धृतराष्ट्र उवाच प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः न त्वस्य कर्म संग्रामे त्वया संजय कीर्तितम्

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! You have earlier spoken about that great hero, famous in the worlds. But you have not recounted his deeds in the battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! आपने पहले उस महान वीर की चर्चा की है, जो लोकों में विख्यात है। परन्तु तू ने युद्ध में उसके कामों का वर्णन नहीं किया।

तस्य विस्तरतो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च

Now, in detail, recount to me that hero's valour, learning, power, bravery, expanse and pride.

अब आप मुझे उस वीर की वीरता, विद्या, बल, शौर्य, विस्तार और गौरव का विस्तारपूर्वक वर्णन कीजिये।

संजय उवाच द्रोणभीष्मकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्मन्यसे युधि

Sañjaya replied: Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa's son, Karṇa, Arjuna and Janārdana completed their learning of archery and you think that they are the foremost among warriors.

संजय ने उत्तर दिया: द्रोण, भीष्म, कृप, द्रोण के पुत्र, कर्ण, अर्जुन और जनार्दन ने अपनी धनुर्विद्या की शिक्षा पूरी कर ली और आप सोचते हैं कि वे योद्धाओं में अग्रणी हैं।

तुल्यता कर्णभीष्माभ्यामात्मनो येन दृश्यते वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नात्मनीच्छति

But he thinks himself to be an equal of Karṇa and Bhīṣma and does not wish to be regarded as inferior to Vāsudeva and Arjuna.

लेकिन वह खुद को कर्ण और भीष्म के बराबर मानता है और वासुदेव और अर्जुन से कमतर नहीं माना जाना चाहता।

स पाण्ड्यो नृपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः कर्णस्यानीकमवधीत्परिभूत इवान्तकः

Such was Pāṇḍya, foremost among kings and supreme among all wielders of weapons. He was like Yāma and overcame and killed Karṇa's soldiers.

ऐसे थे पाण्ड्य, राजाओं में अग्रणी और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ। वह यम के समान था और उसने कर्ण के सैनिकों पर विजय प्राप्त की और उन्हें मार डाला।

तदुदीर्णरथाश्वं च पत्तिप्रवरकुञ्जरम् कुलालचक्रवद्भ्रान्तं पाण्ड्येनाधिष्ठितं बलम्

Stationed in the midst of that army of chariots, horses, foot soldiers and elephants, Pāṇḍya crushed them. He whirled them around like a potter's wheel.

रथों, घोड़ों, पैदल सैनिकों और हाथियों की उस सेना के बीच में खड़े होकर पांड्य ने उन्हें कुचल दिया। उसने उन्हें कुम्हार के चाक की तरह चारों ओर घुमाया।

व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रविद्धायुधान्रिपून् सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत्

Pāṇḍya's arrows dispelled them, like the wind amidst a mās-s of clouds. The horses, charioteers, standards, rāṭha-s and warriors of the enemy were struck.

पाण्ड्य के बाणों ने उन्हें वैसे ही दूर कर दिया, जैसे बादलों के समूह के बीच हवा। शत्रु के घोड़े, सारथी, ध्वज, रथ और योद्धा मारे गये।

द्विरदान्प्रहतप्रोथान्विपताकध्वजायुधान् सपादरक्षानवधीद्वज्रेणारीनिवारिहा

Elephants were killed. Flags, standards and weapons were uprooted. The destroyer of enemies killed the elephants, together with those who guarded their feet.

हाथी मारे गए. झंडे, ध्वज और हथियार उखाड़ दिये गये। शत्रुओं का नाश करने वाले ने हाथियों सहित उनके पैरों की रक्षा करने वाले हाथियों को भी मार डाला।

सशक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि पुलिन्दखशबाह्लीकान्निषादान्ध्रकतङ्गणान्

He killed horse riders, armed with spears, javelins and quivers. The Pulinda-s, Khaśa-s, Bahlikas, Niṣāda-s, Andhraka-s, Taṅgana-s,

उसने भालों, भालों और तरकशों से सुसज्जित घुड़सवारों को मार डाला। पुलिंद-एस, खश-एस, बाह्लीकस, निषाद-एस, आंध्रका-एस, तांगना-एस,

दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च क्रूरान्संग्रामकर्कशान् विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून्

those from the south and the Bhojā-s were fierce and did not retreat from a battle. However, Pāṇḍya used his arrows to deprive them of their weapons and armour and robbed them of their lives.

