धृतराष्ट्र उवाच निवृत्ते भीमसेने च पाण्डवे च युधिष्ठिरे वध्यमाने बले चापि मामके पाण्डुसृञ्जयैः

Dhṛtarāṣṭra asked: "When Bhīmasena and Pāṇḍava Yudhiṣṭhira returned and my army was slaughtered by the Pāṇḍu-s and the Sṛñjaya-s,

धृतराष्ट्र ने पूछा: "जब भीमसेन और पांडव युधिष्ठिर लौटे और मेरी सेना पांडु-एस और सृंजय-एस द्वारा मार दी गई थी,

द्रवमाणे बलौघे च निराक्रन्दे मुहुर्मुहुः किमकुर्वन्त कुरवस्तन्ममाचक्ष्व संजय

when my army that was like an ocean was repeatedly distressed, what was done by the Kuru-s? O Sañjaya! Tell me that in detail.

जब समुद्र के समान मेरी सेना बार-बार संकटग्रस्त हो रही थी, तब कौरवों ने क्या किया? हे संजय! वह मुझे विस्तार से बताओ.

संजय उवाच दृष्ट्वा भीमं महाबाहुं सूतपुत्रः प्रतापवान् क्रोधरक्तेक्षणो राजन्भीमसेनमुपाद्रवत्

Sañjaya replied: O king! On seeing the mighty-armed Bhīmā, the eyes of the powerful son of a sūta became red with rage. He attacked Bhīmāsena.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! महाबाहु भीम को देखकर बलशाली सूतपुत्र की आंखें क्रोध से लाल हो गईं। उसने भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।

तावकं च बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् यत्नेन महता राजन्पर्यवस्थापयद्बली

O king! On seeing that your army had retreated before Bhīmasena, the powerful one made great efforts to rally it.

हे राजा! यह देखकर कि आपकी सेना भीमसेन के सामने पीछे हट गयी है, उस शक्तिशाली ने उसे एकत्रित करने का बहुत प्रयास किया।

व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् प्रत्युद्ययौ तदा कर्णः पाण्डवान्युद्धदुर्मदान्

Having rallied your son's army, the mighty-armed Karṇa advanced against the Pāṇḍava-s, who were indomitable in battle.

आपके पुत्र की सेना एकत्र करके महाबाहु कर्ण युद्ध में अजेय पांडवों के विरुद्ध आगे बढ़े।

प्रत्युद्ययुस्तु राधेयं पाण्डवानां महारथाः धुन्वानाः कार्मुकाण्याजौ विक्षिपन्तश्च सायकान्

Rādheya counter-attacked the mahāratha Pāṇḍava-s. He brandished his bow and showered down arrows

राधेय ने महारथी पांडवों पर जवाबी हमला किया। उसने अपना धनुष लहराया और बाणों की वर्षा की

भीमसेनः शिनेर्नप्ता शिखण्डी जनमेजयः धृष्टद्युम्नश्च बलवान्सर्वे चापि प्रभद्रकाः

on Bhīmasena, Śini's grandson, Śikhaṇḍī, Janamejaya, the powerful Dhṛṣṭadyumna and all the Prabhadraka-s.

भीमसेन, शिनि के पोते, शिखंडी, जनमेजय, शक्तिशाली धृष्टद्युम्न और सभी प्रभद्रक-एस पर।

पाञ्चालाश्च नरव्याघ्राः समन्तात्तव वाहिनीम् अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धाः समरे जितकाशिनः

The Pāñcāla-s, tigers among men, angrily attacked your army from all sides in that battle, desiring victory.

उस युद्ध में विजय की इच्छा से पांचाल नामक मनुष्यों ने क्रोधपूर्वक आपकी सेना पर चारों ओर से आक्रमण किया।

तथैव तावका राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् अभ्यद्रवन्त त्वरिता जिघांसन्तो महारथाः

O king! In that fashion, the mahāratha-s on your side wished to kill them and impetuously attacked the Pāṇḍava army.

