संजय उवाच अर्जुनस्तु महाराज कृत्वा सैन्यं पृथग्विधम् सूतपुत्रं सुसंरब्धं दृष्ट्वा चैव महारणे

Sañjaya said: O great king! Meanwhile, in that great battle, Arjuna divided up the enemy and glanced at the enraged son of a sūta.

संजय ने कहा: हे महान राजा! इस बीच, उस महान युद्ध में, अर्जुन ने शत्रु को विभाजित कर दिया और क्रोधित सूतपुत्र पर नज़र डाली।

शोणितोदां महीं कृत्वा मांसमज्जास्थिवाहिनीम् वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभ

He generated a large river of blood that bore along flesh, marrow and bones. The bull among men spoke these words to Vāsudeva.

उसने रक्त की एक बड़ी नदी उत्पन्न की जो मांस, मज्जा और हड्डियों को बहा ले गई। मनुष्यों में बैल ने वासुदेव से ये शब्द कहे।

एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथान् एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्णात्त्रस्ता जनार्दन

"O Kṛṣṇā! The standard of the son of a sūta can be seen there. Bhīmasena and the other mahāratha-s are fighting there. O Janārdana! Terrified of Karṇa, the Pāñcāla-s are being driven away.

"हे कृष्ण! सूतपुत्र का मानक वहां देखा जा सकता है। भीमसेन और अन्य महारथी वहां लड़ रहे हैं। हे जनार्दन! कर्ण से भयभीत होकर, पंचालों को भगाया जा रहा है।

एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण भास्वता कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते

The radiant and white umbrella of King Duryodhana is there. Karṇa looks extremely beautiful as he is routing the Pāñcāla-s.

वहाँ राजा दुर्योधन का दीप्तिमान एवं श्वेत छत्र है। कर्ण पंचालों को परास्त करते हुए अत्यंत सुंदर लग रहे हैं।

कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महाबलः एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्घातयिष्यन्ति सोमकान्

Kṛpa, Kritavarma and Droṇa's immensely strong son are protecting the king and are protected by the son of a sūta. Those on our side are unable to kill them, but they are slaying the Somaka-s.

कृप, कृतवर्मा और द्रोण के अत्यंत बलशाली पुत्र राजा की रक्षा कर रहे हैं और सूत पुत्र उनकी रक्षा कर रहे हैं। हमारे पक्ष के लोग उन्हें मारने में असमर्थ हैं, लेकिन वे सोमाकों को मार रहे हैं।

एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसंचारकोविदः सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते

Śalya is stationed on his chariot, skilled in handling the reins. O Kṛṣṇā! He looks extremely beautiful as he guides the horses of the chariot of the son of a sūta.

शल्य अपने रथ पर तैनात हैं और लगाम संभालने में कुशल हैं। हे कृष्ण! वह सूतपुत्र के रथ के घोड़ों का मार्गदर्शन करते हुए अत्यंत सुंदर लग रहे हैं।

तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र महारथम् नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथंचन

My wish is that you should drive my chariot to that mahāratha. Without killing Karṇa in the battle, I will not retreat.

मेरी इच्छा है कि आप मेरे रथ को उस महारथ तक चलायें। युद्ध में कर्ण को मारे बिना मैं पीछे नहीं हटूंगा।

राधेयोऽप्यन्यथा पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतोर्नौ जनार्दन

O Janārdana! Otherwise, while we look on in this battle, Rādheya will exterminate the mahāratha Pārtha-s and Sṛñjaya-s."

हे जनार्दन! अन्यथा, जब हम इस युद्ध में देखेंगे, तो राधेय महारथी पार्थ-एस और सृंजय-एस को नष्ट कर देगा।"

ततः प्रायाद्रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना

Having been thus instructed, Keśava quickly drove the chariot towards your army, so that there might be a duel between Karṇa, the great archer, and Savyasachi.

इस प्रकार निर्देश पाकर केशव ने तेजी से रथ आपकी सेना की ओर बढ़ाया, ताकि महान धनुर्धर कर्ण और सव्यसाची के बीच द्वंद्व हो।

प्रयातश्च महाबाहुः पाण्डवानुज्ञया हरिः आश्वासयन्रथेनैव पाण्डुसैन्यानि सर्वशः

On Pāṇḍava's instructions, the mighty-armed Harī departed, thus providing assurance to the Pāṇḍava soldiers in every direction.

