संजय उवाच कृतवर्मा कृपो द्रौणिः सूतपुत्रश्च मारिष उलूकः सौबलश्चैव राजा च सह सोदरैः

Sañjaya said: O venerable one! Kritavarma, Kṛpa, Droṇa's son, the son of the sūta, Ulūka, Saubala and the king and his brothers

संजय ने कहा: हे पूजनीय! कृतवर्मा, कृप, द्रोण के पुत्र, सूत के पुत्र, उलूक, सौबल और राजा और उसके भाई

सीदमानां चमूं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रभयार्दिताम् समुज्जिहीर्षुर्वेगेन भिन्नां नावमिवार्णवे

saw that the army was afflicted because of the fear of Pāṇḍu's son. It was submerged with great force, like a shattered boat in an ocean.

देखा कि पाण्डु पुत्र के भय से सेना त्रस्त थी। वह बड़ी ताकत से डूबी हुई थी, जैसे समुद्र में टूटी हुई नाव हो।

ततो युद्धमतीवासीन्मुहूर्तमिव भारत भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम्

O descendant of the Bhārata lineage! However, in a short while, a battle commenced. It generated fear among cowards and increased the delight of brave ones.

हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, कुछ ही देर में युद्ध शुरू हो गया। इससे कायरों में भय उत्पन्न हो गया और वीरों की प्रसन्नता बढ़ गई।

कृपेण शरवर्षाणि विप्रमुक्तानि संयुगे सृञ्जयाः शातयामासुः शलभानां व्रजा इव

In the battle, Kṛpa released showers of arrows that moved like locusts and shrouded the Sṛñjaya-s.

युद्ध में कृपा ने टिड्डियों की तरह चलने वाले बाणों की वर्षा की और सृंजय को ढक दिया।

शिखण्डी तु ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ ववर्ष शरवर्षाणि समन्तादेव ब्राह्मणे

Shikandi was angry and quickly advanced against Gautama. From every direction, he showered down a large number of arrows on the best of brāhmana-s.

शिकंदी क्रोधित था और तेजी से गौतम के खिलाफ आगे बढ़ा। उसने प्रत्येक दिशा से श्रेष्ठ ब्राह्मणों पर बड़ी संख्या में बाणों की वर्षा की।

कृपस्तु शरवर्षं तद्विनिहत्य महास्त्रवित् शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभिः शरैः

Kṛpa was knowledgeable about great weapons and destroyed that shower of arrows. In the encounter, he angrily pierced Śikhaṇḍī with ten arrows.

कृप महान अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता थे और उन्होंने बाणों की उस वर्षा को नष्ट कर दिया। मुठभेड़ में उसने क्रोधपूर्वक शिखंडी को दस बाणों से घायल कर दिया।

ततः शिखण्डी कुपीतः शरैः सप्तभिराहवे कृपं विव्याध सुभृशं कङ्कपत्रैरजिह्मगैः

Śikhaṇḍī became enraged in that battle. He severely pierced Kṛpa with swift arrows that were shafted with the feathers of herons.

उस युद्ध में शिखंडी क्रोधित हो गया। उन्होंने बगुलों के पंखों से छोड़े गये तीव्र बाणों से कृपा को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

ततः कृपः शरैस्तीक्ष्णैः सोऽतिविद्धो महारथः व्यश्वसूतरथं चक्रे पार्षतं तु द्विजोत्तमः

Having been severely pierced, mahāratha Kṛpa, supreme among brāhmana-s, deprived Pārṣata of his horses, charioteer and chariot.

गंभीर रूप से घायल होने के बाद, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ महारथ कृपा ने परशत को उसके घोड़े, सारथी और रथ से वंचित कर दिया।

हताश्वात्तु ततो यानादवप्लुत्य महारथः चर्मखड्गे च संगृह्य सत्वरं ब्राह्मणं ययौ

With his horses slain, the mahāratha descended from his chariot and grasping a sword and a shield, quickly advanced against the brāhmaṇa.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, महारथी अपने रथ से उतरा और तलवार और ढाल लेकर तेजी से ब्राह्मण के खिलाफ आगे बढ़ा।

तमापतन्तं सहसा शरैः संनतपर्वभिः छादयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत्

On seeing him violently attack in the battle, he enveloped him with straight-tufted arrows and it was wonderful.