दक्षिण के लोग और भोज भयंकर थे और युद्ध से पीछे नहीं हटते थे। हालाँकि, पांड्य ने अपने तीरों का इस्तेमाल करके उन्हें उनके हथियार और कवच से वंचित कर दिया और उनका जीवन छीन लिया।

चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्ड्यमाहवे दृष्ट्वा द्रौणिरसंभ्रान्तमसंभ्रान्ततरोऽभ्ययात्

In that battle, Pāṇḍya used his arrows to slaughter the four divisions of the army. He showed no fear. On seeing this, Droṇa's son fearlessly advanced towards him.

उस युद्ध में पाण्ड्य ने अपने बाणों से सेना की चारों टुकड़ियों का वध कर दिया। उसने कोई डर नहीं दिखाया. यह देखकर द्रोणपुत्र निर्भय होकर उनकी ओर बढ़े।

आभाष्य चैनं मधुरमभि नृत्यन्नभीतवत् प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयन्

As he seemed to be dancing around, he, best among strikers, fearlessly challenged him and spoke to him in sweet words.

जैसे ही वह चारों ओर नृत्य कर रहा था, स्ट्राइकरों में सर्वश्रेष्ठ, उसने निडरता से उसे चुनौती दी और उससे मीठे शब्दों में बात की।

राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन वज्रसंहननप्रख्य प्रधानबलपौरुष

"O king! O one with eyes like the petals of a lotus! You are foremost among those who are borne into a battle. You are known as someone who can withstand the vajra and you are foremost in strength and manliness.

"हे राजा! हे कमल की पंखुड़ियों जैसी आंखों वाले! आप युद्ध में भाग लेने वालों में अग्रणी हैं। आप वज्र का सामना करने वाले व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं और आप ताकत और मर्दानगी में अग्रणी हैं।

मुष्टिश्लिष्टायुधाभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम्

You have weapons in your hands and you are using your arms to stretch your giant bow. As you extend it with your arms, you seem to be like a large cloud.

आपके हाथों में हथियार हैं और आप अपनी भुजाओं का उपयोग अपने विशाल धनुष को फैलाने के लिए कर रहे हैं। जैसे ही आप इसे अपनी भुजाओं से फैलाते हैं, आप एक बड़े बादल की तरह प्रतीत होते हैं।

शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे

With great force, you are showering down torrents of arrows on the enemy. In this battle, with my exception, I do not see anyone who is your match in bravery.

आप बड़े बल से शत्रु पर बाणों की मूसलाधार वर्षा कर रहे हैं। इस युद्ध में मुझे अपवाद छोड़कर कोई ऐसा व्यक्ति दिखाई नहीं देता जो वीरता में आपकी बराबरी का हो।

रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् मृगसंघानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः

You have singlehandedly crushed many chariots, elephants, foot soldiers and horses, like an extremely fierce and powerful lion kills large numbers of deer.

आपने अकेले ही कई रथों, हाथियों, पैदल सैनिकों और घोड़ों को कुचल दिया है, जैसे एक अत्यंत भयंकर और शक्तिशाली शेर बड़ी संख्या में हिरणों को मार डालता है।

महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् वर्षान्ते सस्यहा पीथो भाभिरापूरयन्निव

The sky and the earth resound with the great noise of your chariot. O king! At the end of the monsoon, you are filling the earth and its crops.

आपके रथ की महान ध्वनि से आकाश और पृथ्वी गूँज उठे। हे राजा! मानसून के अंत में, आप धरती और उसकी फसलों को भर रहे हैं।

संस्पृशानः शरांस्तीक्ष्णांस्तूणादाशीविषोपमान् मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेणान्धको यथा

You are taking out sharp arrows from your quiver and they are like venomous serpents. You should fight with me alone, like Andhaka fighting with Tryambaka."

