संजय उवाच इति स्म कृष्णवचनात्प्रत्युच्चार्य युधिष्ठिरम् बभूव विमनाः पार्थः किंचित्कृत्वेव पातकम्

Sañjaya said: Having heard the words spoken by Kṛṣṇā to the noble Yudhiṣṭhira, Pārtha became cheerless in his mind, since he had committed a wicked deed.

संजय ने कहा: श्रीकृष्ण द्वारा महान युधिष्ठिर से कहे गए शब्दों को सुनकर, पार्थ मन में प्रसन्न हो गया, क्योंकि उसने एक दुष्ट कार्य किया था।

ततोऽब्रवीद्वासुदेवः प्रहसन्निव पाण्डवम् कथं नाम भवेदेतद्यदि त्वं पार्थ धर्मजम् असिना तीक्ष्णधारेण हन्या धर्मे व्यवस्थितम्

Vāsudeva laughed and spoke to him. "O Pārtha! How would you have felt had you, established in dharma, used you sharp sword to slay Dharma's son?

वासुदेव हँसे और उससे बोले। "हे पार्थ! यदि तुमने धर्म में स्थापित होकर धर्म के पुत्र को मारने के लिए अपनी तेज़ तलवार का प्रयोग किया होता तो तुम्हें कैसा महसूस होता?

त्वमित्युक्त्वैव राजानमेवं कश्मलमाविशः हत्वा तु नृपतिं पार्थ अकरिष्यः किमुत्तरम् एवं सुदुर्विदो धर्मो मन्दप्रज्ञैर्विशेषतः

You have only spoken to the king and are overcome by this lassitude. O Pārtha! Had you killed the king, what would you have done next? It is extremely difficult to know dharma, especially by those who are stupid in their understanding.

आपने अभी-अभी राजा से बात की है और आप इस आलस्य से उबर गये हैं। हे पार्थ! यदि तुमने राजा को मार डाला होता तो आगे क्या करते? धर्म को जानना अत्यंत कठिन है, विशेषकर उन लोगों के लिए जो अपनी समझ में मूर्ख हैं।

स भवान्धर्मभीरुत्वाद्ध्रुवमैष्यन्महत्तमः नरकं घोररूपं च भ्रातुर्ज्येष्ठस्य वै वधात्

You are scared of dharma and there is no doubt that you would have suffered greater misery. Had you killed your elder brother, you would have gone to a terrible hell.

आप धर्म से डरते हैं और इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपको अधिक दुख झेलना पड़ेगा। यदि तूने अपने बड़े भाई को मार डाला होता तो तू घोर नरक में जाता।

स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठं राजानं धर्मसंहितम् प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम

The king is foremost among those who uphold dharma. He is devoted to dharma. Pacify the best of the Kuru-s now. That is my view.

राजा धर्म का पालन करने वालों में अग्रणी है। वह धर्म के प्रति समर्पित हैं। अब श्रेष्ठ कुरु-जनों को शान्त करो। यही मेरा विचार है.

प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीतं चैव युधिष्ठिरम् प्रयामस्त्वरिता योद्धुं सूतपुत्ररथं प्रति

Once you pacify him devotedly, King Yudhiṣṭhira will be pleased. We can then swiftly advance towards the chariot of the son of a sūta to fight.

एक बार जब आप उन्हें भक्तिपूर्वक शांत कर लेंगे, तो राजा युधिष्ठिर प्रसन्न हो जायेंगे। फिर हम युद्ध करने के लिए सूतपुत्र के रथ की ओर तेजी से आगे बढ़ सकते हैं।

हत्वा सुदुर्जयं कर्णं त्वमद्य निशितैः शरैः विपुलां प्रीतिमाधत्स्व धर्मपुत्रस्य मानद

Karṇa is extremely difficult to defeat. But he will be killed by your sharp arrows. O one who grants honours! Dharma's son will be filled with great delight.

कर्ण को हराना अत्यंत कठिन है। परन्तु वह तुम्हारे तीखे बाणों से मारा जायेगा। हे सम्मान देने वाले! धर्म का पुत्र अत्यंत आनंद से भर जाएगा।

एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति

O mighty-armed one! It is my view that the time has come for this. Having accomplished this task, your objective will be attained."

