुक्त होकर, वे कर्ण को सर्वोच्च उद्देश्य प्रदान करेंगे।

अद्य तप्स्यति राधेयः पाञ्चालीं यत्तदाब्रवीत् सभामध्ये वचः क्रूरं कुत्सयन्पाण्डवान्प्रति

Today, Rādheya will repent the words that he spoke to Pāñcālī. In the midst of the assembly hall, he spoke cruel words and cast aspersions on the Pāṇḍava-s.

आज, राधेय को उन शब्दों पर पछतावा होगा जो उसने पंचाली से कहे थे। सभा भवन के बीच में उसने क्रूर वचन बोले और पांडवों पर लांछन लगाये।

ये वै षण्ढतिलास्तत्र भवितारोऽद्य ते तिलाः हते वैकर्तने कर्णे सूतपुत्रे दुरात्मनि

Those who were barren sesame seeds then, will turn out to be sesame seeds today, when Vaikartaṇa Karṇa, the evil-souled son of a sūta, has been killed.

जो तब बंजर तिल के बीज थे, वे आज तिल के बीज बन जाएंगे, जब सूत के दुष्ट पुत्र वैकर्तन कर्ण को मार दिया जाएगा।

अहं वः पाण्डुपुत्रेभ्यस्त्रास्यामीति यदब्रवीत् अनृतं तत्करिष्यन्ति मामका निशिताः शराः

He said, "I will save you from fear about the sons of Pāṇḍu." My sharp arrows will render his words false.

उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें पांडु के पुत्रों के भय से बचाऊंगा।" मेरे तीक्ष्ण बाण उसके वचनों को मिथ्या सिद्ध कर देंगे।

हन्ताहं पाण्डवान्सर्वान्सपुत्रानिति योऽब्रवीत् तमद्य कर्णं हन्तास्मि मिषतां सर्वधन्विनाम्

He said, "I will kill all the Pāṇḍava-s and their sons." While all the archers look on, I will kill that Karṇa today.

उन्होंने कहा, "मैं सभी पांडवों और उनके पुत्रों को मार डालूंगा।" जब तक सभी धनुर्धर देखते रहेंगे, मैं आज उस कर्ण को मार डालूँगा।

यस्य वीर्ये समाश्वस्य धार्तराष्ट्रो बृहन्मनाः अवामन्यत दुर्बुद्धिर्नित्यमस्मान्दुरात्मवान् तमद्य कर्णं राधेयं हन्तास्मि मधुसूदन

Resorting to his valour, the great-minded son of Dhṛtarāṣṭra, evil-souled and evil in his intelligence, always disregarded us. O Madhusūdana! I will kill that Rādheya Karṇa today.

अपनी वीरता का सहारा लेकर धृतराष्ट्र के महामनस्वी पुत्र, दुष्टात्मा तथा दुष्ट बुद्धि ने सदैव हमारी उपेक्षा की। हे मधुसूदन! मैं आज उस राधेय कर्ण को मार डालूँगा।

अद्य कर्णे हते कृष्ण धार्तराष्ट्राः सराजकाः विद्रवन्तु दिशो भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव

O Kṛṣṇā! When Karṇa has been killed today, the sons of Dhṛtarāṣṭra and the kings will be terrified and run away in different directions, like deer frightened of a lion.

हे कृष्ण! आज कर्ण के मारे जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र और राजा भयभीत हो जायेंगे और सिंह से भयभीत हिरणों की तरह अलग-अलग दिशाओं में भाग जायेंगे।

अद्य दुर्योधनो राजा पृथिवीमन्ववेक्षताम् हते कर्णे मया संख्ये सपुत्रे ससुहृज्जने

King Duryodhana will see the earth, with Karṇa killed by me in the battle today, with his sons and his well-wishers.

राजा दुर्योधन आज युद्ध में मेरे द्वारा मारे गये कर्ण, अपने पुत्रों तथा शुभचिंतकों सहित पृथ्वी को देखेगा।

अद्य कर्णं हतं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः जानातु मां रणे कृष्ण प्रवरं सर्वधन्विनाम्

O Kṛṣṇā! On seeing that Karṇa has been killed, Dhṛtarāṣṭra's intolerant son will know me to be the foremost among all archers in a battle.

हे कृष्ण! यह देखकर कि कर्ण मारा गया है, धृतराष्ट्र का असहिष्णु पुत्र मुझे युद्ध में सभी धनुर्धारियों में अग्रणी समझेगा।

अद्याहमनृणः कृष्ण भविष्यामि धनुर्भृताम् क्रोधस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च

O Kṛṣṇā! Today, I will repay the debt I owe to all wielders of the bow, to my anger, to the Kuru-s, to my arrows and to Gāṇḍīva.

हे कृष्ण! आज, मैं अपने सभी धनुष धारकों, अपने क्रोध, कुरु-स, अपने बाणों और गाण्डीव का ऋण चुकाऊंगा।

अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रयोदशसमार्जितम् हत्वा कर्णं रणे कृष्ण शम्बरं मघवानिव

Today, I will free myself of the sorrow I have borne for thirteen years. O Kṛṣṇā! I will kill Karṇa in the battle, like Maghavan against Śambara.