तू अपने तरकश से तीखे बाण निकाल रहा है और वे विषैले सर्पों के समान हैं। तुम्हें मुझसे अकेले ही लड़ना चाहिए, जैसे अंधका त्र्यंबक से लड़ रहा है।"

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रहरेति च ताडितः कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः

Having been thus addressed, he agreed. Asking him to strike, Droṇa's son struck him and Malayadhvaja struck him back with a barbed arrow.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, वह सहमत हो गये। उससे प्रहार करने के लिए कहने पर द्रोण के पुत्र ने उस पर प्रहार किया और मलयध्वज ने कांटेदार बाण से उस पर पलटवार किया।

मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः स्मयन्नभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यसत्तमः

Droṇa's son, supreme among preceptors, smiled and struck Pāṇḍya with fierce arrows that were like the flames of fire and could penetrate the inner organs.

गुरुओं में श्रेष्ठ द्रोण के पुत्र ने मुस्कुराते हुए आग की लपटों के समान और आंतरिक अंगों को भेदने वाले भयंकर बाणों से पाण्ड्य पर प्रहार किया।

ततो नवापरांस्तीक्ष्णान्नाराचान्कङ्कवाससः गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामा व्यवासृजत्

Aśvatthāma then released nine other sharp and iron arrows that were tufted with the feathers of herons and covered the ten directions.

तब अश्वत्थामा ने नौ अन्य तीखे और लोहे के तीर छोड़े जो बगुले के पंखों से सुसज्जित थे और दसों दिशाओं को कवर कर लिया।

तेषां पञ्चाच्छिनत्पाण्ड्यः पञ्चभिर्निशितैः शरैः चत्वारोऽभ्याहनन्वाहानाशु ते व्यसवोऽभवन्

Pāṇḍya severed five of these with five sharp arrows. However, four swiftly struck his horses and robbed them of their lives.

पाण्ड्य ने पाँच तीखे बाणों से इनमें से पाँच को काट डाला। हालाँकि, चार ने तेजी से उसके घोड़ों पर हमला किया और उनकी जान ले ली।

अथ द्रोणसुतस्येषूंस्तांश्छित्त्वा निशितैः शरैः धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यवर्चसः

Pāṇḍya, who was as radiant as the sun, severed the bowstring of Droṇa's son with sharp arrows.

सूर्य के समान तेजस्वी पाण्ड्य ने तीखे बाणों से द्रोणपुत्र की धनुष की प्रत्यंचा काट दी।

विज्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास पाण्ड्यतः इषुसंबाधमाकाशमकरोद्दिश एव च

However, Droṇa's son, the destroyer of enemies, fixed another string to his bow and shot thousands of arrows at Pāṇḍya. He enveloped the sky and all the directions with his torrents of arrows.

हालाँकि, शत्रुओं का नाश करने वाले द्रोण के पुत्र ने अपने धनुष पर एक और प्रत्यंचा चढ़ायी और पाण्ड्य पर हजारों बाण छोड़े। उसने अपने बाणों की धार से आकाश और समस्त दिशाओं को आच्छादित कर लिया।

ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः जानानोऽप्यक्षयान्पाण्ड्योऽशातयत्पुरुषर्षभः

Pāṇḍya, the bull among men, knew that the arrows shot by the great-souled Droṇa's son were inexhaustible. However, he made efforts to cut down them down.

मनुष्यों में बैल पाण्ड्य जानते थे कि महाबली द्रोणपुत्र द्वारा चलाये गये बाण अक्षय थे। हालाँकि, उन्होंने उनमें कटौती करने के प्रयास किये।

प्रहितांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः चक्ररक्षौ ततस्तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः

Having cut the arrows of Droṇa's son and then used sharp arrows to rob the ones who were protecting his chariot wheels of their lives.

द्रोणपुत्र के बाणों को काटकर और फिर तीखे बाणों से उनके रथ के पहियों की रक्षा करने वालों के प्राण छीन लिये।

अथारेर्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा

On seeing his dexterity, Droṇa's son stretched his bow into a circle and showered down arrows, like rain pouring from a cloud.

उसकी निपुणता देखकर द्रोणपुत्र ने अपना धनुष एक वृत्त में फैलाया और बाणों की वर्षा की, जैसे बादल से वर्षा हो रही हो।

अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष

O venerable one! That encounter lasted for an eighth part of a day. Nevertheless, Droṇa's son shot as many weapons as could be carried on eight carts, drawn by eight bullocks.

हे आदरणीय! वह मुठभेड़ दिन के आठवें भाग तक चली। फिर भी, द्रोण के पुत्र ने उतने ही हथियार चलाए जितने आठ बैलों द्वारा खींची जाने वाली आठ गाड़ियों पर ले जाए जा सकते थे।

तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ये ये ददृशिरे तत्र विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन्

He was like an angry Destroyer, or like the Destroyer of the Destroyer. Almost every one who saw him there lost his senses.

