संजय उवाच विदार्य कर्णस्तां सेनां धर्मराजमुपाद्रवत् रथहस्त्यश्वपत्तीनां सहस्रैः परिवारितः

Sañjaya said, : Karṇa penetrated the soldiers and attacked Dharmarāja. He was surrounded by thousands of chariots, elephants, horses and infantry.

संजय ने कहा, कर्ण ने सैनिकों में प्रवेश किया और धर्मराज पर हमला किया। वह हजारों रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना से घिरा हुआ था।

नानायुधसहस्राणि प्रेषितान्यरिभिर्वृषः छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसंभ्रमः

The enemy hurled thousands of diverse weapons at Vṛṣa. But without any fear, he used hundreds of fierce arrows to strike these down.

शत्रु ने वृष पर हजारों तरह के हथियार फेंके। परन्तु बिना किसी भय के उसने इन्हें गिराने के लिए सैकड़ों भयंकर बाणों का प्रयोग किया।

निचकर्त शिरांस्येषां बाहूनूरूंश्च सर्वशः ते हता वसुधां पेतुर्भग्नाश्चान्ये विदुद्रुवुः

He cut down their heads, arms and thighs. In every direction, they were killed and fell down on the ground. The others were shattered and fled.

उसने उनके सिर, हाथ और जाँघें काट डाले। वे सभी दिशाओं में मारे गये और भूमि पर गिर पड़े। बाकी लोग चकनाचूर हो गए और भाग गए।

द्रविडान्ध्रनिषादास्तु पुनः सात्यकिचोदिताः अभ्यर्दयञ्जिघांसन्तः पत्तयः कर्णमाहवे

The Drāviḍa-s, the Andhaka-s and the Niṣāda-s were again rallied by Sātyaki. In that battle, wishing to kill him, they attacked Karṇa with their infantry.

द्रविड़-एस, अंधक-एस और निषाद-एस को फिर से सात्यकि द्वारा एकजुट किया गया। उस युद्ध में, उसे मारने की इच्छा से, उन्होंने अपनी पैदल सेना के साथ कर्ण पर हमला किया।

ते विबाहुशिरस्त्राणाः प्रहताः कर्णसायकैः पेतुः पृथिव्यां युगपच्छिन्नं शालवनं यथा

Struck by Karṇa's arrows, they lost their arms and helmets. They fell down simultaneously on the ground, like a forest of śala trees that had been struck down.

कर्ण के बाणों से घायल होकर, उन्होंने अपने हथियार और हेलमेट खो दिए। वे शाल वृक्षों के जंगल की भाँति एक साथ भूमि पर गिर पड़े।

एवं योधशतान्याजौ सहस्राण्ययुतानि च हतानीयुर्महीं देहैर्यशसापूरयन्दिशः

In this way, hundreds, thousands and tens of thousands of warriors lost their lives. Their bodies fell down on the ground and they filled the directions with their fame.

इस प्रकार सैकड़ों, हजारों और दसियों हजार योद्धाओं की जान चली गयी। उनके शरीर भूमि पर गिर पड़े और उन्होंने दिशाओं को अपनी कीर्ति से भर दिया।

अथ वैकर्तनं कर्णं रणे क्रुद्धमिवान्तकम् रुरुधुः पाण्डुपाञ्चाला व्याधिं मन्त्रौषधैरिव

In that battle, Vaikartaṇa Karṇa was like Yāma. The Pāṇḍu-s and Pāñcāla-s tried to counter him, like a disease with mantra-s and herbs.

उस युद्ध में वैकर्तन कर्ण यम के समान था। पाण्डु और पंचाल ने मंत्र और जड़ी-बूटियों से एक बीमारी की तरह, उसका मुकाबला करने की कोशिश की।

स तान्प्रमृद्याभ्यपतत्पुनरेव युधिष्ठिरम् मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा

He repulsed them and again attacked Yudhiṣṭhira, like an irresistible disease that cannot be countered by mantra-s and herbs.

उसने उन्हें खदेड़ दिया और फिर से युधिष्ठिर पर हमला कर दिया, एक असाध्य रोग की तरह जिसका मुकाबला मंत्रों और जड़ी-बूटियों से नहीं किया जा सकता।

स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्रह्मविदो यथा

However, though he wished to advance against the king, he was held back by the Pāṇḍu-s, the Pāñcāla-s and the Kekaya-s. It was like death not being able to conquer those who know about the brāhman.