पांडव के निर्देश पर, महाबाहु हरि चले गए, इस प्रकार उन्होंने पांडव सैनिकों को हर दिशा में आश्वासन दिया।

रथघोषः स संग्रामे पाण्डवेयस्य संबभौ वासवाशनितुल्यस्य महौघस्येव मारिष

O venerable one! There was the loud clatter of Pāṇḍaveya's chariot in the battle. It was like the sound of Vāsava's vajra or a giant flood.

हे आदरणीय! युद्ध में पाण्डवय के रथ की तीव्र गड़गड़ाहट हो रही थी। यह वासव के वज्र या विशाल बाढ़ की ध्वनि जैसा था।

महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः अभ्ययादप्रमेयात्मा विजयस्तव वाहिनीम्

There was a great roar from the chariot of Pāṇḍava, who was unwavering in his valour. Vijayā, immeasurable in his soul, advanced against your army.

पांडवों के रथ से बड़ी गर्जना हो रही थी, जो अपनी वीरता में अटल थे। विजया, अपनी आत्मा में अथाह, आपकी सेना के विरुद्ध आगे बढ़ी।

तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः

On seeing the white horses advance, with Kṛṣṇā as the charioteer, the king of Madra spoke to Karṇa.

कृष्ण को सारथी बनाकर सफेद घोड़ों को आगे बढ़ते देख मद्र देश के राजा ने कर्ण से बात की।

अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि

"The chariot is coming here, with white horses and with Kṛṣṇā as the charioteer. He is the one about whom you had enquired.

"रथ यहाँ आ रहा है, सफेद घोड़ों के साथ और सारथी के रूप में कृष्ण के साथ। वह वही है जिसके बारे में आपने पूछताछ की थी।

एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति

Kaunteya is stationed there, touching Gāṇḍīva bow. If you can kill him today, that will be greatly beneficial for us.

कौन्तेय गांडीव धनुष को छूकर वहां तैनात हैं। यदि तुम उसे आज ही मार डालो तो हमारे लिये बड़ा हितकर होगा।

एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून्

The army of the sons of Dhṛtarāṣṭra is being routed in every direction. It is terrified of Arjuna, who is swiftly slaying large numbers of the enemy.

धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना हर दिशा में पराजित हो रही है। यह अर्जुन से भयभीत है, जो तेजी से बड़ी संख्या में शत्रुओं का संहार कर रहा है।

वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनंजयः त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः

Abandoning all the soldiers, Dhanañjayā is hastening here. His body swelling with anger, I think he is coming for your sake.

सभी सैनिकों को छोड़कर, धनंजय यहाँ तेजी से आ रहा है। क्रोध से उसका शरीर फूल रहा है, मुझे लगता है वह आपके लिए ही आ रहा है।

न ह्यवस्थाप्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे

I do not think Pārtha is interested in fighting with anyone else other than you. He is blazing with anger because you have worsted Vṛkodara.

मुझे नहीं लगता कि पार्थ को तुम्हारे अलावा किसी और से लड़ने में कोई दिलचस्पी है. वह क्रोध से जल रहा है क्योंकि तुमने वृकोदर को सबसे बुरा किया है।

विरथं धर्मराजं च दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्

He has seen that you deprived Dharmarāja of his chariot and severely wounded him. Śikhaṇḍī, Sātyaki, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna,

उन्होंने देखा कि आपने धर्मराज को उनके रथ से वंचित कर दिया और उन्हें गंभीर रूप से घायल कर दिया। शिखंडी, सात्यकि, पार्श्वत धृष्टद्युम्न,

द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च नकुलं सहदेवं च भ्रातरौ द्वौ समीक्ष्य च

Draupadī's sons, Yudhāmanyu, Uttamouja and the two brothers, Nākula and Sahadeva, are looking on.

द्रौपदी के पुत्र, युधामन्यु, उत्तमौजा और दो भाई, नकुल और सहदेव, देख रहे हैं।

सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परंतप क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वधन्विनाम्

O scorcher of enemies! Pārtha is advancing violently, alone on a chariot. His eyes are red with anger. In his rage, he wishes to kill all the archers.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! पार्थ अकेले ही रथ पर सवार होकर तेजी से आगे बढ़ रहा है। उसकी आंखें गुस्से से लाल हैं. अपने क्रोध में वह सभी धनुर्धारियों को मार डालना चाहता है।

त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः

There is no doubt that he has abandoned all the other soldiers and is spiritedly advancing towards us. O Karṇa! Advance and repulse him. There is no other archer who can.