हे राजा! उसी प्रकार आपके पक्ष के महारथियों ने उन्हें मार डालना चाहा और उतावलेपन से पांडव सेना पर आक्रमण कर दिया।

रथनागाश्वकलिलं पत्तिध्वजसमाकुलम् बभूव पुरुषव्याघ्र सैन्यमद्भुतदर्शनम्

O tiger among men! The place was beautiful with chariots, elephants, horses, foot soldiers and standards and the armies were wonderful to see.

हे मनुष्यों में बाघ! वह स्थान रथों, हाथियों, घोड़ों, पैदल सैनिकों और ध्वजाओं से सुन्दर था और सेनाएँ भी देखने में अद्भुत थीं।

शिखण्डी च ययौ कर्णं धृष्टद्युम्नः सुतं तव दुःशासनं महाराज महत्या सेनया वृतम्

O great king! Śikhaṇḍī advanced against Karṇa and Dhṛṣṭadyumna against your son, Duḥśāsana, who was surrounded by a large army.

हे महान राजा! शिखंडी कर्ण के विरुद्ध और धृष्टद्युम्न आपके पुत्र दुःशासन के विरुद्ध आगे बढ़े, जो एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था।

नकुलो वृषसेनं च चित्रसेनं युधिष्ठिरः उलूकं समरे राजन्सहदेवः समभ्ययात्

Nākula advanced against Vṛṣasena and Yudhiṣṭhira against Citrasenā. O king! In the encounter, Sahadeva attacked Ulūka,

नकुल वृषसेन के विरुद्ध और युधिष्ठिर चित्रसेना के विरुद्ध आगे बढ़े। हे राजा! मुठभेड़ में, सहदेव ने उलुका पर हमला किया,

सात्यकिः शकुनिं चापि भीमसेनश्च कौरवान् अर्जुनं च रणे यत्तं द्रोणपुत्रो महारथः

Sātyaki attacked Śākuni and Bhīmasena the Kaurava-s. In the battle, Droṇa's mahāratha son made endeavours against Arjuna.

सात्यकि ने शकुनि पर और भीमसेन ने कौरवों पर आक्रमण किया। युद्ध में, द्रोण के महारथ पुत्र ने अर्जुन के विरुद्ध प्रयास किये।

युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत्

In the battle, Gautama attacked the great archer, Yudhāmanyu, and Kritavarma advanced against the powerful Uttamouja.

युद्ध में, गौतम ने महान धनुर्धर, युधामन्यु पर हमला किया, और कृतवर्मा शक्तिशाली उत्तमौजा के खिलाफ आगे बढ़े।

भीमसेनः कुरून्सर्वान्पुत्रांश्च तव मारिष सहानीकान्महाबाहुरेक एवाभ्यवारयत्

O venerable one! Single-handedly, the mighty-armed Bhīmasena countered all your sons, the Kuru-s, together with their soldiers.

हे आदरणीय! महाबाहु भीमसेन ने अकेले ही आपके सभी पुत्रों, कौरवों का अपने सैनिकों सहित मुकाबला किया।

शिखण्डी च ततः कर्णं विचरन्तमभीतवत् भीष्महन्ता महाराज वारयामास पत्रिभिः

O great king! Śikhaṇḍī, the slayer of Bhīṣma, roamed around fearlessly and countered Karṇa with his arrows.

हे महान राजा! भीष्म का वध करने वाला शिखंडी निडर होकर घूमता रहा और अपने बाणों से कर्ण का मुकाबला करता रहा।

प्रतिरब्धस्ततः कर्णो रोषात्प्रस्फुरिताधरः शिखण्डिनं त्रिभिर्बाणैर्भ्रुवोर्मध्ये व्यताडयत्

Having been countered, Karṇa's lips quivered in rage. He struck Śikhaṇḍī between his eyebrows with three arrows.

प्रतिकार करने पर कर्ण के होंठ क्रोध से काँपने लगे। उसने तीन बाणों से शिखंडी की भौंहों के बीच में प्रहार किया।

धारयंस्तु स तान्बाणाञ्शिखण्डी बह्वशोभत राजतः पर्वतो यद्वत्त्रिभिः शृङ्गैः समन्वितः

With those arrows stuck there, Śikhaṇḍī looked exceedingly beautiful. He was like a silver mountain with three peaks.