हालाँकि, हालाँकि वह राजा के खिलाफ आगे बढ़ना चाहता था, लेकिन उसे पांडु-एस, पंचाल-एस और केकय-एस द्वारा रोक दिया गया था। यह वैसा ही था जैसे मृत्यु उन लोगों पर विजय न पा सके जो ब्रह्म के बारे में जानते हैं।

ततो युधिष्ठिरः कर्णमदूरस्थं निवारितम् अब्रवीत्परवीरघ्नः क्रोधसंरक्तलोचनः

Yudhiṣṭhira, the slayer of enemy heroes, was some distance away from Karṇa, who had been checked. His eyes red with rage, he said,

शत्रुवीरों का संहार करने वाले युधिष्ठिर कर्ण से कुछ दूरी पर थे, जिन्हें रोक लिया गया था। उन्होंने कहा, उनकी आंखें गुस्से से लाल हो गईं,

कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वचः शृणु सदा स्पर्धसि संग्रामे फल्गुनेन यशस्विना तथास्मान्बाधसे नित्यं धार्तराष्ट्रमते स्थितः

"O Karṇa! O Karṇa! Your eyesight is in vain. O son of a sūta! Listen to my words. You have always sought to rival the illustrious Phālguna in battle. You have always devoted yourself to the views of Dhṛtarāṣṭra's son and have opposed us.

"हे कर्ण! हे कर्ण! तुम्हारी दृष्टि व्यर्थ है। हे सूतपुत्र! मेरी बात सुनो। तुमने सदैव युद्ध में यशस्वी फाल्गुन से प्रतिद्वंद्विता करने की कोशिश की है। तुमने सदैव स्वयं को धृतराष्ट्र के पुत्र के विचारों के प्रति समर्पित किया है और हमारा विरोध किया है।

यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यश्च पाण्डुषु तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः युद्धश्रद्धां स तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे

Today, exhibit the strength, the valour and the enmity towards the Pāṇḍu-s. Based on your great manliness, display all of those today. In this great battle today, I will destroy the love you bear towards fighting."

आज पाण्डु-वंश के प्रति शक्ति, शौर्य और शत्रुता का प्रदर्शन करो। अपनी महान मर्दानगी के आधार पर आज उन सभी का प्रदर्शन करें। आज इस महान युद्ध में मैं युद्ध के प्रति तुम्हारे प्रेम को नष्ट कर दूँगा।"

एवमुक्त्वा महाराज कर्णं पाण्डुसुतस्तदा सुवर्णपुङ्खैर्दशभिर्विव्याधायस्मयैः शितैः

O great king! Having thus addressed Karṇa, Pāṇḍu's son smiled and used ten sharp and gold-tufted arrows to pierce him.

हे महान राजा! कर्ण को इस प्रकार सम्बोधित करके पाण्डुपुत्र मुस्कुराये और उन्हें भेदने के लिये दस तीखे और सोने के जड वाले बाणों का प्रयोग किया।

तं सूतपुत्रो नवभिः प्रत्यविध्यदरिंदमः वत्सदन्तैर्महेष्वासः प्रहसन्निव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The son of the sūta, scorcher of enemies and great archer, pierced him back with nine vatsadanta arrows and laughed.

हे भरत वंश के वंशज! सूतपुत्र, शत्रुओं को जलाने वाले और महान धनुर्धर ने नौ वत्सदन्त बाणों से उसे घायल कर दिया और हंस पड़े।

ततः क्षुराभ्यां पाञ्चाल्यौ चक्ररक्षौ महात्मनः जघान समरे शूरः शरैः संनतपर्वभिः

In the battle, the brave and greatsouled one then used two razor-sharp and straight-tufted arrows to slay the two Pāñcāla-s who were protecting his chariot wheels.

युद्ध में, बहादुर और महान आत्मा ने अपने रथ के पहियों की रक्षा कर रहे दो पंचालों को मारने के लिए दो तेज और सीधे नुकीले तीरों का इस्तेमाल किया।

तावुभौ धर्मराजस्य प्रवीरौ परिपार्श्वतः रथाभ्याशे चकाशेते चन्द्रस्येव पुनर्वसू

Those two brave ones had been resplendent along Dharmarāja's flanks. Along his chariot, they had been like Punarvasu by the side of the moon.

वे दोनों वीर धर्मराज के पार्श्वभाग में शोभायमान थे। उसके रथ पर वे चंद्रमा के किनारे पुनर्वसु के समान थे।

युधिष्ठिरः पुनः कर्णमविध्यत्त्रिंशता शरैः सुषेणं सत्यसेनं च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्

However, Yudhiṣṭhira again pierced Karṇa with thirty arrows and struck both Suṣeṇa and Satyasena with three arrows each.

हालाँकि, युधिष्ठिर ने फिर से कर्ण को तीस बाणों से घायल कर दिया और सुषेण और सत्यसेन दोनों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

शल्यं नवत्या विव्याध त्रिसप्तत्या च सूतजम् तांश्चास्य गोप्तॄन्विव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः

He pierced Śalya with ninety arrows and the son of the sūta with seventy-three arrows. He struck each of the ones who were protecting his horses with three arrows each.