आज मैं अपने आप को उस दुःख से मुक्त कर लूँगा जो मैंने तेरह वर्षों तक सहा है। हे कृष्ण! मैं युद्ध में कर्ण को मार डालूँगा, जैसे मघवन को शंबर के विरुद्ध।

अद्य कर्णे हते युद्धे सोमकानां महारथाः कृतं कार्यं च मन्यन्तां मित्रकार्येप्सवो युधि

Today, when Karṇa has been slain in the battle, the Somaka mahāratha-s, who wish to serve their friends in the battle, will think that their task has been accomplished.

आज, जब कर्ण युद्ध में मारा गया है, तो सोमक महारथी, जो युद्ध में अपने दोस्तों की सेवा करना चाहते हैं, सोचेंगे कि उनका कार्य पूरा हो गया है।

न जाने च कथं प्रीतिः शैनेयस्याद्य माधव भविष्यति हते कर्णे मयि चापि जयाधिके

O Mādhava! I do not know whether Śini's descendant will be more delighted at Karṇa having been killed, or at the prospect of victory.

हे माधव! मैं नहीं जानता कि शिनि के वंशज कर्ण के मारे जाने पर अधिक प्रसन्न होंगे, या विजय की संभावना पर।

अहं हत्वा रणे कर्णं पुत्रं चास्य महारथम् प्रीतिं दास्यामि भीमस्य यमयोः सात्यकेरपि

In the battle, I will kill Karṇa and his mahāratha son and bring delight to Bhīmā, the twins and Sātyaki.

युद्ध में, मैं कर्ण और उसके महारथ पुत्र को मार डालूँगा और भीम, जुड़वाँ बच्चों और सात्यकि को प्रसन्न करूँगा।

धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां पाञ्चालानां च माधव अध्यानृण्यं गमिष्यामि हत्वा कर्णं महारणे

O Mādhava! Having slain Karṇa in the great battle today, I will free myself of the debt I owe to Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī and the Pāñcāla-s.

हे माधव! आज महायुद्ध में कर्ण को मारकर मैं धृष्टद्युम्न, शिखंडी और पंचालों के ऋण से मुक्त हो जाऊँगा।

अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम् युध्यन्तं कौरवान्संख्ये पातयन्तं च सूतजम् भवत्सकाशे वक्ष्ये च पुनरेवात्मसंस्तवम्

The wrathful Dhanañjayā will be seen in the battle today, fighting with the Kaurava-s in the encounter and bringing down the son of a sūta. In your presence, let me again indulge in self-praise.

क्रोधी धनंजय आज युद्ध में कौरवों से लड़ते हुए और सूतपुत्र को मार गिराते हुए दिखाई देंगे। आपकी उपस्थिति में, मुझे फिर से आत्म-प्रशंसा में शामिल होने दीजिए।

धनुर्वेदे मत्समो नास्ति लोके; पराक्रमे वा मम कोऽस्ति तुल्यः को वाप्यन्यो मत्समोऽस्ति क्षमायां; तथा क्रोधे सदृशोऽन्यो न मेऽस्ति

In the world, there is no one who is my equal in knowledge of dhanurveda. Where is the person who is my equal in valour? Is there anyone else who is as forgiving as me? There is no one else who is my equal in anger.

संसार में धनुर्वेद के ज्ञान में मेरे समान कोई नहीं है। वह व्यक्ति कहां है जो वीरता में मेरे बराबर है? क्या कोई और है जो मेरे समान क्षमाशील है? गुस्से में मेरे बराबर का कोई नहीं है.

अहं धनुष्मानसुरान्सुरांश्च; सर्वाणि भूतानि च संगतानि स्वबाहुवीर्याद्गमये पराभवं; मत्पौरुषं विद्धि परः परेभ्यः

With the bow in my hand and resorting to the strength of my arms, I can defeat the gods, the āsura-s and all the beings united together. Know that my manliness is supreme among the best.

हाथ में धनुष लेकर और अपनी भुजाओं की शक्ति का सहारा लेकर, मैं देवताओं, असुरों और सभी प्राणियों को एक साथ हरा सकता हूँ। यह जान लो कि मेरा पुरुषत्व सर्वोत्तमों में भी सर्वोच्च है।

शरार्चिषा गाण्डिवेनाहमेकः; सर्वान्कुरून्बाह्लिकांश्चाभिपत्य हिमात्यये कक्षगतो यथाग्नि;स्तहा दहेयं सगणान्प्रसह्य

With the arrows from Gāṇḍīva, which are like rays, I alone will consume all the Kuru-s, Bahlikas and Kāśi-s, with large numbers of their followers, like the fire burning dead wood at the end of winter.

गाण्डीव के किरणों के समान बाणों से, मैं अकेला ही सभी कुरु-बाह्लिक और काशी-समेत उनके बड़ी संख्या में अनुयायियों को भस्म कर दूंगा, जैसे शीतकाल के अंत में आग मृत लकड़ी को जला देती है।

पाणौ पृषत्का लिखिता ममैते; धनुश्च सव्ये निहितं सबाणम् पादौ च मे सरथौ सध्वजौ च; न मादृशं युद्धगतं जयन्ति

The arrows have left marks on my palms. An arrow is affixed to the left of the bow. The soles of my feet have the marks of a chariot and a standard. When someone like me advances into a battle, he cannot be vanquished."

मेरी हथेलियों पर तीरों के निशान बन गए हैं. धनुष के बाईं ओर एक तीर लगा हुआ है। मेरे पैरों के तलवों में रथ और ध्वज के चिह्न हैं। जब मेरे जैसा कोई व्यक्ति युद्ध में आगे बढ़ता है, तो उसे हराया नहीं जा सकता।"