उन बाणों को वहाँ फँसाये रहने से शिखंडी अत्यंत सुन्दर लग रहा था। वह तीन चोटियों वाले चाँदी के पर्वत के समान था।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः सूतपुत्रेण संयुगे कर्णं विव्याध समरे नवत्या निशितैः शरैः

In the battle, having been thus grievously struck by the son of a sūta in the encounter, he pierced Karṇa with ninety sharp arrows.

युद्ध में सूतपुत्र द्वारा इस प्रकार गंभीर रूप से घायल होने पर उसने कर्ण को नब्बे तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तस्य कर्णो हयान्हत्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथः

Karṇa slew his horses and charioteer with three arrows. The mahāratha then brought down his standard with a kṣurapra arrow.

कर्ण ने तीन बाणों से उसके घोड़ों और सारथि को मार डाला। तब महारथ ने क्षुरप्र बाण से उसके ध्वज को गिरा दिया।

हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः शक्तिं चिक्षेप कर्णाय संक्रुद्धः शत्रुतापनः

With his horses slain, the mahāratha, the scorcher of enemies, jumped down from his chariot and angrily flung a javelin towards Karṇa.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, शत्रुओं को भस्म करने वाला महारथ अपने रथ से नीचे कूद गया और क्रोधपूर्वक कर्ण की ओर भाला फेंक दिया।

तां छित्त्वा समरे कर्णस्त्रिभिर्भारत सायकैः शिखण्डिनमथाविध्यन्नवभिर्निशितैः शरैः

O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, Karṇa cut that down with his arrows and then mangled Śikhaṇḍī with nine sharp arrows.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में कर्ण ने अपने बाणों से उसे काट डाला और फिर नौ तीखे बाणों से शिखंडी को घायल कर दिया।

कर्णचापच्युतान्बाणान्वर्जयंस्तु नरोत्तमः अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी जयतां वरः

Śikhaṇḍī, supreme among men and supreme among victorious ones, avoided the arrows released from Karṇa's bow and retreated quickly.

मनुष्यों में श्रेष्ठ और विजयी जनों में श्रेष्ठ शिखंडी ने कर्ण के धनुष से छूटे बाणों को बचा लिया और तेजी से पीछे हट गये।

ततः कर्णो महाराज पाण्डुसैन्यान्यशातयत् तूलराशिं समासाद्य यथा वायुर्महाजवः

O great king! Karṇa then scattered the Pāṇḍu soldiers, like a mās-s of cotton by the speed of a mighty wind.

हे महान राजा! तब कर्ण ने प्रचंड वायु के वेग से पाण्डु सैनिकों को एक मन कपास की भाँति तितर-बितर कर दिया।

धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः दुःशासनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे

O great king! Dhṛṣṭadyumna was afflicted by your son and struck Duḥśāsana between the breasts with three arrows.

हे महान राजा! आपके पुत्र से पीड़ित होकर धृष्टद्युम्न ने तीन बाणों से दुःशासन की छाती के बीच में प्रहार किया।

तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष शितेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा

O venerable one! Duḥśāsana pierced his left arm with a sharp, gold-tufted and broad-headed arrow with drooping tufts.

हे आदरणीय! दु:शासन ने उसकी बायीं भुजा को एक तेज, सोने के गुच्छे वाले और झुके हुए गुच्छों वाले चौड़े सिर वाले बाण से छेद दिया।

धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धः शरं घोरममर्षणः दुःशासनाय संक्रुद्धः प्रेषयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Thus pierced, Dhṛṣṭadyumna became fierce in his wrath and angrily dispatched an arrow towards Duḥśāsana.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार घायल होने पर धृष्टद्युम्न क्रोध में उग्र हो गया और उसने गुस्से में दुःशासन की ओर एक तीर चला दिया।

आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् शरैश्चिच्छेद पुत्रस्ते त्रिभिरेव विशां पते

O lord of the earth! The arrow released by Dhrishtadyuma descended with great force, but your son sliced it down with three arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! धृष्टद्युम द्वारा छोड़ा गया बाण बड़े वेग से नीचे गिरा, परन्तु आपके पुत्र ने तीन बाणों से उसे काट डाला।

अथापरैः सप्तदशैर्भल्लैः कनकभूषणैः धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोरुरसि चार्दयत्

He then used another seventeen broadheaded and gold-decorated arrows to strike Dhṛṣṭadyumna in the arms and in the chest.