वह क्रोधित विध्वंसक की तरह था, या विध्वंसक के विध्वंसक की तरह था। वहां उन्हें जिसने भी देखा लगभग हर कोई अपने होश खो बैठा.

पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महीम् आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्याभ्यवीवृषत्

The preceptor's son showered down arrows like rain on the soldiers, like rain pouring on the earth, with its mountains and trees, at the end of summer.

गुरु के पुत्र ने सैनिकों पर बाणों की वर्षा की तरह वर्षा की, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अंत में पर्वतों और वृक्षों सहित पृथ्वी पर वर्षा हो रही हो।

द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं रुद्ध्वा पाण्ड्यानिलोऽनदत्

That shower of arrows released by Droṇa's son, who was like a cloud, was extremely difficult to withstand. Pāṇḍya swiftly countered it with a vāyavya weapon and roared like a gale.

द्रोणपुत्र द्वारा छोड़ी गई वह बाणों की वर्षा, जो मेघ के समान थी, सहना अत्यंत कठिन था। पाण्ड्य ने शीघ्रता से वायव्य अस्त्र से इसका प्रतिकार किया और आँधी के समान गर्जना की।

तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुभूषितम् मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत्

His standard was smeared with sandalwood paste and aloe and he looked like Mount Mālaya. As he was roaring, Droṇa's son severed his standard and killed his four horses.

उनके ध्वज पर चंदन और घृत का लेप लगा हुआ था और वह मलाया पर्वत के समान दिख रहे थे। जैसे ही वह दहाड़ रहा था, द्रोण के पुत्र ने उसका ध्वज तोड़ दिया और उसके चार घोड़ों को मार डाला।

सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिस्वनम् धनुश्छित्त्वार्धचन्द्रेण व्यधमत्तिलशो रथम्

He then killed his charioteer with another arrow. With an arrow that was in the shape of a half-moon, he severed the bow that thundered like a giant cloud and shattered the chariot into small fragments.

फिर उसने दूसरे बाण से उसके सारथी को मार डाला। उन्होंने अर्धचन्द्र के आकार वाले बाण से विशाल बादल के समान गर्जना करने वाले धनुष को काट डाला और रथ को छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्न जघान रणेप्सया

Having countered his weapons with his own weapons and having cut down all his weapons, Droṇa's son found the opportunity to kill him in the battle.

उसके अस्त्रों का मुकाबला अपने अस्त्रों से करने और उसके सभी अस्त्रों को काट डालने के बाद, द्रोण के पुत्र को युद्ध में उसे मारने का अवसर मिल गया।

हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित;स्त्वराभिसृष्टः प्रतिशर्मगो बली तमध्यतिष्ठन्मलयेश्वरो महा;न्यथाद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा

There was a supreme tusker that had been prepared well and its rider had been killed. As it was swiftly advancing towards him, as if against a rival, the powerful one climbed onto it, roaring like a lion. Stationed on it, the lord of Mālaya looked like a mountain with two peaks. He swiftly urged the elephant forward.

वहाँ एक सर्वोच्च हाथी था जिसे अच्छी तरह से तैयार किया गया था और उसके सवार को मार दिया गया था। जैसे ही वह तेजी से उसकी ओर बढ़ रहा था, जैसे कि एक प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ, शक्तिशाली व्यक्ति शेर की तरह दहाड़ते हुए उस पर चढ़ गया। उस पर स्थित होकर, मलाया का स्वामी दो चोटियों वाले पर्वत के समान दिखता था। उसने तेजी से हाथी को आगे बढ़ने को कहा।

स तोमरं भास्कररश्मिसंनिभं; बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः ससर्ज शीघ्रं प्रतिपीडयन्गजं; गुरोः सुतायाद्रिपतीश्वरो नदन्

He picked up a spear that was as radiant as the rays of the sun and hurled that weapon with supreme force, care and anger. The lord of the mountains hurled this towards the preceptor's son and roared.