उन्होंने शल्य को नब्बे बाणों से और सूतपुत्र को तेहत्तर बाणों से घायल कर दिया। उसने अपने घोड़ों की रक्षा करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

ततः प्रहस्याधिरथिर्विधुन्वानः स कार्मुकम् भित्त्वा भल्लेन राजानं विद्ध्वा षष्ट्यानदन्मुदा

At this, Adhiratha's son laughed and brandished his bow. He pierced the king with a broad-headed arrow, pierced him again with another sixty arrows and laughed.

इस पर अधिरथ का पुत्र हँसा और उसने अपना धनुष तान दिया। उसने एक चौड़े सिर वाले बाण से राजा को घायल कर दिया, फिर साठ बाणों से उसे घायल किया और हँसा।

ततः प्रवीराः पाण्डूनामभ्यधावन्युधिष्ठिरम् सूतपुत्रात्परीप्सन्तः कर्णमभ्यर्दयञ्शरैः

Then, the brave ones among the Pāṇḍu-s rushed towards Yudhiṣṭhira. Wishing to save him from the son of the sūta, they struck Karṇa with arrows.

तब, पाण्डु-वंश के बहादुर लोग युधिष्ठिर की ओर दौड़ पड़े। सूतपुत्र से बचाने की इच्छा से उन्होंने कर्ण पर बाणों से प्रहार किया।

सात्यकिश्चेकितानश्च युयुत्सुः पाण्ड्य एव च धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः

Among these were Sātyaki, Cekitāna, Yuyutsu, Pāṇḍya, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Draupadī's sons, the Prabhadraka-s,

इनमें सात्यकि, चेकितान, युयुत्सु, पाण्ड्य, धृष्टद्युम्न, शिखाण्डी, द्रौपदी के पुत्र, प्रभद्रक, आदि शामिल थे।

यमौ च भीमसेनश्च शिशुपालस्य चात्मजः कारूषा मत्स्यशेषाश्च केकयाः काशिकोसलाः एते च त्वरिता वीरा वसुषेणमवारयन्

the twins, Bhīmasena, Śiśupāla's son, the Kārūṣa-s, the remaining Mātsya-s, the Kekaya-s and those from Kāśi and Kosalā. These spirited and brave ones countered Vasuṣeṇa.

जुड़वाँ बच्चे, भीमसेन, शिशुपाल के पुत्र, कारूष-एस, शेष मत्स्य-एस, केकय-एस और काशी और कोसल से। इन उत्साही और बहादुर लोगों ने वसुषेण का मुकाबला किया।

जनमेजयश्च पाञ्चाल्यः कर्णं विव्याध सायकैः वराहकर्णैर्नाराचैर्नालीकैर्निशितैः शरैः वत्सदन्तैर्विपाठैश्च क्षुरप्रैश्चटकामुखैः

Janamejaya from Pāñcāla pierced Karṇa with sharp arrows—varāhakarṇa-s, nārāca-s, nālīka-s, vatsadanta-s, vipāṭha-s, kṣurapra-s and atakamukhas.

पंचाल के जनमेजय ने कर्ण को तीखे बाणों से घायल कर दिया - वाराहकर्ण-एस, नारक-एस, नालिक-एस, वत्सदंत-एस, विपथ-एस, क्षुरप्र-एस और अटाकामुखस।

नानाप्रहरणैश्चोग्रै रथहस्त्यश्वसादिनः सर्वतोऽभ्याद्रवन्कर्णं परिवार्य जिघांसया

Wielding many fierce weapons, chariots, elephants, horses and riders surrounded and attacked Karṇa from every direction, wishing to kill him.

रथों, हाथियों, घोड़ों और सवारों ने अनेक भयंकर अस्त्र-शस्त्र धारण करके कर्ण को मार डालने की इच्छा से चारों ओर से घेर लिया और उस पर आक्रमण करने लगे।

स पाण्डवानां प्रवरैः सर्वतः समभिद्रुतः उदैरयद्ब्राह्ममस्त्रं शरैः संपूरयन्दिशः

He was attacked from every direction by the best among the Pāṇḍava-s. At this, he invoked brahmāstra and enveloped the directions with his arrows.

पाण्डवों में से सर्वश्रेष्ठ ने उस पर हर दिशा से आक्रमण किया। इस पर उन्होंने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया और अपने बाणों से दिशाओं को घेर लिया।

ततः शरमहाज्वालो वीर्योष्मा कर्णपावकः निर्दहन्पाण्डववनं चारु पर्यचरद्रणे

The fire that was Karṇa had valour and anger and his arrows flamed greatly. Consuming the Pāṇḍava-s, who were like a forest, he resplendently roamed around in that battle.