हे महाबाहु! मेरा मानना ​​है कि अब इसका समय आ गया है. इस कार्य को पूरा करने से आपका उद्देश्य प्राप्त हो जायेगा।”

ततोऽर्जुनो महाराज लज्जया वै समन्वितः धर्मराजस्य चरणौ प्रपेदे शिरसानघ

O great king! O unblemished one! At this, filled with shame, Arjuna touched Dharmarāja's feet with his head.

हे महान राजा! हे निष्कलंक! इस पर लज्जा से भरकर अर्जुन ने धर्मराज के चरणों को अपने सिर से छू लिया।

उवाच भरतश्रेष्ठ प्रसीदेति पुनः पुनः क्षमस्व राजन्यत्प्रोक्तं धर्मकामेन भीरुणा

He repeatedly said, "O foremost among the Bhārata lineage! Forgive me. O king! Pardon what I have spoken because of my fear about dharma."

उन्होंने बार-बार कहा, "हे भरत वंश में अग्रणी! मुझे क्षमा करें। हे राजा! धर्म के बारे में भय के कारण मैंने जो कुछ कहा है उसे क्षमा करें।"

पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः धनंजयममित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Dharmarāja Yudhiṣṭhira saw that Dhanañjayā, the destroyer of enemies, was prone at his feet and was weeping.

हे भरत वंश में बैल! धर्मराज युधिष्ठिर ने देखा कि शत्रुओं का नाश करने वाले धनंजय उनके चरणों में झुके हुए हैं और रो रहे हैं।

उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनंजयम् समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः

King Dharmarāja raised his brother, Dhanañjayā. Having embraced him with affection, the lord of the earth wept.

राजा धर्मराज ने अपने भाई धनंजय का पालन-पोषण किया। उसे स्नेह से गले लगाकर पृथ्वी के स्वामी रो पड़े।

रुदित्वा तु चिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती कृतशौचौ नरव्याघ्रौ प्रीतिमन्तौ बभूवतुः

Those two immensely radiant brothers wept for a long time. Having overcome their sorrow, those two tigers among men became cheerful again.

वे दोनों परम तेजस्वी भाई बहुत देर तक रोते रहे। अपने दु:ख पर काबू पाने के बाद वे दोनों नर बाघ फिर से प्रसन्न हो गये।

तत आश्लिष्य स प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवम् प्रीत्या परमया युक्तः प्रस्मयंश्चाब्रवीज्जयम्

He affectionately inhaled the fragrance of Pāṇḍava's head. Filled with great delight, he smiled and spoke to Jayā.

उन्होंने प्यार से पांडवों के सिर की सुगंध ली। अत्यंत प्रसन्नता से भरकर वह मुस्कुराये और जया से बोले।

कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः कवचं च ध्वजश्चैव धनुः शक्तिर्हया गदा शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे

"O mighty-armed one! O great archer! Though I made every effort in the battle, while all the soldiers looked on, Karṇa used his arrows to deprive me of my armour, my standard, my bow, my javelin, my horses and my club.

"हे महाबाहु! हे महान धनुर्धर! यद्यपि मैंने युद्ध में हर संभव प्रयास किया, जबकि सभी सैनिक देखते रहे, कर्ण ने अपने बाणों का उपयोग करके मुझे मेरे कवच, मेरे ध्वज, मेरे धनुष, मेरे भाले, मेरे घोड़ों और मेरी गदा से वंचित कर दिया।

सोऽहं ज्ञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्ट्वा च फल्गुन व्यवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं प्रियम्

O Phālguna! Having known and seen his deeds in the battle, I have been overcome with great grief and am no longer fond of remaining alive.

हे फाल्गुन! युद्ध में उसके कार्यों को जानने और देखने के बाद मुझे बड़ा दुख हुआ है और अब मुझे जीवित रहना अच्छा नहीं लगता।

तमद्य यदि वै वीर न हनिष्यसि सूतजम् प्राणानेव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम

O brave one! If you do not kill the son of a sūta today, I will give up my life. What is the point of my remaining alive?"