युद्ध में उसे प्रचण्ड आक्रमण करते देख उसने सीधे-सीधे बाणों से उसे घेर लिया, यह अद्भुत था।

तत्राद्भुतमपश्याम शिलानां प्लवनं यथा निश्चेष्टो यद्रणे राजञ्शिखण्डी समतिष्ठत

What we witnessed was extraordinary, as if there was a torrent of rocks. O king! Śikhaṇḍī remained immobile in that encounter.

हमने जो देखा वह असाधारण था, मानो चट्टानों की कोई धारा बह रही हो। हे राजा! शिखंडी उस मुठभेड़ में स्थिर रहे।

कृपेण छादितं दृष्ट्वा नृपोत्तम शिखण्डिनम् प्रत्युद्ययौ कृपं तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः

O supreme among kings! On seeing that Śikhaṇḍī had been shrouded by Kṛpa, mahāratha Dhṛṣṭadyumna quickly counter-attacked Kṛpa.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! यह देखकर कि शिखंडी को कृपा ने ढक लिया था, महारथ धृष्टद्युम्न ने तुरंत कृपा पर जवाबी हमला किया।

धृष्टद्युम्नं ततो यान्तं शारद्वतरथं प्रति प्रतिजग्राह वेगेन कृतवर्मा महारथः

On seeing that Dhṛṣṭadyumna was advancing towards Śāradvata's chariot, mahāratha Kritavarma powerfully repulsed him.

यह देखकर कि धृष्टद्युम्न शरद्वात के रथ की ओर बढ़ रहा था, महारथी कृतवर्मा ने उसे शक्तिशाली ढंग से खदेड़ दिया।

युधिष्ठिरमथायान्तं शारद्वतरथं प्रति सपुत्रं सहसेनं च द्रोणपुत्रो न्यवारयत्

On seeing that Yudhiṣṭhira was advancing towards Śāradvata's chariot, together with his sons and soldiers, Droṇa's son countered him.

यह देखकर कि युधिष्ठिर अपने पुत्रों और सैनिकों के साथ शरद्वात के रथ की ओर बढ़ रहे थे, द्रोण के पुत्र ने उनका मुकाबला किया।

नकुलं सहदेवं च त्वरमाणौ महारथौ प्रतिजग्राह ते पुत्रः शरवर्षेण वारयन्

Your son received the spirited mahāratha-s Nākula and Sahadeva and countered them with showers of arrows.

आपके पुत्र ने उत्साही महारथी नकुल और सहदेव का स्वागत किया और बाणों की वर्षा से उनका मुकाबला किया।

भीमसेनं करूषांश्च केकयान्सहसृञ्जयान् कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Karṇa Vaikartaṇa countered Bhīmasena, the Kārūṣa-s, the Kekaya-s and the Sṛñjaya-s.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में, कर्ण वैकर्तन ने भीमसेन, करुष-एस, केकय-एस और सृंजय-एस का मुकाबला किया।

शिखण्डिनस्ततो बाणान्कृपः शारद्वतो युधि प्राहिणोत्त्वरया युक्तो दिधक्षुरिव मारिष

O venerable one! Meanwhile, in the encounter, Śāradvata Kṛpa swiftly dispatched arrows towards Śikhaṇḍī, as if wishing to burn him down.

हे आदरणीय! इस बीच, मुठभेड़ में, शरद्वत कृपा ने शिखंडी की ओर तेजी से तीर चलाए, मानो उसे जला देना चाहते हों।

ताञ्शरान्प्रेषितांस्तेन समन्ताद्धेमभूषणान् चिच्छेद खड्गमाविध्य भ्रामयंश्च पुनः पुनः

However, with his sword, he repeatedly sliced down all the arrows that were embellished with gold and were shot at him from all directions, while they were still in mid-air.

