दुर्योधन उवाच एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः सारथ्यमकरोत्तत्र यत्र रुद्रोऽभवद्रथी

Duryodhana said: "Thus did the illustrious god, the grandfather of all the worlds, become the charioteer, when Rudra was the rāṭha.

दुर्योधन ने कहा: "इस प्रकार सभी लोकों के पितामह, प्रसिद्ध भगवान, सारथी बन गए, जब रुद्र रथ थे।

रथिनाभ्यधिको वीरः कर्तव्यो रथसारथिः तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि

It is a duty for the charioteer of a chariot to be braver than the rāṭha. O tiger among men! Therefore, you should control the horses in the battle."

रथ के सारथी का कर्तव्य है कि वह रथ से भी अधिक वीर हो। हे मनुष्यों में बाघ! इसलिए तुम्हें युद्ध में घोड़ों पर नियंत्रण रखना चाहिए।”

संजय उवाच ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् दुर्योधनममित्रघ्नः प्रीतो मद्राधिपस्तदा

Sañjaya said: At this, Śalya, the lord of Madra, was delighted and embraced your son. He spoke these words to Duryodhana, the slayer of enemies.

संजय ने कहा: इस पर मद्र के स्वामी शल्य प्रसन्न हुए और उन्होंने आपके पुत्र को गले लगा लिया। ये वचन उन्होंने शत्रुसंहारक दुर्योधन से कहे।

एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन तस्मात्ते यत्प्रियं किंचित्तत्सर्वं करवाण्यहम्

"O king! O son of Gāndhārī! O handsome one! If this is what you think, I will do everything that brings pleasure to you.

"हे राजा! हे गांधारी के पुत्र! हे सुंदर! यदि तुम ऐसा सोचते हो, तो मैं वह सब कुछ करूंगा जिससे तुम्हें खुशी मिले।

यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यधुरं तव

O best of the Bhārata-s! I will perform whatever task I am thought to be fit for. With my entire heart, I will bear the burden of any task.

हे भरतश्रेष्ठ! मैं जिस भी कार्य के लिए उपयुक्त समझा जाऊँगा, वह कार्य करूँगा। मैं किसी भी कार्य का भार पूरे मन से उठाऊंगा।

यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रियम् मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः

For the sake of what is beneficial, I may speak words to Karṇa, pleasant and unpleasant. You and Karṇa should pardon all of them."

जो हितकर है उसके लिये मैं कर्ण से प्रिय तथा अप्रिय दोनों प्रकार के शब्द कह सकता हूँ। आपको और कर्ण को उन सभी को क्षमा कर देना चाहिए।"

कर्ण उवाच ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भजस्व नः

Karṇa replied: "O king of Madra! Like Brahmā for Īśāna and like Keśava for Pārtha, may you always serve us for our benefit."

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे मद्र के राजा! ईशान के लिए ब्रह्मा की तरह और पार्थ के लिए केशव की तरह, आप हमेशा हमारे लाभ के लिए हमारी सेवा करें।"

शल्य उवाच आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम्

Śalya said: "There are four kinds of conduct not followed by those who are āryā-s—self-censure, self-glorification, speaking ill of others and adulation of others.

शल्य ने कहा: "चार प्रकार के आचरण हैं जिनका पालन आर्य-लोग नहीं करते हैं - आत्म-निन्दा, आत्म-प्रशंसा, दूसरों के बारे में बुरा बोलना और दूसरों की प्रशंसा करना।

यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम्

O learned one! I will speak words for your own good. They may be full of self-praise. But listen to them attentively.

हे विद्वान! मैं तुम्हारे हित के लिये ही वचन बोलूँगा। वे आत्म-प्रशंसा से भरे हो सकते हैं। लेकिन उनकी बात ध्यान से सुनें.

अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो अप्रमादप्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सितैः

O lord! In knowledge, skills of medication, controlling and avoiding distractions, I am like Mātali, fit to be Śākra's charioteer.

हे भगवान! ज्ञान, दवा के कौशल, नियंत्रण और विकर्षणों से बचने के मामले में, मैं मातलि की तरह हूं, जो शक्र का सारथी बनने के लिए उपयुक्त है।

ततः पार्थेन संग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज

O unblemished one! O son of a sūta! When you are engaged in warring with Pārtha in the battle, I will guide your horses. Do not be anxious on that account."

हे निष्कलंक! हे सूतपुत्र! जब तुम युद्ध में पार्थ के साथ युद्ध कर रहे होगे, तब मैं तुम्हारे घोड़ों का मार्गदर्शन करूँगा। उस कारण से चिंतित मत होइए।"