हे वीर! यदि तुमने आज सूतपुत्र को नहीं मारा तो मैं अपने प्राण त्याग दूंगी। मेरे जीवित रहने का क्या मतलब?”

एवमुक्तः प्रत्युवाच विजयो भरतर्षभ सत्येन ते शपे राजन्प्रसादेन तवैव च भीमेन च नरश्रेष्ठ यमाभ्यां च महीपते

O bull among the Bhārata lineage! Having been thus addressed, Vijayā replied, "O king! O best of men! O lord of the earth! Through your favours, I swear on you, Bhīmā and the twins.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, विजया ने उत्तर दिया, "हे राजा! हे पुरुषश्रेष्ठ! हे पृथ्वी के स्वामी! आपके उपकारों के लिए, मैं आपकी, भीम और जुड़वाँ बच्चों की शपथ लेती हूँ।

यथाद्य समरे कर्णं हनिष्यामि हतोऽथ वा महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे

I will slay Karṇa in the battle today, or be killed by him. I swear on my weapons that I will bring him down on the ground.

मैं आज युद्ध में कर्ण को मार डालूँगा अथवा उसके हाथों मारा जाऊँगा। मैं अपने हथियारों की कसम खाता हूँ कि मैं उसे ज़मीन पर गिरा दूँगा।

एवमाभाष्य राजानमब्रवीन्माधवं वचः अद्य कर्णं रणे कृष्ण सूदयिष्ये न संशयः तदनुध्याहि भद्रं ते वधं तस्य दुरात्मनः

Having spoken these words to the king, he spoke these words to Mādhava. "O Kṛṣṇā! There is no doubt that I will slay Karṇa in the battle today. O fortunate one! With your blessings, the death of that evil-souled one is certain."

राजा से ये बातें कहकर उन्होंने माधव से ये बातें कहीं। "हे कृष्ण! इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं आज युद्ध में कर्ण को मार डालूँगा। हे भाग्यशाली! आपके आशीर्वाद से, उस दुष्ट की मृत्यु निश्चित है।"

एवमुक्तोऽब्रवीत्पार्थं केशवो राजसत्तम शक्तोऽस्मि भरतश्रेष्ठ यत्नं कर्तुं यथाबलम्

O supreme among kings! Having been thus addressed, Keśava spoke to Pārtha. "O foremost among the Bhārata lineage! You are capable of doing this.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! इस प्रकार सम्बोधित होने पर केशव ने पार्थ से कहा। "हे भरत वंश में अग्रणी! आप ऐसा करने में सक्षम हैं।

एवं चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति मे मतिः

O mahāratha! This has always been my desire. I have always thought about the means whereby you can kill Karṇa in the battle.

हे महारथ! मेरी हमेशा से यही इच्छा रही है. मैं सदैव उन साधनों के बारे में सोचता रहता हूँ जिनके द्वारा तुम युद्ध में कर्ण को मार सकते हो।

भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः

The intelligent Mādhava again spoke to Dharma's son. "O Yudhiṣṭhira! You should console Bībhatsu. With your permission, he will kill the evil-souled Karṇa today.

बुद्धिमान माधव ने फिर धर्म के पुत्र से बात की। "हे युधिष्ठिर! आपको बिभत्सु को सांत्वना देनी चाहिए। आपकी अनुमति से, वह आज दुष्ट कर्ण को मार डालेगा।

श्रुत्वा ह्ययमहं चैव त्वां कर्णशरपीडितम् प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविह पाण्डवनन्दन

O descendant of the Pāṇḍava lineage! On hearing that you were afflicted by Karṇa's arrows, we returned here to ascertain your welfare.

हे पांडव वंश के वंशज! यह सुनकर कि आप कर्ण के बाणों से पीड़ित हैं, हम आपका कल्याण जानने के लिए यहाँ लौट आये हैं।

दिष्ट्यासि राजन्निरुजो दिष्ट्या न ग्रहणं गतः परिसान्त्वय बीभत्सुं जयमाशाधि चानघ

O king! It is through good fortune that you are well and have not been seized. O unblemished one! For the sake of Bībhatsu's victory, console him."