फिर उसने धृष्टद्युम्न की भुजाओं और छाती पर वार करने के लिए अन्य सत्रह चौड़े सिरों वाले और सोने से सजे हुए बाणों का उपयोग किया।

ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

O venerable one! Becoming angry, Pārṣata severed his bow with an extremely sharp kṣurapra arrow and people roared in applause.

हे आदरणीय! क्रोधित होकर परशत ने अत्यंत तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण से उसके धनुष को काट डाला और लोग तालियाँ बजाने लगे।

अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात्पर्यवारयत्

O bull among the Bhārata lineage! Your son picked up another bow and showered a storm of arrows from every direction on Dhṛṣṭadyumna.

हे भरत वंश में बैल! आपके पुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और धृष्टद्युम्न पर हर दिशा से बाणों की वर्षा की।

तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं तं महात्मनः व्यहसन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः

On witnessing the valour of your great-souled son, the warrior, in the battle, the large numbers of siddha-s and āpsara-s smiled.

युद्ध में आपके महारथी पुत्र की वीरता देखकर बड़ी संख्या में सिद्ध और अप्सराएँ मुस्कुराने लगीं।

ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह घोरं प्राणभृतां काले घोररूपं परंतप

O scorcher of enemies! Thus the battle raged between those on your side and that of the enemy. It was fierce, as terrible in form as the destruction of all beings.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! इस प्रकार आपके पक्ष और शत्रु पक्ष के बीच युद्ध छिड़ गया। यह भयंकर था, सभी प्राणियों के विनाश के समान भयानक रूप वाला था।

नकुलं वृषसेनस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिरन्यैरविध्यत

Vṛṣasena pierced Nākula with five iron arrows and stationing himself near his father, pierced him again with three arrows.

वृषसेन ने पाँच लोहे के बाणों से नकुल को घायल कर दिया और अपने पिता के पास पहुँचकर पुनः उसे तीन बाणों से घायल कर दिया।

नकुलस्तु ततः क्रुद्धो वृषसेनं स्मयन्निव नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये दृढम्

Nākula became angry and laughed at Vṛṣasena. He then pierced him firmly in the chest with an extremely sharp iron arrow.

नकुल क्रोधित हो गये और वृषसेन पर हंसने लगे। फिर उसने एक अत्यंत तीक्ष्ण लोहे के बाण से उसकी छाती में मजबूती से छेद कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः शत्रुं विव्याध विंशत्या स च तं पञ्चभिः शरैः

Having been severely struck by the powerful enemy, the destroyer of foes struck his adversary with twenty arrows and was pierced back with five.

शक्तिशाली शत्रु से गंभीर रूप से पीड़ित होने के बाद, शत्रुनाशक ने अपने प्रतिद्वंद्वी पर बीस बाणों से प्रहार किया और पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया।

ततः शरसहस्रेण तावुभौ पुरुषर्षभौ अन्योन्यमाच्छादयतामथाभज्यत वाहिनी

Those two bulls among men shot thousands of arrows at each other and, supported by their respective soldiers, enveloped each other.

उन दोनों मनुष्यों ने एक-दूसरे पर हजारों बाण छोड़े और अपने-अपने सैनिकों की सहायता से एक-दूसरे को घेर लिया।

दृष्ट्वा तु प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः निवारयामास बलादनुपत्य विशां पते निवृत्ते तु ततः कर्णे नकुलः कौरवान्ययौ

O lord of the earth! On seeing that the soldiers of the sons of Dhṛtarāṣṭra were fleeing, the son of a sūta followed them and powerfully checked them. When Karṇa had withdrawn, Nākula advanced against the Kaurava-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिक भाग रहे थे, सूतपुत्र ने उनका पीछा किया और उन्हें शक्तिशाली ढंग से रोक दिया। जब कर्ण पीछे हट गया, तो नकुल कौरवों के विरुद्ध आगे बढ़ा।

कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु जुगोप चक्रं त्वरितं राधेयस्यैव मारिष

O venerable one! In the battle, Karṇa's son also abandoned Nākula and swiftly went to the spot where Rādheya was.