कर्ण की अग्नि में वीरता और क्रोध था और उसके बाण बहुत भड़कते थे। वह पाण्डवों को, जो वन के समान थे, भस्म करते हुए उस युद्ध में शोभायमान होकर इधर-उधर घूमता रहा।

स संवार्य महास्त्राणि महेष्वासो महात्मनाम् प्रहस्य पुरुषेन्द्रस्य शरैश्चिच्छेद कार्मुकम्

The greatsouled and wonderful archer repulsed all those great weapons. He laughed and used his arrows to sever the bow of that Indra among men.

महाबली और अद्भुत धनुर्धर ने उन सभी महान अस्त्रों को निरस्त कर दिया। उन्होंने हँसते हुए अपने बाणों से मनुष्यों में उस इन्द्र का धनुष तोड़ दिया।

ततः संधाय नवतिं निमेषान्नतपर्वणाम् बिभेद कवचं राज्ञो रणे कर्णः शितैः शरैः

In that battle, in the twinkling of an eye, he affixed ninety sharp arrows with drooping tufts and penetrated the king's armour.

उस युद्ध में, पलक झपकते ही, उसने झुके हुए गुच्छों वाले नब्बे तीखे बाण लगाए और राजा के कवच को भेद दिया।

तद्वर्म हेमविकृतं रराज निपतत्तदा सविद्युदभ्रं सवितुः शिष्टं वातहतं यथा

That armour was decorated with gold. As it fell down, it looked dazzling, like clouds tinged with lightning and tossed around by the wind, when penetrated by the sun.

वह कवच सोने से सजाया गया था। जैसे ही वह नीचे गिरा, वह चमकदार लग रहा था, जैसे बादल बिजली से चमक रहे हों और हवा से इधर-उधर उछल रहे हों, जब सूरज उसमें प्रवेश कर रहा हो।

तदङ्गं पुरुषेन्द्रस्य भ्रष्टवर्म व्यरोचत रत्नैरलंकृतं दिव्यैर्व्यभ्रं निशि यथा नभः

Having fallen off the limbs of that Indra among men, the armour looked beautiful, like celestial clouds in the night sky, ornamented with gems.

मनुष्यों में इन्द्र के अंगों से गिरकर वह कवच रत्नों से अलंकृत रात्रि के आकाश में दिव्य बादलों के समान सुन्दर लग रहा था।

स विवर्मा शरैः पार्थो रुधिरेण समुक्षितः क्रुद्धः सर्वायसीं शक्तिं चिक्षेपाधिरथिं प्रति

Devoid of armour and wounded by arrows, Pārtha was covered with blood. He angrily hurled a lance that was completely made out of iron towards Adhiratha's son.

कवचहीन और बाणों से घायल पार्थ रक्त से लथपथ हो गये। उसने क्रोधपूर्वक अधिरथ के पुत्र की ओर एक भाला फेंका जो पूरी तरह से लोहे का बना हुआ था।

तां ज्वलन्तीमिवाकाशे शरैश्चिच्छेद सप्तभिः सा छिन्ना भूमिमपतन्महेष्वासस्य सायकैः

While it blazed through the sky, he cut it down with seven arrows. It was severed by the great archer's arrows and fell down on the ground.

जब वह आकाश में चमक रही थी, तब उसने सात बाणों से उसे काट डाला। महान धनुर्धर के बाणों से वह कटकर भूमि पर गिर पड़ा।

ततो बाह्वोर्ललाटे च हृदि चैव युधिष्ठिरः चतुर्भिस्तोमरैः कर्णं ताडयित्वा मुदानदत्

At this, Yudhiṣṭhira struck Karṇa in the arms, the forehead and the chest with four javelins and roared delightedly.

इस पर युधिष्ठिर ने कर्ण की बांहों, माथे और छाती पर चार भालों से प्रहार किया और प्रसन्नतापूर्वक गर्जना की।

उद्भिन्नरुधिरः कर्णः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्रिभिर्विव्याध पाण्डवम् इषुधी चास्य चिच्छेद रथं च तिलशोऽच्छिनत्

With blood flowing from his body, Karṇa was enraged and sighed like a snake. He struck down Pāṇḍava's standard with a broad-headed arrow and pierced him with three more. He struck down his quivers and shattered his chariot into tiny fragments.

उसके शरीर से खून बहने के कारण, कर्ण क्रोधित हो गया और साँप की तरह आह भरने लगा। उसने एक चौड़े सिर वाले बाण से पांडव के ध्वज को गिरा दिया और तीन बाणों से उसे घायल कर दिया। उसने अपने तरकशों पर प्रहार किया और उसके रथ को छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया।

एवं पार्थो व्यपायात्स निहतप्रार्ष्टिसारथिः अशक्नुवन्प्रमुखतः स्थातुं कर्णस्य दुर्मनाः

With his pārṣṇi charioteers slain, Pārtha retreated. He was incapable of remaining in front of the evilminded Karṇa.