हे राजा! यह सौभाग्य ही है कि आप ठीक हैं और आपको जकड़ा नहीं गया है। हे निष्कलंक! बिभात्सु की जीत की खातिर, उसे सांत्वना दो।"

युधिष्ठिर उवाच एह्येहि पार्थ बीभत्सो मां परिष्वज पाण्डव वक्तव्यमुक्तोऽस्म्यहितं त्वया क्षान्तं च तन्मया

Yudhiṣṭhira replied: "O Pārtha! O Bībhatsu! O Pāṇḍava! Come and embrace me. You spoke beneficial words to me. You have been forgiven by me.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे पार्थ! हे बिभत्सु! हे पांडव! आओ और मुझे गले लगाओ। तुमने मेरे लिए लाभकारी शब्द कहे। तुम्हें मैंने माफ कर दिया है।"

अहं त्वामनुजानामि जहि कर्णं धनंजय मन्युं च मा कृथाः पार्थ यन्मयोक्तोऽसि दारुणम्

O Dhanañjayā! I give you permission to go and kill Karṇa. O Pārtha! Do not be angry at the terrible words that I have spoken to you."

हे धनंजय! मैं तुम्हें जाने और कर्ण को मारने की अनुमति देता हूं। हे पार्थ! जो भयानक शब्द मैंने तुमसे कहे हैं, उन पर क्रोधित मत होना।”

संजय उवाच ततो धनंजयो राजञ्शिरसा प्रणतस्तदा पादौ जग्राह पाणिभ्यां भ्रातुर्ज्येष्ठस्य मारिष

Sañjaya said: O king! O venerable one! At this, Dhanañjayā bowed his head down before his elder brother and grasped his feet with his hands.

संजय ने कहा: हे राजा! हे आदरणीय! इस पर धनंजय ने अपने बड़े भाई के सामने सिर झुकाया और अपने हाथों से उनके पैर पकड़ लिए।

समुत्थाप्य ततो राजा परिष्वज्य च पीडितम् मूर्ध्न्युपाघ्राय चैवैनमिदं पुनरुवाच ह

The king raised the sorrowing one and embraced him. He inhaled the fragrance of his head and again spoke these words.

राजा ने दुःखी को उठाया और गले से लगा लिया। उसने अपने सिर की सुगंध खींची और फिर ये शब्द बोले।

धनंजय महाबाहो मानितोऽस्मि दृढं त्वया माहात्म्यं विजयं चैव भूयः प्राप्नुहि शाश्वतम्

"O Dhanañjayā! O mighty-armed one! I have been greatly honoured by you. May you again attain victory and eternal greatness."

"हे धनंजय! हे महाबाहु! आपने मेरा बहुत सम्मान किया है। आप फिर से विजय और शाश्वत महानता प्राप्त करें।"

अर्जुन उवाच अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः नयाम्यन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम्

Arjuna replied: "Rādheya is evil in his deeds and insolent about his strength. I will approach him in the battle and slay him, and his relatives, with arrows.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "राधेय अपने कर्मों में दुष्ट है और अपनी ताकत के बारे में ढीठ है। मैं युद्ध में उसके पास जाऊंगा और उसे और उसके रिश्तेदारों को तीरों से मार डालूंगा।"

येन त्वं पीडितो बाणैर्दृढमायम्य कार्मुकम् तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलं प्राप्स्यति दारुणम्

He stretched a firm bow and afflicted you with arrows. Karṇa will reap the terrible consequence of that deed today.

उन्होंने दृढ़ धनुष तानकर बाणों से आपको पीड़ित कर दिया। कर्ण को आज उस कर्म का भयानक परिणाम भुगतना पड़ेगा।

अद्य त्वामहमेष्यामि कर्णं हत्वा महीपते सभाजयितुमाक्रन्दादिति सत्यं ब्रवीमि ते

O lord of the earth! Having slain Karṇa today, I will return to you. I will give you the good news and follow you. I tell you this truthfully.