उसने एक भाला उठाया जो सूर्य की किरणों के समान दीप्तिमान था और उस हथियार को अत्यंत बल, सावधानी और क्रोध के साथ फेंका। पर्वतों के स्वामी ने इसे गुरु के पुत्र की ओर फेंका और गर्जना की।

मणिप्रतानोत्तमवज्रहाटकै;रलंकृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः हतोऽस्यसावित्यसकृन्मुदा नद;न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम्

The head of Droṇa's son was decorated with a diadem. It was decorated with supreme gems, jewels and diamonds and adorned with excellent cloth, garlands and pearls.

द्रोण के पुत्र का सिर एक मुकुट से सुशोभित था। वह उत्तम रत्नों, मणियों तथा हीरों से सुसज्जित तथा उत्तम वस्त्र, माला तथा मोतियों से सुसज्जित था।

तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं; भृशाभिघातात्पतितं विचूर्णितम् महेन्द्रवज्राभिहतं महावनं; यथाद्रिशृङ्गं धरणीतले तथा

It was as dazzling as the sun, the moon, the planets and the fire. Being severely struck, it was shattered into fragments and fell down, like a large forest when it is struck by the great Indra's vajra, or when the summit of a mountain falls down on the ground.

वह सूर्य, चंद्रमा, ग्रहों और अग्नि के समान चमकदार था। गंभीर प्रहार से वह टुकड़े-टुकड़े हो गया और नीचे गिर गया, जैसे महान इंद्र के वज्र से प्रहार होने पर कोई बड़ा जंगल हो, या जब किसी पर्वत का शिखर जमीन पर गिरता हो।

ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना; पदाहतो नागपतिर्यथा तथा समादधे चान्तकदण्डसंनिभा;निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश

At this, he blazed with great rage, like a king of the serpents that has been struck by the foot. He picked up fourteen arrows that were capable of killing the enemy and each of these was like Yāma's staff.

इस पर वह पैर से घायल हुए साँपों के राजा की भाँति बड़े क्रोध से भड़क उठा। उन्होंने चौदह बाण उठाए जो शत्रु को मारने में सक्षम थे और इनमें से प्रत्येक यम की लाठी के समान था।

द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि;र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः जघान षड्भिः षडृतूत्तमत्विषः; स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान्

With five, he served the feet and trunk of the elephant and with three, the king's arms and head. With six, he killed the six splendid mahāratha-s who were following the king of Pāṇḍya.

पाँच से उसने हाथी के पैर और सूंड की सेवा की और तीन से राजा की भुजाएँ और सिर की सेवा की। छह के साथ, उसने छह शानदार महारथों को मार डाला, जो पांड्य के राजा का पीछा कर रहे थे।

सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ; सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषितौ भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ; विवेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ

The king's arms were long and smeared with the best of sandalwood paste. They were adorned with gold, pearls, gems and diamonds. Those arms of the king fell down on the ground and writhed around like serpents that had been killed by Tārkṣya.

राजा की भुजाएँ लम्बी थीं और उत्तम चन्दन के लेप से सजी हुई थीं। वे सोने, मोतियों, रत्नों और हीरों से सुसज्जित थे। राजा की वे भुजाएँ तार्क्ष्य द्वारा मारे गये साँपों के समान भूमि पर गिरकर छटपटाने लगीं।

शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं; सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम् क्षितौ विबभ्राज पतत्सकुण्डलं; विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा

His head possessed a face with the complexion of the full moon. His eyes were coppery red with rage and his nose was excellent. With its earrings, the head fell down on the ground and was as resplendent as the moon between two Viśākhā-s.

उसके मस्तक पर पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान मुख था। उसकी आंखें क्रोध से तांबे जैसी लाल थीं और उसकी नाक उत्कृष्ट थी। बालियों सहित वह सिर भूमि पर गिर गया और दो विशाखाओं के बीच के चंद्रमा के समान देदीप्यमान हो गया।

समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः; समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा; जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः

The preceptor's son was accomplished in learning and when he completed this task, your son, the king, was delighted and surrounded by his well-wishers, honoured him, like the lord of the immortals honouring Viṣṇu after he had vanquished Bali.

गुरु का पुत्र विद्या में निपुण था और जब उसने यह कार्य पूरा कर लिया, तो आपका पुत्र, राजा, प्रसन्न हुआ और अपने शुभचिंतकों से घिरा हुआ, उसका सम्मान किया, जैसे अमर देवताओं ने बाली को हराने के बाद विष्णु का सम्मान किया था।