हालाँकि, उसने अपनी तलवार से बार-बार उन सभी तीरों को काट डाला जो सोने से अलंकृत थे और सभी दिशाओं से उस पर चलाये गये थे, जबकि वे अभी भी हवा में थे।

शतचन्द्रं ततश्चर्म गौतमः पार्षतस्य ह व्यधमत्सायकैस्तूर्णं तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

At this, Gautama quickly shattered Pārṣata's shield, which was decorated with the marks of one hundred moons, with his arrows. The men roared loudly.

इस पर गौतम ने शीघ्र ही अपने बाणों से परशत की ढाल, जो एक सौ चन्द्रमाओं के चिन्हों से सुशोभित थी, तोड़ डाली। वे लोग जोर-जोर से दहाड़ने लगे।

स विचर्मा महाराज खड्गपाणिरुपाद्रवत् कृपस्य वशमापन्नो मृत्योरास्यमिवातुरः

O great king! Deprived of his shield, he attacked with the sword in his hand. But he had come under Kṛpa's control, like a diseased person in the mouth of death.

हे महान राजा! अपनी ढाल छीनकर उसने हाथ में तलवार लेकर हमला कर दिया। परन्तु वह कृपा के वश में हो गया था, जैसे कोई रोगी मृत्यु के मुँह में पड़ा हो।

शारद्वतशरैर्ग्रस्तं क्लिश्यमानं महाबलम् चित्रकेतुसुतो राजन्सुकेतुस्त्वरितो ययौ

The immensely strong one was afflicted by Śāradvata's fierce arrows. On seeing this, Suketu, Citraketu's son, spiritedly advanced.

वह अत्यंत बलवान शरद्वात के भयंकर बाणों से पीड़ित हो गया। यह देखकर चित्रकेतु का पुत्र सुकेतु उत्साहपूर्वक आगे बढ़ा।

विकिरन्ब्राह्मणं युद्धे बहुभिर्निशितैः शरैः अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति

In the battle, he showered the brāhmaṇa with many sharp arrows. The one whose soul was immeasurable, dashed towards Gautama's chariot.

युद्ध में उसने ब्राह्मण पर अनेक तीखे बाणों की वर्षा की। जिसकी आत्मा अपरिमेय थी, वह गौतम के रथ की ओर झपटा।

दृष्ट्वाविषह्यं तं युद्धे ब्राह्मणं चरितव्रतम् अपयातस्ततस्तूर्णं शिखण्डी राजसत्तम

O supreme among kings! On seeing that the brāhmaṇa, devoted to his vows, was engaged in a fight with someone else, Śikhaṇḍī quickly withdrew.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! यह देखकर कि अपनी प्रतिज्ञा के प्रति समर्पित ब्राह्मण किसी और के साथ लड़ाई में लगा हुआ था, शिखंडी तुरंत पीछे हट गया।

सुकेतुस्तु ततो राजन्गौतमं नवभिः शरैः विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः

O king! Suketu struck Gautama with nine arrows, pierced him again with seventy, and struck him yet again with three arrows.

हे राजा! सुकेतु ने गौतम को नौ बाणों से मारा, फिर सत्तर बाणों से उन्हें घायल किया और फिर तीन बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

अथास्य सशरं चापं पुनश्चिच्छेद मारिष सारथिं च शरेणास्य भृशं मर्मण्यताडयत्

O venerable one! He next severed his bow, with an arrow affixed to it. With another arrow, he severely struck his charioteer in the inner organs.

हे आदरणीय! इसके बाद उसने अपने धनुष को बाण सहित तोड़ दिया। दूसरे बाण से उन्होंने अपने सारथी के आंतरिक अंगों पर गंभीर प्रहार किया।

गौतमस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्गृह्य नवं दृढम् सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्वताडयत्

Gautama became angry at this and picked up another new bow that was firm. He struck Suketu in all his inner organs with thirty arrows.