अपने पार्ष्णि सारथियों के मारे जाने के बाद, पार्थ पीछे हट गया। वह दुष्ट कर्ण के सामने टिकने में असमर्थ था।

तमभिद्रुत्य राधेयः स्कन्धं संस्पृश्य पाणिना अब्रवीत्प्रहसन्राजन्कुत्सयन्निव पाण्डवम्

Rādheya pursued him and touched him on the shoulder with his hand. O king! He laughed at him and spoke disparaging words to Pāṇḍava.

राधेय ने उसका पीछा किया और अपने हाथ से उसके कंधे को छुआ। हे राजा! वह उस पर हँसा और पांडवों को अपमानजनक शब्द कहे।

कथं नाम कुले जातः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः प्रजह्यात्समरे शत्रून्प्राणान्रक्षन्महाहवे

"You have been born in a famous lineage and are established in the dharma of kṣatriya-s. How is it that you are seeking to protect your life in this great battle and are abandoning this encounter with the enemy?

"आप एक प्रसिद्ध वंश में पैदा हुए हैं और क्षत्रिय-धर्म में स्थापित हैं। ऐसा कैसे है कि आप इस महान युद्ध में अपने जीवन की रक्षा करना चाहते हैं और दुश्मन के साथ इस मुठभेड़ को छोड़ रहे हैं?

न भवान्क्षत्रधर्मेषु कुशलोऽसीति मे मतिः ब्राह्मे बले भवान्युक्तः स्वाध्याये यज्ञकर्मणि

I don't think you know the dharma of kṣatriya-s well. That is my view. You possess the strength of the brāhman and are devoted to studying and the task of performing sacrifices.

मुझे नहीं लगता कि आप क्षत्रिय धर्म को अच्छी तरह से जानते हैं। यही मेरा विचार है. आपके पास ब्राह्मण की शक्ति है और आप अध्ययन और यज्ञ करने के कार्य में समर्पित हैं।

मा स्म युध्यस्व कौन्तेय मा च वीरान्समासदः मा चैनानप्रियं ब्रूहि मा च व्रज महारणम्

O Kaunteya! Do not fight again and do not advance against brave ones. Do not speak unpleasant words towards them. Do not advance towards a great battle."

हे कौन्तेय! दोबारा मत लड़ो और बहादुरों के खिलाफ आगे मत बढ़ो। उनके प्रति अप्रिय शब्द न बोलें. किसी बड़े युद्ध की ओर मत बढ़ो।”

एवमुक्त्वा ततः पार्थं विसृज्य च महाबलः न्यहनत्पाण्डवीं सेनां वज्रहस्त इवासुरीम् ततः प्रायाद्द्रुतं राजन्व्रीडन्निव जनेश्वरः

Having said this, the immensely strong one released Pārtha. He began to slaughter the Pāṇḍava soldiers, like the wielder of the vajra against the āsura-s. O king! That lord of men fled in shame.

इतना कहकर परम बलशाली ने पार्थ को छोड़ दिया। उसने असुरों के विरुद्ध वज्रधारी की भाँति पाण्डव सैनिकों का संहार करना प्रारम्भ कर दिया। हे राजा! वह मनुष्यों का स्वामी लज्जित होकर भाग गया।

अथ प्रयान्तं राजानमन्वयुस्ते तदाच्युतम् चेदिपाण्डवपाञ्चालाः सात्यकिश्च महारथः द्रौपदेयास्तथा शूरा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

On seeing that the king was departing, the Cedi-s, the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s, mahāratha Sātyaki, Draupadī's brave sons and the Pāṇḍava-s who were the sons of Mādrī followed the undecaying one.

यह देखकर कि राजा चला जा रहा है, चेदि, पांडव, पंचाल, महारथ सात्यकि, द्रौपदी के वीर पुत्र और पांडव जो माद्री के पुत्र थे, उन्होंने अविनाशी राजा का अनुसरण किया।

ततो युधिष्ठिरानीकं दृष्ट्वा कर्णः पराङ्मुखम् कुरुभिः सहितो वीरैः पृष्ठगैः पृष्ठमन्वयात्

On seeing that Yudhiṣṭhira's army was unwilling to fight, Karṇa pursued them from the rear, together with the brave Kuru-s.

यह देखकर कि युधिष्ठिर की सेना लड़ने को तैयार नहीं थी, कर्ण ने बहादुर कुरु-संगों के साथ मिलकर पीछे से उनका पीछा किया।

शङ्खभेरीनिनादैश्च कार्मुकाणां च निस्वनैः बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तदा

There was the sound of conch shells and drums and the twang of bows. The sons of Dhṛtarāṣṭra roared like lions.