इसमें कोई संदेह नहीं कि उसने अन्य सभी सैनिकों को त्याग दिया है और उत्साहपूर्वक हमारी ओर बढ़ रहा है। हे कर्ण! उसे आगे बढ़ाओ और उसे पीछे हटाओ। ऐसा कोई धनुर्धर नहीं है जो ऐसा कर सके।

न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तोऽप्यन्यं धनुर्धरम् अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव धारयेत्

I do not see any other archer in this world who is like you and can counter the angry Arjuna in a battle, like a shoreline.

मैं इस संसार में ऐसा कोई अन्य धनुर्धर नहीं देखता जो तुम्हारे समान हो और युद्ध में तटरेखा के समान क्रोधित अर्जुन का मुकाबला कर सके।

न चास्य रक्षां पश्यामि पृष्ठतो न च पार्श्वतः एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः

I do not see anyone protecting him, at the rear, or along the flanks. Behold. He is advancing alone towards you, with thoughts of success in his mind.

मैंने किसी को उसकी रक्षा करते हुए नहीं देखा, पीछे या पार्श्व में। देखो. वह मन में सफलता के विचार लेकर अकेले ही आपकी ओर बढ़ रहा है।

त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तः संसाधयितुमाहवे तवैष भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनंजयम्

In the battle, you are the only one who can withstand the two Kṛṣṇās in an encounter. O Rādheya! It is your burden that you must fight against Dhanañjayā.

युद्ध में, केवल आप ही हैं जो मुठभेड़ में दोनों कृष्णों का सामना कर सकते हैं। हे राधेय! यह आपका बोझ है कि आपको धनंजय के खिलाफ लड़ना होगा।

त्वं कृतो ह्येव भीष्मेण द्रोणद्रौणिकृपैरपि सव्यसाचिप्रतिरथस्तं निवर्तय पाण्डवम्

You are as accomplished as Bhīṣma, Droṇa, Droṇa's son and Kṛpa. Drive your chariot against Savyasachi and counter Pāṇḍava.

आप भीष्म, द्रोण, द्रोण के पुत्र और कृपा के समान निपुण हैं। सव्यसाची के विरुद्ध अपना रथ चलाओ और पांडवों का मुकाबला करो।

लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा लयस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनंजयम्

He is like a snake with a flickering tongue. He is roaring like a bull. O Karṇa! He is bent on destruction, like a tiger. Slay Dhanañjayā.

वह टिमटिमाती जीभ वाले साँप की तरह है। वह सांड की तरह दहाड़ रहा है. हे कर्ण! वह बाघ की तरह विनाश पर तुला हुआ है। धनंजय का वध करो.

एते द्रवन्ति समरे धार्तराष्ट्रा महारथाः अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निरपेक्षा जनाधिपाः

The mahāratha sons of Dhṛtarāṣṭra have been driven away in the battle. In their fear of Arjuna, the kings are quickly glancing at him.

धृतराष्ट्र के महारथी पुत्रों को युद्ध में खदेड़ दिया गया है। अर्जुन के भय से राजा लोग तेजी से उसकी ओर देख रहे हैं।

द्रवतामथ तेषां तु युधि नान्योऽस्ति मानवः भयहा यो भवेद्वीर त्वामृते सूतनन्दन

There is no man other than you who can dispel the fear of the warriors who are running away in terror. O descendant of the sūta lineage! There is no one other than you.

आपके अतिरिक्त ऐसा कोई पुरुष नहीं है जो भयभीत होकर भाग रहे योद्धाओं का भय दूर कर सके। हे सूत वंश के वंशज! आपके अलावा कोई नहीं है.

एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे विष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः

In this battle, you are an island of refuge to all the Kuru-s. O tiger among men! They are stationed here, desiring assurance from you.

इस युद्ध में आप समस्त कुरुवंशियों के लिये शरण द्वीप हैं। हे मनुष्यों में बाघ! वे आपसे आश्वासन की आशा में यहां तैनात हैं।

वैदेहाम्बष्ठकाम्बोजास्तथा नग्नजितस्त्वया गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः संख्ये सुदुर्जयाः

You have advanced against and defeated in battle those who are invincible, those from Videha, Ambaṣṭha, Kāmboja, Nagnajit and Gāndhāra.

आप विदेह, अम्बष्ठ, कंबोज, नग्नजीत और गांधार जैसे अजेय लोगों के विरुद्ध आगे बढ़े हैं और युद्ध में उन्हें हरा दिया है।

तां धृतिं कुरु राधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना

O Rādheya! Exert yourself now and counter Pāṇḍava and Vārṣṇeya Vāsudeva, loved by Kirīṭī."