हे पृथ्वी के स्वामी! आज कर्ण को मारकर मैं तुम्हारे पास लौट आऊंगा। मैं तुम्हें खुशखबरी दूँगा और तुम्हारा अनुसरण करूँगा। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।

नाहत्वा विनिवर्तेऽहं कर्णमद्य रणाजिरात् इति सत्येन ते पादौ स्पृशामि जगतीपते

Without killing Karṇa today, I will not return I am touching your feet and telling you this truthfully."

आज कर्ण को मारे बिना मैं वापस नहीं लौटूंगा। मैं आपके पैर छू रहा हूं और आपको यह सच-सच बता रहा हूं।"

संजय उवाच प्रसाद्य धर्मराजानं प्रहृष्टेनान्तरात्मना पार्थः प्रोवाच गोविन्दं सूतपुत्रवधोद्यतः

Sañjaya said: Having pacified Dharmarāja, Pārtha was cheerful in his mind. Prepared to kill the son of a sūta, Pārtha spoke to Govinda.

संजय ने कहा: धर्मराज को शांत करने के बाद, पार्थ मन में प्रसन्न था। सूतपुत्र को मारने के लिए तैयार पार्थ ने गोविंद से बात की।

कल्प्यतां च रथो भूयो युज्यन्तां च हयोत्तमाः आयुधानि च सर्वाणि सज्ज्यन्तां वै महारथे

"Prepare the chariot again and yoke the best of horses. Let the great chariot be equipped with all the weapons.

"रथ को फिर से तैयार करो और सर्वोत्तम घोड़ों को जोत लो। महान रथ को सभी हथियारों से सुसज्जित किया जाए।"

उपावृत्ताश्च तुरगाः शिक्षिताश्चाश्वसादिनः रथोपकरणैः सर्वैरुपायान्तु त्वरान्विताः

Get horse riders to cover the well-trained horses. Let all kinds of equipment quickly be arranged on the chariot."

अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों को कवर करने के लिए घुड़सवारों को बुलाएँ। रथ पर सभी प्रकार के उपकरणों की शीघ्र व्यवस्था की जाये।”

एवमुक्ते महाराज फल्गुनेन महात्मना उवाच दारुकं कृष्णः कुरु सर्वं यथाब्रवीत् अर्जुनो भरतश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्

O great king! Having been thus addressed by the great-souled Phālguna, Kṛṣṇā told Dāruka, "Do everything that Arjuna, foremost among the Bhārata-s and best among all archers, has asked to be done."

हे महान राजा! महान आत्मा फाल्गुन द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, कृष्ण ने दारुक से कहा, "वह सब कुछ करो जो अर्जुन, भरत में अग्रणी और सभी धनुर्धारियों में सर्वश्रेष्ठ, ने करने के लिए कहा है।"

आज्ञप्तस्त्वथ कृष्णेन दारुको राजसत्तम योजयामास स रथं वैयाघ्रं शत्रुतापनम्

O supreme among kings! Having been instructed by Kṛṣṇā, Dāruka yoked and covered the chariot, which scorched the enemy, with the skins of tigers.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! कृष्ण के निर्देश पर दारुक ने शत्रु को झुलसाने वाले रथ को बाघ की खाल से बाँध दिया।

युक्तं तु रथमास्थाय दारुकेण महात्मना आपृच्छ्य धर्मराजानं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च समङ्गलस्वस्त्ययनमारुरोह रथोत्तमम्

The chariot was yoked by the great-souled Dāruka. He sought Dharmarāja's leave and the blessings of the brāhmana-s. With auspicious rites and benedictions, he ascended that supreme chariot.

रथ को महाबली दारुक ने जोत रखा था। उन्होंने धर्मराज की अनुमति और ब्राह्मणों का आशीर्वाद मांगा। शुभ संस्कारों और आशीर्वादों के साथ वह उस परम रथ पर चढ़े।

तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः आशिषोऽयुङ्क्त परमा युक्ताः कर्णवधं प्रति

The immensely wise King Dharmarāja Yudhiṣṭhira blessed him, supremely delighted at the prospect of Karṇa's death.