शंख, नगाड़े की ध्वनि और धनुष की टंकार होने लगी। धृतराष्ट्र के पुत्र सिंह के समान दहाड़ने लगे।

युधिष्ठिरस्तु कौरव्य रथमारुह्य सत्वरः श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्टवान्कर्णविक्रमम्

O Kauravya! Yudhiṣṭhira swiftly climbed onto Śrutakīrti's chariot. Dharmarāja Yudhiṣṭhira saw that his strength was like that of Death and that he was slaying thousands of warriors.

हे कौरव्य! युधिष्ठिर तेजी से श्रुतकीर्ति के रथ पर चढ़ गये। धर्मराज युधिष्ठिर ने देखा कि उसकी शक्ति मृत्यु के समान थी और वह हजारों योद्धाओं को मार रहा था।

काल्यमानं बलं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः तान्योधानब्रवीत्क्रुद्धो हतैनं वै सहस्रशः

At this, he became angry. Instructed by the king, all the mahāratha Pāṇḍava-s, with Bhīmasena at the forefront, attacked your sons.

इस पर वह नाराज हो गये. राजा की आज्ञा से भीमसेन को आगे करके सभी महारथी पाण्डवों ने आपके पुत्रों पर आक्रमण कर दिया।

ततो राज्ञाभ्यनुज्ञाताः पाण्डवानां महारथाः भीमसेनमुखाः सर्वे पुत्रांस्ते प्रत्युपाद्रवन्

O descendant of the Bhārata lineage! The warriors raised a tumultuous sound there. Here and there, there were elephants, horses, chariots, foot soldiers and weapons.

हे भरत वंश के वंशज! योद्धाओं ने वहां कोलाहलपूर्ण नाद किया। इधर-उधर हाथी, घोड़े, रथ, पैदल सैनिक और हथियार थे।

अभवत्तुमुलः शब्दो योधानां तत्र भारत हस्त्यश्वरथपत्तीनां शस्त्राणां च ततस्ततः

"Arise. Strike. Advance towards death." As they killed each other in that field of battle, these were the words the warriors spoke to each other.

"उठो। प्रहार करो। मृत्यु की ओर बढ़ो।" जब वे युद्ध के मैदान में एक-दूसरे को मार रहे थे, तो ये वे शब्द थे जो योद्धाओं ने एक-दूसरे से कहे थे।

उत्तिष्ठत प्रहरत प्रैताभिपततेति च इति ब्रुवाणा अन्योन्यं जघ्नुर्योधा रणाजिरे

Because of the shower of arrows, it was as if the sky was covered by the shadow of clouds. The best of men clashed against each other and killed each other.

बाणों की वर्षा के कारण मानो आकाश बादलों की छाया से ढक गया हो। श्रेष्ठतम मनुष्य एक-दूसरे से भिड़ गये और एक-दूसरे को मार डाला।

अभ्रच्छायेव तत्रासीच्छरवृष्टिभिरम्बरे समावृत्तैर्नरवरैर्निघ्नद्भिरितरेतरम्

In that battle, penants, standards and umbrellas were brought down. Horses, charioteers and warriors were destroyed. Those lords were slain.

उस लड़ाई में, पेनेंट्स, मानक और छतरियां नीचे लाई गईं। घोड़े, सारथी और योद्धा नष्ट हो गये। वे स्वामी मारे गये।

विपताकाध्वजच्छत्रा व्यश्वसूतायुधा रणे व्यङ्गाङ्गावयवाः पेतुः क्षितौ क्षीणा हतेश्वराः

They lost their limbs and their bodies and fell down shattered on the ground. Supreme elephants looked like the lofty summits of mountains.

वे अपने अंग और शरीर खो बैठे और भूमि पर चूर होकर गिर पड़े। सर्वोच्च हाथी पर्वतों के ऊँचे शिखरों के समान जान पड़ते थे।

प्रवराणीव शैलानां शिखराणि द्विपोत्तमाः सारोहा निहताः पेतुर्वज्रभिन्ना इवाद्रयः

Their riders were slain and they fell down, like mountains shattered by the thunder. Armour, ornaments and bodies were mangled, shattered and dispersed.

उनके सवार मारे गये और वे वज्र से टूटे हुए पर्वतों के समान नीचे गिर पड़े। कवच, आभूषण और शव क्षत-विक्षत, चूर-चूर और तितर-बितर हो गये।

छिन्नभिन्नविपर्यस्तैर्वर्मालंकारविग्रहैः सारोहास्तुरगाः पेतुर्हतवीराः सहस्रशः

In thousands, horses fell down, with their brave riders. The limbs of warriors were scattered.

हजारों की संख्या में घोड़े अपने बहादुर सवारों सहित गिर पड़े। योद्धाओं के अंग-प्रत्यंग बिखर गये।

विप्रविद्धायुधाङ्गाश्च द्विरदाश्वरथैर्हताः प्रतिवीरैश्च संमर्दे पत्तिसंघाः सहस्रशः

Elephants, horses and rāṭha-s were slain. Thousands of arrays of foot soldiers were crushed by enemy heroes.