इस पर गौतम क्रोधित हो गये और उन्होंने एक और नया धनुष उठा लिया जो दृढ़ था। उन्होंने तीस बाणों से सुकेतु के सभी आंतरिक अंगों पर प्रहार किया।

स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे भूमिचाले यथा वृक्षश्चलत्याकम्पितो भृशम्

All his limbs were weakened and he wavered on that supreme chariot. He was like a tree, trembling and moving during an earthquake.

उसके सारे अंग शिथिल हो गये और वह उस श्रेष्ठ रथ पर डगमगा गया। वह एक पेड़ की तरह था, जो भूकंप के दौरान कांप रहा था और हिल रहा था।

चलतस्तस्य कायात्तु शिरो ज्वलितकुण्डलम् सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेणान्वपातयत्

His head was adorned with flaming earrings. It had a headdress and a helmet. While he was moving, he brought it down with a kṣurapra arrow.

उसका मस्तक ज्वलंत कुण्डलों से सुशोभित था। इसमें एक हेडड्रेस और एक हेलमेट था। जब वह आगे बढ़ रहा था, उसने क्षुरप्र बाण से उसे नीचे गिरा दिया।

तच्छिरः प्रापतद्भूमौ श्येनाहृतमिवामिषम् ततोऽस्य कायो वसुधां पश्चात्प्राप तदा च्युतः

That head fell down on the ground, like a piece of meat being carried by a hawk. Thereafter, the head was dislodged and fell down on the ground.

वह सिर भूमि पर इस प्रकार गिर पड़ा, मानो कोई मांस का टुकड़ा बाज द्वारा ले जाया जा रहा हो। इसके बाद सिर उखड़कर जमीन पर गिर गया।

तस्मिन्हते महाराज त्रस्तास्तस्य पदानुगाः गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश

O great king! When he was slain, those who followed him were frightened. They abandoned the fight with Gautama and fled in the ten directions.

हे महान राजा! जब वह मारा गया तो जो लोग उसका पीछा कर रहे थे वे भयभीत हो गये। वे गौतम से युद्ध छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गये।

धृष्टद्युम्नं तु समरे संनिवार्य महाबलः कृतवर्माब्रवीद्धृष्टस्तिष्ठ तिष्ठेति पार्षतम्

Kritavarma, the immensely strong one, however, having restrained Drishtadyumna in the battle, repeatedly asked Pārṣata to wait.

हालाँकि, अत्यंत शक्तिशाली कृतवर्मा ने युद्ध में दृष्टद्युम्न को रोककर बार-बार परशत को प्रतीक्षा करने के लिए कहा।

तदभूत्तुमुलं युद्धं वृष्णिपार्षतयो रणे आमिषार्थे यथा युद्धं श्येनयोर्गृद्धयोर्नृप

In the battle, there was a tumultuous encounter between those from the Vṛṣṇi and Pārṣata lineages. O king! It was like a fight between a hawk and a vulture over a piece of meat.

युद्ध में वृष्णि और पारशत वंश के लोगों के बीच तीखी मुठभेड़ हुई। हे राजा! यह मांस के एक टुकड़े को लेकर बाज और गिद्ध के बीच लड़ाई जैसा था।

धृष्टद्युम्नस्तु समरे हार्दिक्यं नवभिः शरैः आजघानोरसि क्रुद्धः पीडयन्हृदिकात्मजम्

In the battle, Dhṛṣṭadyumna angrily struck Hārdikya, Hṛdika's son, in the chest with nine arrows and afflicted him.

युद्ध में धृष्टद्युम्न ने क्रोधपूर्वक हृदयिका के पुत्र हार्दिक्य की छाती में नौ बाण मारकर उन्हें घायल कर दिया।

कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहतः पार्षतं सरथं साश्वं छादयामास सायकैः

In the encounter, Kritavarma was firmly struck by Pārṣata. In turn, he shrouded Pārṣata, his chariot and his horses, with arrows.