अत्यंत बुद्धिमान राजा धर्मराज युधिष्ठिर ने कर्ण की मृत्यु की संभावना से अत्यंत प्रसन्न होकर उसे आशीर्वाद दिया।

तं प्रयान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing the great archer depart, all the beings thought that Karṇa had already been slain by the great-souled Pāṇḍava.

हे भरत वंश के वंशज! महान धनुर्धर को जाते देख सभी प्राणियों ने सोचा कि कर्ण पहले ही महाबली पांडव द्वारा मारा जा चुका है।

बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशो राजन्समन्ततः चाषाश्च शतपत्राश्च क्रौञ्चाश्चैव जनेश्वर प्रदक्षिणमकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम्

O king! On every side, all the directions sparkled. O lord of men! At that time, blue jays, shatapatras and curlews circumambulated the descendant of the Pāṇḍu lineage.

हे राजा! हर ओर, सभी दिशाएँ जगमगा उठीं। हे मनुष्यों के स्वामी! उस समय, नीले नीलमणि, शतपत्र और कर्लेव ने पांडु वंश के वंशजों की परिक्रमा की।

बहवः पक्षिणो राजन्पुंनामानः शुभाः शिवाः त्वरयन्तोऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे

There were many other sacred and auspicious male birds. They were cheerful in form and seemed to urge Arjuna to hurry to the field of battle.

वहाँ अन्य कई पवित्र और शुभ नर पक्षी थे। वे प्रसन्नचित्त थे और अर्जुन से युद्ध के मैदान में जल्दी जाने का आग्रह कर रहे थे।

कङ्का गृध्रा वडाश्चैव वायसाश्च विशां पते अग्रतस्तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर्भयानकाः

O lord of the earth! Herons, vultures, crows and wild crows advanced in front of him, wishing to devour, and signified an ominous portent.

हे पृथ्वी के स्वामी! बगुले, गिद्ध, कौवे और जंगली कौवे खाने की इच्छा से उसके सामने आगे बढ़े और एक अशुभ संकेत का संकेत दिया।

निमित्तानि च धन्यानि पार्थस्य प्रशशंसिरे विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा

The signs were good and auspicious for Pārtha. They signified the destruction and death of Karṇa's soldiers.

पार्थ के लिए संकेत अच्छे और शुभ थे। उन्होंने कर्ण के सैनिकों के विनाश और मृत्यु का संकेत दिया।

प्रयातस्याथ पार्थस्य महान्स्वेदो व्यजायत चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं न्वेतद्भविष्यति

As Pārtha advanced, he perspired copiously. He was extremely anxious about how he would accomplish his objective.

जैसे-जैसे पार्थ आगे बढ़ा, उसे बहुत अधिक पसीना आने लगा। वह इस बात को लेकर बेहद चिंतित था कि वह अपना उद्देश्य कैसे पूरा करेगा।

ततो गाण्डीवधन्वानमब्रवीन्मधुसूदनः दृष्ट्वा पार्थं तदायस्तं चिन्तापरिगतं तदा

On seeing that Pārtha was overcome with anxiety as he proceeded, Madhusūdana spoke to the wielder of Gāṇḍīva.

यह देखकर कि आगे बढ़ने पर पार्थ चिंता से ग्रस्त हो गया, मधुसूदन ने गांडीव धारण करने वाले से बात की।

गाण्डीवधन्वन्संग्रामे ये त्वया धनुषा जिताः न तेषां मानुषो जेता त्वदन्य इह विद्यते

"O wielder of Gāṇḍīva! With this bow, you have defeated those in battle, whom no other man is capable of vanquishing.

"हे गाण्डीव धारक! इस धनुष से तुमने उन लोगों को युद्ध में हरा दिया है, जिन्हें कोई अन्य व्यक्ति पराजित करने में सक्षम नहीं है।

दृष्टा हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः त्वां प्राप्य समरे वीरं ये गताः परमां गतिम्

We have seen many brave ones, equal to Śākra in their valour. Having encountered you in a battle, those brave ones have attained the supreme objective.