हे राधेय! अब अपने आप को परिश्रम करो और पांडवों और किरीटी के प्रिय वार्ष्णेय वासुदेव का मुकाबला करो।"

कर्ण उवाच प्रकृतिस्थो हि मे शल्य इदानीं संमतस्तथा प्रतिभासि महाबाहो विभीश्चैव धनंजयात्

Karṇa replied: "O Śalya! You seem to be in your natural state now and amicable towards me. O mightyarmed one! It is evident that you are frightened of Dhanañjayā.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे शल्य! अब आप अपनी प्राकृतिक अवस्था में प्रतीत होते हैं और मेरे प्रति सौहार्दपूर्ण हैं। हे महाबाहु! यह स्पष्ट है कि आप धनंजय से भयभीत हैं।

पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम्

Behold the strength of my arms today. Behold my learning. I will single-handedly slay the large army of the Pāṇḍava-s.

आज मेरी भुजाओं की ताकत देखो। मेरी सीख देखो. मैं अकेले ही पांडवों की विशाल सेना को मार डालूँगा।

कृष्णौ च पुरुषव्याघ्रौ तच्च सत्यं ब्रवीमि ते नाहत्वा युधि तौ वीरावपयास्ये कथंचन

I tell you this truthfully. Without killing those two brave warriors, the two Kṛṣṇās, tigers among men, I will not retreat.

यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ। उन दो वीर योद्धाओं, दो कृष्णों, मनुष्यों में बाघों को मारे बिना, मैं पीछे नहीं हटूंगा।

स्वप्स्ये वा निहतस्ताभ्यामसत्यो हि रणे जयः कृतार्थो वा भविष्यामि हत्वा तावथ वा हतः

Victory in a battle is uncertain. I will either be slain by them and will lie down, or I will be successful in my objective, having killed them.

युद्ध में जीत अनिश्चित होती है। या तो मैं उनके द्वारा मारा जाऊँगा और पड़ा रहूँगा, अथवा उन्हें मारकर अपने उद्देश्य में सफल हो जाऊँगा।

नैतादृशो जातु बभूव लोके; रथोत्तमो यावदनुश्रुतं नः तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं; महाहवे पश्य च पौरुषं मे

It is said that no one like him has been born in this world. He is supreme among rāṭha-s. That is what we have heard. I will fight against the Pārtha who is like that. Behold my manliness in the great battle.

कहा जाता है कि उनके जैसा कोई इस दुनिया में पैदा नहीं हुआ। वह रथों में सर्वोच्च है। हमने तो यही सुना है. मैं ऐसे ही पार्थ से युद्ध करूंगा। इस महान युद्ध में मेरी वीरता को देखो।

रथे चरत्येष रथप्रवीरः; शीघ्रैर्हयैः कौरवराजपुत्रः स वाद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत;त्कर्णस्यान्तादेतदन्ताः स्थ सर्वे

The foremost among rāṭha-s is advancing on his chariot. The Kaurava prince is borne on swift horses. Perhaps he will convey me towards a calamity today and perhaps with Karṇa's death, all of this will end.

रथों में सबसे प्रमुख रथ पर सवार होकर आगे बढ़ रहा है। कौरव राजकुमार तेज घोड़ों पर सवार हैं। शायद वह आज मुझे किसी विपत्ति की ओर ले जाएगा और शायद कर्ण की मृत्यु के साथ ही यह सब समाप्त हो जाएगा।

अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता;ववेपिनौ जातकिणौ बृहन्तौ दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो; न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः

This prince's hands do not sweat. They are thick and large and marks have been created on them. He is firm and accomplished in the use of weapons. He is light in the use of his hands. There is no warrior who is Pāṇḍaveya's equal.

इस राजकुमार के हाथों में पसीना नहीं आता. वे मोटे और बड़े हैं और उन पर निशान बन गए हैं। वह अस्त्र-शस्त्र चलाने में दृढ़ एवं निपुण है। वह अपने हाथों के इस्तेमाल में हल्का है। पाण्डवय के समान कोई योद्धा नहीं है।

गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा;नेकं यथा तान्क्षितिपान्प्रमथ्य ते क्रोशमात्रं निपतन्त्यमोघाः; कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम्

He grasps many arrows tufted with the feathers of herons. He shoots them as if they were but one. They descend at the distance of one krośa and do not deviate from their aim. Where is the warrior on earth who is his equal?