हे आदरणीय! युद्ध में, कर्ण के पुत्र ने भी नकुल को छोड़ दिया और तेजी से उस स्थान पर चले गए जहां राधेय था।

उलूकस्तु रणे क्रुद्धः सहदेवेन वारितः तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सहदेवः प्रतापवान् सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति

In the battle, the angry Ulūka was checked by Sahadeva. The powerful Sahadeva slew his four horses and conveyed his charioteer towards Yāma's abode.

युद्ध में क्रोधित उलूक को सहदेव ने रोका। शक्तिशाली सहदेव ने अपने चार घोड़ों को मार डाला और अपने सारथी को यम के निवास की ओर ले गया।

उलूकस्तु ततो यानादवप्लुत्य विशां पते त्रिगर्तानां बलं पूर्णं जगाम पितृनन्दनः

O lord of the earth! At this, Ulūka, loved by his father, descended from his vehicle and swiftly joined the army of the Trigarta-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर, अपने पिता से प्यार करने वाला उलूक अपने वाहन से उतरा और तेजी से त्रिगर्त-एस की सेना में शामिल हो गया।

सात्यकिः शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितैः शरैः ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव

Sātyaki pierced Śākuni with twenty sharp arrows and severing Saubala's standard with a broad-headed arrow, laughed.

सात्यकि ने शकुनि को बीस तीखे बाणों से घायल कर दिया और हंसते हुए चौड़े सिर वाले बाण से सौबल का ध्वज खंडित कर दिया।

सौबलस्तस्य समरे क्रुद्धो राजन्प्रतापवान् विदार्य कवचं भूयो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम्

O king! The powerful Saubala became enraged in that battle. He again brought down his golden standard and pierced him back with sharp arrows.

हे राजा! उस युद्ध में शक्तिशाली सौबाला क्रोधित हो गया। उसने फिर से अपना स्वर्ण ध्वज नीचे गिरा दिया और तीखे बाणों से उसे पीछे से छेद दिया।

अथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्दयत् अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्निन्ये यमक्षयम्

O great king! Having shattered Sātyaki's armour, he brought down his charioteer with three arrows and swiftly used other arrows to convey his mounts to Yāma's eternal abode.

हे महान राजा! सात्यकि के कवच को खंडित करने के बाद, उन्होंने तीन बाणों से अपने सारथी को नीचे गिरा दिया और अपनी सवारियों को यम के शाश्वत निवास तक पहुंचाने के लिए तेजी से अन्य बाणों का उपयोग किया।

ततोऽवप्लुत्य सहसा शकुनिर्भरतर्षभ आरुरोह रथं तूर्णमुलूकस्य महारथः अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्युद्धशालिनः

O bull among the Bhārata lineage! Mahāratha Śākuni suddenly alighted from his chariot and swiftly ascended that of Ulūka. He was quicky borne away from Sātyaki, who was skilled in fighting.

हे भरत वंश में बैल! महारथ शकुनि अचानक अपने रथ से उतरे और तेजी से उलूक के रथ पर चढ़ गये। वह शीघ्र ही सात्यकि से दूर हो गया, जो युद्ध में कुशल था।

सात्यकिस्तु रणे राजंस्तावकानामनीकिनीम् अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभिद्यत

O king! In that battle, Sātyaki attacked your soldiers with great force and shattered the formation.

हे राजा! उस युद्ध में सात्यकि ने आपके सैनिकों पर बड़ी ताकत से हमला किया और सेना को तहस-नहस कर दिया।

शैनेयशरनुन्नं तु ततः सैन्यं विशां पते भेजे दश दिशस्तूर्णं न्यपतच्च गतासुवत्

O lord of the earth! Your soldiers were enveloped by arrows shot by Śini's descendant and were quickly scattered in the ten directions. They lost their lives and fell down.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके सैनिक शिनि के वंशज द्वारा चलाये गये बाणों से घिर गये और तेजी से दसों दिशाओं में तितर-बितर हो गये। वे प्राण त्यागकर गिर पड़े।

भीमसेनं तव सुतो वारयामास संयुगे तं तु भीमो मुहूर्तेन व्यश्वसूतरथध्वजम् चक्रे लोकेश्वरं तत्र तेनातुष्यन्त चारणाः

Your son countered Bhīmasena in the battle. But in an instant, Bhīmā deprived that lord of men of his horses, charioteer, chariot and standard. This satisfied the cāraṇa-s.