मुठभेड़ में, कृतवर्मा को पारशत ने जोरदार प्रहार किया। बदले में, उसने परशात, उसके रथ और उसके घोड़ों को बाणों से ढक दिया।

सरथश्छादितो राजन्धृष्टद्युम्नो न दृश्यते मेघैरिव परिच्छन्नो भास्करो जलदागमे

O king! With his chariot enveloped by arrows, Dhṛṣṭadyumna could no longer be seen. It was like the sun enveloped by clouds at the onset of the rains.

हे राजा! बाणों से घिरे रथ के कारण धृष्टद्युम्न अब दिखाई नहीं दे रहा था। यह ऐसा था मानो बारिश शुरू होने पर सूरज बादलों से घिर गया हो।

विधूय तं बाणगणं शरैः कनकभूषणैः व्यरोचत रणे राजन्धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः

Those large numbers of arrows were decorated with gold. O king! But having repulsed them with his arrows, though he was covered with wounds, Dhṛṣṭadyumna looked resplendent in the battle.

उन बड़ी संख्या में तीरों को सोने से सजाया गया था। हे राजा! लेकिन धृष्टद्युम्न ने अपने बाणों से उन्हें खदेड़ दिया, यद्यपि वह घावों से ढका हुआ था, फिर भी वह युद्ध में तेजस्वी दिख रहा था।

ततस्तु पार्षतः क्रुद्धः शस्त्रवृष्टिं सुदारुणाम् कृतवर्माणमासाद्य व्यसृजत्पृतनापतिः

Pārṣata, the leader of an army, became angry and unleashed an extremely terrible shower of arrows towards Kritavarma.

सेना के नेता परशात क्रोधित हो गए और उन्होंने कृतवर्मा पर बाणों की अत्यंत भयानक वर्षा शुरू कर दी।

तामापतन्तीं सहसा शस्त्रवृष्टिं निरन्तराम् शरैरनेकसाहस्रैर्हार्दिक्यो व्यधमद्युधि

On seeing that violent and incessant shower of arrows descend in the encounter, Hārdikya destroyed them with thousands of arrows.

मुठभेड़ में बाणों की उस प्रचण्ड और अनवरत वर्षा को देखकर हार्दिक्य ने हजारों बाणों से उन्हें नष्ट कर दिया।

दृष्ट्वा तु दारितां युद्धे शस्त्रवृष्टिं दुरुत्तराम् कृतवर्माणमभ्येत्य वारयामास पार्षतः

On seeing that the extremely irresistible shower of arrows had been countered in the battle by Kritavarma, Pārṣata advanced and repulsed him.

यह देखकर कि कृतवर्मा ने युद्ध में अत्यंत अप्रतिरोध्य बाणों की वर्षा का प्रतिकार किया था, परशात आगे बढ़े और उसे खदेड़ दिया।

सारथिं चास्य तरसा प्राहिणोद्यमसादनम् भल्लेन शितधारेण स हतः प्रापतद्रथात्

He used a broad-headed arrow, sharp at the edges, to swiftly dispatch his charioteer to Yāma's abode. Slain, he fell down from the chariot.

उन्होंने अपने सारथी को तेजी से यम के निवास तक भेजने के लिए, किनारों पर नुकीले चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया। वह मारा गया और रथ से नीचे गिर गया।

धृष्टद्युम्नस्तु बलवाञ्जित्वा शत्रुं महारथम् कौरवान्समरे तूर्णं वारयामास सायकैः

Dhṛṣṭadyumna vanquished his powerful mahāratha enemy. In the battle, he then quickly countered the Kaurava-s with arrows.

धृष्टद्युम्न ने अपने शक्तिशाली महारथ शत्रु को परास्त कर दिया। फिर युद्ध में उन्होंने शीघ्रता से कौरवों का बाणों से प्रतिकार किया।

ततस्ते तावका योधा धृष्टद्युम्नमुपाद्रवन् सिंहनादरवं कृत्वा ततो युद्धमवर्तत

At this, the warriors on your side attacked Dhṛṣṭadyumna. They roared like lions and a battle commenced."

इस पर आपके पक्ष के योद्धाओं ने धृष्टद्युम्न पर आक्रमण कर दिया। वे शेरों की तरह दहाड़ने लगे और युद्ध शुरू हो गया।”