वह बगुलों के पंखों से युक्त अनेक बाणों को पकड़ लेता है। वह उन्हें ऐसे गोली मारता है मानो वे एक ही हों। वे एक क्रोश की दूरी पर उतरते हैं और अपने लक्ष्य से नहीं भटकते। पृथ्वी पर वह योद्धा कहां है जो उसके बराबर हो?

अतोषयत्पाण्डवेयो हुताशं; कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा; धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची

With Kṛṣṇā as his second, the spirited atiratha Pāṇḍaveya satisfied the fire. The great-souled Kṛṣṇā obtained the cakra there and Pāṇḍava Savyasachi the bow Gāṇḍīva.

कृष्ण को अपने दूसरे स्थान पर रखते हुए, उत्साही अतिरथ पाण्डवेय ने अग्नि को तृप्त किया। महात्मा कृष्ण ने वहां चक्र प्राप्त किया और पांडव सव्यसाची ने गाण्डीव धनुष प्राप्त किया।

श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमग्र्यं; रथं महाबाहुरदीनसत्त्वः महेषुधी चाक्षयौ दिव्यरूपौ; शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात्

The mighty-armed one, whose spirit does not wane, also obtained the chariot, with a fierce and loud roar. It is yoked to white horses. He obtained giant quivers that are divine in form and are inexhaustible. The bearer of oblations also gave him celestial weapons.

उस महाबाहु ने, जिसकी आत्मा कभी क्षीण नहीं होती, भीषण और तीव्र गर्जना के साथ रथ प्राप्त कर लिया। यह सफेद घोड़ों के लिए जुता हुआ है। उन्हें विशाल तरकश प्राप्त हुए जो दिव्य आकार के तथा अक्षय हैं। हव्य वाहक ने उसे दिव्य अस्त्र-शस्त्र भी दिये।

तथेन्द्रलोके निजघान दैत्या;नसंख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान् लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र; को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम्

He slew the daitya-s in Indra's world and destroyed all the kālakeya-s in a battle. He obtained the conch shell Devadatta there. Who possesses greater fame than him on earth?

उसने इंद्र की दुनिया में दैत्यों को मार डाला और युद्ध में सभी कालकेय को नष्ट कर दिया। वहां उन्हें देवदत्त शंख प्राप्त हुआ। पृथ्वी पर उनसे अधिक यश किसका है?

महादेवं तोषयामास चैव; साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं; त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम्

He faced the immensely generous Mahādeva himself in a battle and satisfied him. He thus obtained the extremely terrible pāśupata, the great weapon that can destroy the three worlds.

उन्होंने अत्यंत उदार महादेव का स्वयं युद्ध में सामना किया और उन्हें संतुष्ट किया। इस प्रकार उसने अत्यंत भयानक पाशुपत नामक महान हथियार प्राप्त किया जो तीनों लोकों को नष्ट कर सकता है।

पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता; ददुर्ह्यस्त्राण्यप्रमेयाणि यस्य यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहा;न्स कालखञ्जानसुरान्समेतान्

The various guardians of the world assembled and gave him weapons that have no measure. The lion among men swiftly slew in battle the assembled kālakhañja āsura-s.

संसार के विभिन्न संरक्षक एकत्र हुए और उसे ऐसे हथियार दिए जिनका कोई माप नहीं था। मनुष्यों में से सिंह ने युद्ध में एकत्रित कालखञ्ज असुरों को तेजी से मार डाला।

तथा विराटस्य पुरे समेता;न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा जहार तद्गोधनमाजिमध्ये; वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः

In Virāṭa's city, alone on a chariot, he defeated all of us who were assembled there. He retrieved the wealth of cattle from us and robbed the mahāratha-s of their garments.

विराट नगर में, अकेले रथ पर सवार होकर, उसने हम सभी को, जो वहां इकट्ठे थे, हरा दिया। उसने हमसे पशुओं का धन छीन लिया और महारथों के वस्त्र लूट लिये।

तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं; कृष्णद्वितीयं वरये रणाय अनन्तवीर्येण च केशवेन; नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तम्

He possesses these qualities of a valiant one and the revered Kṛṣṇā is his second in the battle. Keśava is infinite in his valour. He is Nārāyaṇa himself in disguise and protects him.