हमने अनेक शूरवीरों को देखा है, जो अपनी वीरता में शक्र के समान हैं। युद्ध में आपका सामना करके उन वीरों ने परम लक्ष्य प्राप्त कर लिया है।

को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजं च सुदक्षिणम्

O venerable one! Whether it is Droṇa, Bhīṣma, Bhagadatta, Vinda and Anuvinda from Avanti, Sudakṣiṇa from Kāmboja,

हे आदरणीय! चाहे वह द्रोण हों, भीष्म हों, भगदत्त हों, अवंती के विन्द और अनुविन्द हों, काम्बोज के सुदक्षिण हों,

श्रुतायुषं महावीर्यमच्युतायुषमेव च प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वमिव क्षमी

Shrutayusha and the immensely valorous Achyutayusha, none of them have been able to do anything against you. There is no one who can withstand you.

श्रुतायुष तथा अत्यंत पराक्रमी अच्युतायुष, इनमें से कोई भी आपके विरुद्ध कुछ करने में समर्थ नहीं है। ऐसा कोई नहीं है जो आपका सामना कर सके.

तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च वेधः पातश्च लक्षश्च योगश्चैव तवार्जुन असंमोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च संनतिः

You possess celestial weapons. You are dexterous and strong. O Arjuna! You aim, strike and hit the target with yoga. You are not confused in a battle and know about what must be done.

आपके पास दिव्य हथियार हैं. आप निपुण एवं बलवान हैं। हे अर्जुन! आप योग से निशाना लगाओ, प्रहार करो और लक्ष्य को भेदो। आप लड़ाई में भ्रमित नहीं होते हैं और जानते हैं कि क्या करना चाहिए।

भवान्देवासुरान्सर्वान्हन्यात्सहचराचरान् पृथिव्यां हि रणे पार्थ न योद्धा त्वत्समः पुमान्

You are capable of killing all the gods and āsura-s, together with everything mobile and immobile. O Pārtha! There is no warrior or man on this earth who is equal to you in a battle.

आप सभी देवताओं और असुरों के साथ-साथ स्थावर और स्थावर सभी चीजों को मारने में सक्षम हैं। हे पार्थ! इस पृथ्वी पर युद्ध में आपके समान कोई योद्धा या पुरुष नहीं है।

धनुर्ग्रहा हि ये केचित्क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः आ देवात्त्वत्समं तेषां न पश्यामि शृणोमि वा

There are kṣatriya-s who pick up bows and are invincible in battle. But I have not seen, or heard of, anyone like you among them, or among the supreme gods.

ऐसे क्षत्रिय हैं जो धनुष उठाते हैं और युद्ध में अजेय हैं। परन्तु मैंने उनमें या सर्वोच्च देवताओं में तुम्हारे जैसा कोई न देखा, न सुना।

ब्रह्मणा च प्रजाः सृष्टा गाण्डीवं च महाद्भुतम् येन त्वं युध्यसे पार्थ तस्मान्नास्ति त्वया समः

Brahmā, the creator of all beings, constructed the extremely wonderful Gāṇḍīva. O Pārtha! This is what you use to fight and that is the reason there is no one who is your equal.

सभी प्राणियों के निर्माता ब्रह्मा ने अत्यंत अद्भुत गांडीव का निर्माण किया। हे पार्थ! लड़ने के लिए तुम इसी का उपयोग करते हो और यही कारण है कि तुम्हारे बराबर का कोई नहीं है।

अवश्यं तु मया वाच्यं यत्पथ्यं तव पाण्डव मावमंस्था महाबाहो कर्णमाहवशोभिनम्

O Pāṇḍava! However, I must speak words that are beneficial for you. O mighty-armed one! Do not think lightly of Karṇa. He is the ornament of a battle.

हे पाण्डव! हालाँकि, मुझे ऐसे शब्द अवश्य बोलने चाहिए जो आपके लिए फायदेमंद हों। हे महाबाहु! कर्ण के बारे में हल्के में मत सोचो। वह युद्ध का आभूषण है।

कर्णो हि बलवान्धृष्टः कृतास्त्रश्च महारथः कृती च चित्रयोधी च देशे काले च कोविदः

Karṇa is strong and insolent. He is skilled in weapons and a mahāratha. He is accomplished and colourful in fighting. He knows about time and place.