आपके पुत्र ने युद्ध में भीमसेन का प्रतिकार किया। लेकिन एक ही क्षण में, भीम ने उस स्वामी को उसके घोड़े, सारथी, रथ और ध्वज से वंचित कर दिया। इससे चारण संतुष्ट हो गये।

ततोऽपायान्नृपस्तत्र भीमसेनस्य गोचरात् कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनमुपाद्रवत् तत्र रावो महानासीद्भीममेकं जिघांसताम्

At this, he withdrew from Bhīmasena's presence. Wishing to kill the single-handed Bhīmasena, all the Kuru soldiers let out a mighty roar and attacked him.

इस पर वह भीमसेन की उपस्थिति से हट गये। अकेले भीमसेन को मारने की इच्छा से, सभी कुरु सैनिकों ने एक शक्तिशाली गर्जना की और उन पर हमला किया।

युधामन्युः कृपं विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छिदे अथान्यद्धनुरादाय कृपः शस्त्रभृतां वरः

Yudhāmanyu attacked Kṛpa and quickly severed his bow. Kṛpa, supreme among the wielders of weapons, picked up another bow.

युधामन्यु ने कृपा पर आक्रमण किया और शीघ्रता से उनका धनुष तोड़ दिया। शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कृपा ने दूसरा धनुष उठा लिया।

युधामन्योर्ध्वजं सूतं छत्रं चापातयत्क्षितौ ततोऽपायाद्रथेनैव युधामन्युर्महारथः

He brought down Yudhāmanyu's standard, charioteer, umbrella and bow on the ground. Mahāratha Yudhāmanyu withdrew on another chariot.

उन्होंने युधामन्यु के ध्वज, सारथी, छत्र और धनुष को जमीन पर गिरा दिया। महारथ युधामन्यु दूसरे रथ पर सवार हो गये।

उत्तमौजास्तु हार्दिक्यं शरैर्भीमपराक्रमम् छादयामास सहसा मेघो वृष्ट्या यथाचलम्

Hārdikya was terrible in his valour and Uttamouja suddenly shrouded him with arrows, like clouds raining down on a mountain.

हार्दिक्य अपनी वीरता में भयानक थे और उत्तमौजा ने अचानक उन्हें बाणों से घेर लिया, जैसे पहाड़ पर बादल बरस रहे हों।

तद्युद्धं सुमहच्चासीद्घोररूपं परंतप यादृशं न मया युद्धं दृष्टपूर्वं विशां पते

O scorcher of enemies! O lord of the earth! The encounter between them was extremely great and terrible. I have not seen anything like that earlier.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हे पृथ्वी के स्वामी! उन दोनों के बीच हुई मुठभेड़ बेहद जबरदस्त और भयानक थी. मैंने पहले ऐसा कुछ नहीं देखा था.'

कृतवर्मा ततो राजन्नुत्तमौजसमाहवे हृदि विव्याध स तदा रथोपस्थ उपाविशत्

O king! In that battle, Kritavarma pierced Uttamouja in the chest and he sank down on the floor of his chariot.

हे राजा! उस युद्ध में कृतवर्मा ने उत्तमौजा की छाती में छेद कर दिया और वह अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

सारथिस्तमपोवाह रथेन रथिनां वरम् ततस्तु सत्वरं राजन्पाण्डुसैन्यमुपाद्रवत्

His charioteer bore the best of rāṭha-s away on his chariot. O king! The Pāṇḍu soldiers were then quickly routed.

उनका सारथी सर्वोत्तम रथों को अपने रथ पर ले जाता था। हे राजा! फिर पाण्डु सैनिकों को शीघ्रता से खदेड़ दिया गया।