उनमें एक बहादुर व्यक्ति के ये गुण हैं और पूजनीय कृष्ण युद्ध में उनके दूसरे स्थान पर हैं। केशव अपनी वीरता में अनन्त है। वह स्वयं नारायण हैं और उनकी रक्षा करते हैं।

वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या; वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे;र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य भयं मे वै जायते साध्वसं च; दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ

Even if all the worlds assembled together and tried for ten thousand years, they would be incapable of describing his qualities. The great-souled one possesses a conch shell, a cakra and a sword in his hands. He is Viṣṇu and Jiṣṇu and the son of Vāsudeva. On seeing the two Kṛṣṇās together on a single chariot, both fear and valour are generated in my heart.

यदि समस्त लोक एकत्रित होकर दस हजार वर्ष तक प्रयास करें तो भी वे उसके गुणों का वर्णन करने में असमर्थ होंगे। उस महात्मा के हाथों में शंख, चक्र और तलवार है। वह विष्णु और जिष्णु हैं और वासुदेव के पुत्र हैं। एक ही रथ पर दो कृष्णों को एक साथ देखकर मेरे हृदय में भय और वीरता दोनों उत्पन्न हो जाते हैं।

उभौ हि शूरौ कृतिनौ दृढास्त्रौ; महारथौ संहननोपपन्नौ एतादृशौ फल्गुनवासुदेवौ; कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते नु शल्य

Both of them are brave and accomplished, firm in the use of weapons. They are mahāratha-s who can withstand anything. Phālguna and Vāsudeva are like this. O Śalya! Which other person is capable of advancing against them?

वे दोनों वीर और निपुण, अस्त्र-शस्त्र चलाने में दृढ़ हैं। वे महारथी हैं जो किसी भी चीज़ का सामना कर सकते हैं। फाल्गुन और वासुदेव ऐसे ही हैं। हे शल्य! कौन सा दूसरा व्यक्ति उनके ख़िलाफ़ आगे बढ़ने में सक्षम है?

एतावहं युधि वा पातयिष्ये; मां वा कृष्णौ निहनिष्यतोऽद्य इति ब्रुवञ्शल्यममित्रहन्ता; कर्णो रणे मेघ इवोन्ननाद

I will bring them down in the battle, or the two Kṛṣṇās will kill me today." Having spoken these words to Śalya, Karṇa, the slayer of enemies, roared like a cloud in that battle.

मैं उन्हें युद्ध में गिरा दूंगा, अन्यथा वे दोनों कृष्ण आज मुझे मार डालेंगे।" शल्य से ये वचन कहकर शत्रुओं का संहारक कर्ण उस युद्ध में बादल के समान गर्जना करने लगा।

अभ्येत्य पुत्रेण तवाभिनन्दितः; समेत्य चोवाच कुरुप्रवीरान् कृपं च भोजं च महाभुजावुभौ; तथैव गान्धारनृपं सहानुजम् गुरोः सुतं चावरजं तथात्मनः; पदातिनोऽथ द्विपसादिनोऽन्यान्

He approached your son and honoured him. He then spoke these words to the foremost among the Kuru-s who had assembled—the mighty-armed Kṛpa and the lord from Bhojā, the king of Gāndhāra and his son, the son of the preceptor, his younger brothers, the foot soldiers and the other horse riders and elephant riders.

वह आपके पुत्र के पास आये और उसका आदर सत्कार किया। फिर उन्होंने ये शब्द इकट्ठे हुए कुरु-वंशियों में सबसे प्रमुख - महाबाहु कृप और भोज के स्वामी, गांधार के राजा और उनके पुत्र, गुरु के पुत्र, उनके छोटे भाइयों, पैदल सैनिकों और अन्य घुड़सवारों और हाथी सवारों से कहे।

निरुन्धताभिद्रवताच्युतार्जुनौ; श्रमेण संयोजयताशु सर्वतः यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ; सुखेन हन्यामहमद्य भूमिपाः

"Swiftly advance against Acyuta and Arjuna from every direction and restrain them, so that they are exhausted. O kings! Then those two lords will be severely wounded and I will be able to kill them cheerfully today."

"हर दिशा से अच्युत और अर्जुन पर तेजी से आगे बढ़ो और उन्हें रोक दो, ताकि वे थक जाएं। हे राजाओं! तब वे दोनों राजा गंभीर रूप से घायल हो जाएंगे और मैं आज उन्हें खुशी-खुशी मार सकूंगा।"

तथेति चोक्त्वा त्वरिताः स्म तेऽर्जुनं; जिघांसवो वीरतमाः समभ्ययुः नदीनदान्भूरिजलो महार्णवो; यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत्

Those spirited ones agreed. Wishing to kill Arjuna, the best of the brave ones attacked, like rivers and streams full of water dashing towards the great ocean. Arjuna received them there in the battle.