कर्ण बलशाली और ढीठ है. वह अस्त्र-शस्त्र और महारथ में कुशल है। वह लड़ने में निपुण और रंगीन है। वह समय और स्थान के बारे में जानता है.

तेजसा वह्निसदृशो वायुवेगसमो जवे अन्तकप्रतिमः क्रोधे सिंहसंहननो बली

He is like the fire in his energy. He is like the wind in his speed. He is like Yāma in his anger. The powerful one is capable of withstanding a lion.

वह अपनी ऊर्जा में आग की तरह है. वह अपनी गति में वायु के समान है। वह क्रोध में यम के समान है। शक्तिशाली व्यक्ति शेर का सामना करने में सक्षम होता है।

अयोरत्निर्महाबाहुर्व्यूढोरस्कः सुदुर्जयः अतिमानी च शूरश्च प्रवीरः प्रियदर्शनः

The mighty-armed one's chest is one aratni in breadth. He is extremely difficult to defeat. He is very proud and brave. He is extremely valiant and handsome.

महाबाहु की छाती की चौड़ाई एक अरत्नी होती है। उसे हराना बेहद मुश्किल है. वह बहुत स्वाभिमानी और बहादुर है. वह अत्यंत वीर एवं सुन्दर है।

सर्वैर्योधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयंकरः सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः

He has all the qualities of a warrior and is terrible to his enemies. He has always hated the Pāṇḍava-s and has been engaged in the welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

उसमें एक योद्धा के सभी गुण हैं और वह अपने शत्रुओं के लिए भयानक है। वह सदैव पांडवों से घृणा करता रहा है और धृतराष्ट्र के पुत्रों के कल्याण में लगा रहा है।

सर्वैरवध्यो राधेयो देवैरपि सवासवैः ऋते त्वामिति मे बुद्धिस्त्वमद्य जहि सूतजम्

Rādheya cannot be killed by any enemy, even the gods, including Vāsava. In my view, you are the only exception. Today, slay the son of a sūta.

राधेय को किसी भी शत्रु द्वारा नहीं मारा जा सकता, यहाँ तक कि वासव सहित देवता भी नहीं। मेरी नजर में आप ही एकमात्र अपवाद हैं. आज सूतपुत्र का वध करो।

देवैरपि हि संयत्तैर्बिभ्रद्भिर्मांसशोणितम् अशक्यः समरे जेतुं सर्वैरपि युयुत्सुभिः

All the warriors made out of flesh and blood, and even the gods, are incapable of defeating him in a battle, even if they were to unite.

मांस और रक्त से बने सभी योद्धा, और यहां तक ​​​​कि देवता भी, एकजुट होने पर भी उसे युद्ध में हराने में असमर्थ हैं।

दुरात्मानं पापमतिं नृशंसं; दुष्टप्रज्ञं पाण्डवेयेषु नित्यम् हीनस्वार्थं पाण्डवेयैर्विरोधे; हत्वा कर्णं धिष्ठितार्थो भवाद्य

The evil-souled one is wicked in intelligence. He is cruel. His evil intelligence has always been used to bring injury to the Pāṇḍaveya-s. He has opposed the Pāṇḍaveya-s. Kill Karṇa today and accomplish your objective.

दुष्टात्मा मनुष्य बुद्धि में दुष्ट होता है। वह क्रूर है. उसकी बुरी बुद्धि का उपयोग हमेशा पांडवों को चोट पहुँचाने के लिए किया जाता रहा है। उन्होंने पाण्डवियों का विरोध किया है। आज कर्ण को मार डालो और अपना उद्देश्य पूरा करो।

वीरं मन्यत आत्मानं येन पापः सुयोधनः तमद्य मूलं पापानां जय सौतिं धनंजय

He thinks himself to be brave, as does the wicked Suyodhana. He is the root of all wickedness. O Dhanañjayā! Defeat the son of a sūta."

वह स्वयं को बहादुर मानता है, जैसा कि दुष्ट सुयोधन भी सोचता है। वह सारी दुष्टता की जड़ है। हे धनंजय! सूतपुत्र को परास्त करो।"