हाथी, घोड़े और रथ मारे गये। हजारों पैदल सैनिकों को शत्रु वीरों ने कुचल डाला।

विशालायतताम्राक्षैः पद्मेन्दुसदृशाननैः शिरोभिर्युद्धशौण्डानां सर्वतः संस्तृता मही

Everywhere, the earth was strewn with the heads of fierce warriors. Their eyes were copper coloured and dilated. Their faces were like the lotus and the moon.

सर्वत्र पृथ्वी भयंकर योद्धाओं के सिरों से पटी हुई थी। उनकी आँखें तांबे के रंग की और फैली हुई थीं। उनके मुख कमल और चंद्रमा के समान थे।

तथा तु वितते व्योम्नि निस्वनं शुश्रुवुर्जनाः विमानैरप्सरःसंघैर्गीतवादित्रनिस्वनैः

As on earth, a sound could be heard in the sky. There were large numbers of āpsara-s on celestial vehicles and they sounded musical instruments.

धरती की तरह आकाश में भी एक ध्वनि सुनाई देती थी। दिव्य वाहनों पर बड़ी संख्या में अप्सराएँ थीं और वे संगीत वाद्ययंत्र बजा रही थीं।

हतान्कृत्तानभिमुखान्वीरान्वीरैः सहस्रशः आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणाः

They welcomed the thousands of brave ones who were headed in their direction, after having been killed by the valiant enemy. The masses of āpsara-s made them ascend the celestial vehicles and bore them away.

उन्होंने उन हजारों बहादुर लोगों का स्वागत किया जो बहादुर दुश्मन द्वारा मारे जाने के बाद उनकी ओर बढ़ रहे थे। अप्सराओं की भीड़ ने उन्हें दिव्य वाहनों पर चढ़ाया और उड़ा दिया।

तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं प्रत्यक्षं स्वर्गलिप्सया प्रहृष्टमनसः शूराः क्षिप्रं जग्मुः परस्परम्

On beholding this great and extraordinary marvel in person, the brave ones were delighted in their minds. They desired to obtain heaven and angrily struck each other.

इस महान एवं असाधारण आश्चर्य को साक्षात देखकर वीर मन ही मन प्रसन्न हो उठे। वे स्वर्ग प्राप्त करना चाहते थे और क्रोधपूर्वक एक-दूसरे पर प्रहार करते थे।

रथिनो रथिभिः सार्धं चित्रं युयुधुराहवे पत्तयः पत्तिभिर्नागा नागैः सह हयैर्हयाः

In that battle, rāṭha-s fought a wonderful battle with rāṭha-s. Infantry fought with infantry, elephants with elephants and horses with horses.

उस लड़ाई में, रथ-स ने रथ-एस के साथ एक अद्भुत लड़ाई लड़ी। पैदल सेना पैदल सेना से, हाथी हाथी से और घोड़े घोड़ों से लड़ते थे।

एवं प्रवृत्ते संग्रामे गजवाजिजनक्षये सैन्ये च रजसा व्याप्ते स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे परान्

Thus did the battle continue, causing carnage among elephants, horses and men. The dust raised by the soldiers covered everything. Those on the same side slew each other. And those on the enemy's side slew each other.

इस प्रकार युद्ध जारी रहा, जिससे हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों में नरसंहार हुआ। सैनिकों द्वारा उठाई गई धूल ने सब कुछ ढक दिया। एक ही पक्ष के लोगों ने एक दूसरे को मार डाला। और शत्रु पक्ष के लोगों ने एक दूसरे को मार डाला।

कचाकचि बभौ युद्धं दन्तादन्ति नखानखि मुष्टियुद्धं नियुद्धं च देहपाप्मविनाशनम्

In the battle, they pulled each other by the hair. They fought with teeth and with nails. They fought with fists in an encounter that destroyed bodies and sins.

युद्ध में उन्होंने एक-दूसरे के बाल पकड़कर खींचे। वे दाँतों और नाखूनों से लड़े। वे मुठभेड़ में मुक्कों से लड़े जिससे शरीर और पाप नष्ट हो गये।

तथा वर्तति संग्रामे गजवाजिजनक्षये नराश्वगजदेहेभ्यः प्रसृता लोहितापगा नराश्वगजदेहान्सा व्युवाह पतितान्बहून्

Thus did the battle continue, destructive of elephants, horses and men. A river of blood was created from the bodies of men, horses and elephants. It carried away many fallen bodies of men, horses and elephants.