वे उत्साही लोग सहमत हो गये। अर्जुन को मारने की इच्छा से श्रेष्ठ शूरवीरों ने विशाल समुद्र की ओर बढ़ती जल से भरी हुई नदियों और झरनों के समान आक्रमण किया। वहां युद्ध में अर्जुन ने उनकी अगवानी की।

न संदधानो न तथा शरोत्तमा;न्प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते धनंजयस्तस्य शरैश्च दारिता; हताश्च पेतुर्नरवाजिकुञ्जराः

The enemies could not discern when he affixed supreme arrows and released them. They were oppressed by Dhanañjayā's arrows. Men, horses and elephants were slain and fell down.

उन्होंने कब उत्तम बाण लगाये और कब छोड़े, शत्रुओं को पता ही नहीं चला। वे धनंजय के बाणों से पीड़ित हो गये थे। मनुष्य, घोड़े और हाथी मारे गये और गिर गये।

शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं; युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम् न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं; यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः

He was as radiant as the energetic sun that arises at the end of a yuga. Gāṇḍīva was like a circular disc and the arrows were like rays. The Kaurava-s were incapable of glancing towards Jayā. He was like a sun that hurts the eyes of people.

वह युग के अंत में उदित होने वाले ऊर्जावान सूर्य के समान तेजस्वी थे। गांडीव एक गोलाकार चक्र की तरह था और तीर किरणों की तरह थे। कौरव जया की ओर देखने में असमर्थ थे। वह उस सूर्य के समान था जो लोगों की आँखों को कष्ट पहुँचाता है।

तमभ्यधावद्विसृजञ्शरान्कृप;स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम् जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमा;न्महाहवे संजवितान्प्रयत्नतः शरैः प्रचिच्छेद च पाण्डवस्त्वर;न्पराभिनद्वक्षसि च त्रिभिस्त्रिभिः

Kṛpa, Bhojā and your son himself attacked him and shot arrows. They wished to kill him and were skilled. They shot supreme arrows in that great battle, making the best of efforts. Pāṇḍava swiftly severed those arrows and pierced each of his foes in the chest with three arrows each.

कृप, भोज और आपके पुत्र ने स्वयं उस पर आक्रमण किया और बाण चलाये। वे उसे मार डालना चाहते थे और कुशल थे। उन्होंने उस महान युद्ध में सर्वोत्तम प्रयास करते हुए सर्वोच्च तीर चलाए। पांडव ने शीघ्रता से उन बाणों को काट डाला और अपने प्रत्येक शत्रु की छाती में तीन-तीन बाणों से छेद कर दिया।

स गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डल;स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो बभौ शरोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो; यथैव सूर्यः परिवेषगस्तथा

Arjuna drew Gāṇḍīva back to a full circle and scorched them like the radiant sun. The arrows were like fierce rays and he was like the solar disc when it is midway between Śuci and Śukra.

अर्जुन ने गाण्डीव को वापस पूर्ण चक्र में खींच लिया और उन्हें तेजस्वी सूर्य की भाँति झुलसा दिया। तीर प्रचंड किरणों के समान थे और वह सूर्य चक्र के समान था जब वह शुचि और शुक्र के बीच में था।

अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनंजयं; पराभिनद्द्रोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं तथा; शरैः स नाराचवरैरवाकिरत्

Droṇa's son pierced Dhanañjayā with ten supreme arrows and then struck Acyuta with three. He struck the four horses with four and released many supreme arrows at the ape.

द्रोण के पुत्र ने दस उत्तम बाणों से धनंजय को घायल कर दिया और फिर तीन बाणों से अच्युत को घायल कर दिया। उसने चारों घोड़ों पर चार वार किये और वानर पर बहुत से उत्तम बाण छोड़े।

तथा तु तत्तत्स्फुरदात्तकार्मुकं; त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरः क्षुरेण हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं; धनंजयो द्रौणिरथान्न्यपातयत्

While he was extending his bow to its complete extent, Dhanañjayā used three arrows to sever it and sliced down his charioteer's head with a kṣurapra arrow. Dhanañjayā struck the four horses of Droṇa's son with four arrows, his standard with three and brought him down from his chariot.