इस प्रकार युद्ध जारी रहा, जिसमें हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों का विनाश हुआ। मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीर से रक्त की एक नदी उत्पन्न हो गई। यह मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के अनेक गिरे हुए शवों को अपने साथ ले गया।

नराश्वगजसंबाधे नराश्वगजसादिनाम् लोहितोदा महाघोरा नदी लोहितकर्दमा नराश्वगजदेहान्सा वहन्ती भीरुभीषणी

There were the bodies of men, horses and elephants and there were men, horse riders and elephant riders. That extremely terrible river had currents of blood and its mud was red. It bore along the bodies of men, horses and elephants and increased the fear of those who were cowards.

वहाँ मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीर थे और वहाँ मनुष्य, घुड़सवार और हाथी सवार थे। उस अत्यंत भयानक नदी में रक्त की धाराएँ थीं और उसकी मिट्टी लाल थी। यह मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीरों को अपने साथ ले गया और उन लोगों का भय बढ़ा दिया जो कायर थे।

तस्याः परमपारं च व्रजन्ति विजयैषिणः गाधेन च प्लवन्तश्च निमज्ज्योन्मज्ज्य चापरे

Desiring victory, some went over to the other side. There were others who were submerged in it and sank and swam.

विजय की इच्छा से कुछ लोग दूसरी ओर चले गये। कुछ और लोग भी थे जो उसमें डूब गए और डूब गए और तैरने लगे।

ते तु लोहितदिग्धाङ्गा रक्तवर्मायुधाम्बराः सस्नुस्तस्यां पपुश्चासृङ्मम्लुश्च भरतर्षभ

All their limbs were covered with blood. Their armour, weapons and garments became red. O bull among the Bhārata lineage! Some bathed in it. Others drank the water and lost their senses.

उनके सारे अंग खून से लथपथ हो गये। उनके कवच, हथियार और वस्त्र लाल हो गये। हे भरत वंश में बैल! कुछ ने इसमें स्नान किया। दूसरों ने पानी पिया और होश खो बैठे।

रथानश्वान्नरान्नागानायुधाभरणानि च वसनान्यथ वर्माणि हन्यमानान्हतानपि भूमिं खं द्यां दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहितम्

There were chariots, horses, men, elephants, weapons, ornaments, garments and armour of those who were slain, or were being slain. The earth, the sky, the firmament and the directions were generally seen to be red.

वहाँ रथ, घोड़े, आदमी, हाथी, हथियार, आभूषण, वस्त्र और उन लोगों के कवच थे जो मारे गए थे, या मारे जा रहे थे। पृथ्वी, आकाश, आकाश और दिशाएँ सामान्यतः लाल दिखाई देती थीं।

लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्शेन च रसेन च रूपेण चातिरिक्तेन शब्देन च विसर्पता विषादः सुमहानासीत्प्रायः सैन्यस्य भारत

Smell, touch and taste became red in form. Above this, there were the sounds raised by those who were engaged. O descendant of the Bhārata lineage! In general, the soldiers were overcome by great distress.

गंध, स्पर्श और स्वाद का रूप लाल हो गया। इसके ऊपर, उन लोगों द्वारा उठाई गई आवाजें थीं जो लगे हुए थे। हे भरत वंश के वंशज! सामान्य तौर पर, सैनिक बड़े संकट से उबर गए थे।

तत्तु विप्रहतं सैन्यं भीमसेनमुखैस्तव भूयः समाद्रवन्वीराः सात्यकिप्रमुखा रथाः

The soldiers, with Bhīmasena at the forefront, and brave rāṭha-s with Sātyaki at the forefront, again attacked your soldiers, who had already been routed.

सबसे आगे भीमसेन और सबसे आगे सात्यकि को लेकर वीर रथ-सैनिकों ने आपके उन सैनिकों पर, जो पहले ही पराजित हो चुके थे, पुनः आक्रमण कर दिया।

तेषामापततां वेगमविषह्य महात्मनाम् पुत्राणां ते महत्सैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम्

The great-souled ones descended with such great force that it was irresistible. O king! The large army of your sons retreated.

महात्मा लोग इतनी बड़ी शक्ति से उतरे कि उसका प्रतिरोध न हो सका। हे राजा! आपके पुत्रों की विशाल सेना पीछे हट गयी।

तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् विध्वस्तचर्मकवचं प्रविद्धायुधकार्मुकम्

The chariots, horses and men were scattered. Their armour and mail were in disarray. Their weapons and bows were dislodged.

रथ, घोड़े और आदमी तितर-बितर हो गये। उनके कवच और मेल अस्त-व्यस्त थे। उनके हथियार और धनुष उखड़ गये।

व्यद्रवत्तावकं सैन्यं लोड्यमानं समन्ततः सिंहार्दितं महारण्ये यथा गजकुलं तथा

Your soldiers were agitated and driven away in different directions. They were like a herd of elephants, afflicted by lions in a great forest.

आपके सैनिक उत्तेजित हो गये और अलग-अलग दिशाओं में खदेड़ दिये गये। वे बड़े जंगल में सिंहों से पीड़ित हाथियों के झुण्ड के समान थे।