जब वह अपने धनुष को पूरी सीमा तक बढ़ा रहा था, तो धनंजय ने उसे तोड़ने के लिए तीन बाणों का इस्तेमाल किया और कुशुराप्र बाण से उसके सारथी का सिर काट दिया। धनंजय ने चार बाणों से द्रोणपुत्र के चारों घोड़ों को, तीन बाणों से उसके ध्वज को घायल कर दिया और उसे रथ से नीचे गिरा दिया।

स रोषपूर्णोऽशनिवज्रहाटकै;रलंकृतं तक्षकभोगवर्चसम् सुबन्धनं कार्मुकमन्यदाददे; यथा महाहिप्रवरं गिरेस्तथा

He became angry and picked up another bow that was ornamented with diamonds and other precious stones. It had excellent joints and was as radiant as the great and supreme serpent Takṣaka, resting on a mountain.

वह क्रोधित हो गया और उसने एक और धनुष उठाया जो हीरे और अन्य कीमती पत्थरों से अलंकृत था। उसके उत्कृष्ट जोड़ थे और वह पर्वत पर आराम कर रहे महान और सर्वोच्च तक्षक नाग के समान दीप्तिमान था।

स्वमायुधं चोपविकीर्य भूतले; धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः समानयानावजितौ नरोत्तमौ; शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात्

The great personage placed his other weapons on the ground and strung the bow himself. Droṇa's son then afflicted those unvanquished and supreme men with supreme arrows and pierced them from a close distance.

महान व्यक्ति ने अपने अन्य हथियार जमीन पर रख दिये और स्वयं धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ायी। तब द्रोण के पुत्र ने उन अजेय और श्रेष्ठ पुरुषों को उत्तम बाणों से पीड़ित किया और उन्हें निकट से ही बींध डाला।

कृपश्च भोजश्च तथात्मजश्च ते; तमोनुदं वारिधरा इवापतन् कृपस्य पार्थः सशरं शरासनं; हयान्ध्वजं सारथिमेव पत्रिभिः

Kṛpa, Bhojā and your son showered down torrents of arrows on the one who was like a sun. Pārtha used his arrows to sever Kṛpa's bow, with an arrow fixed to it, and struck his horses, standard and charioteer with arrows.

कृपा, भोज तथा आपके पुत्र ने सूर्य के समान तेजस्वी पर बाणों की मूसलाधार वर्षा की। पार्थ ने अपने बाणों से कृपा के धनुष को, जिस पर एक बाण लगा हुआ था, तोड़ दिया और उनके घोड़ों, ध्वजवाहकों तथा सारथि को बाणों से घायल कर दिया।

शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य; ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभा;न्ध्वजं च चिच्छेद ततः प्रतापवान्

He enveloped your son with arrows and severing his bow and standard, roared. The powerful one slew Kritavarma's horses and severed his sparkling standard.

उसने आपके पुत्र को बाणों से घेर लिया और उसके धनुष तथा ध्वज को काटकर गर्जना की। उस शक्तिशाली ने कृतवर्मा के घोड़ों को मार डाला और उसके चमचमाते ध्वज को तोड़ दिया।

सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना;ञ्जघान नागाश्वरथांस्त्वरंश्च सः ततः प्रकीर्णं सुमहद्बलं तव; प्रदारितं सेतुरिवाम्भसा यथा ततोऽर्जुनस्याशु रथेन केशव;श्चकार शत्रूनपसव्यमातुरान्

He also slaughtered horses and charioteers, and destroyed supreme elephants, horses, chariots and their standards. Your large army was shattered, like an embankment devastated by water. Then Keśava quickly made Arjuna's enemies distressed with their chariot.

उसने घोड़ों और सारथियों का भी वध किया तथा श्रेष्ठ हाथियों, घोड़ों, रथों तथा उनके ध्वजों को नष्ट कर दिया। आपकी विशाल सेना पानी से टूटे हुए तटबंध की तरह टूट गयी। तब केशव ने शीघ्र ही अपने रथ से अर्जुन के शत्रुओं को व्याकुल कर दिया।

ततः प्रयान्तं त्वरितं धनंजयं; शतक्रतुं वृत्रनिजघ्नुषं यथा समन्वधावन्पुनरुच्छ्रितैर्ध्वजै; रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः

Dhanañjayā then swiftly advanced, like Śatakratu for Vṛtra's death. He was followed by other chariots that raised their standards again, prepared well and ready to fight with the enemy.

फिर धनंजय तेजी से आगे बढ़े, जैसे वृत्र की मृत्यु के लिए शतक्रतु। उसके पीछे अन्य रथ थे जिन्होंने अपना स्तर फिर से बढ़ाया, अच्छी तरह से तैयार थे और दुश्मन से लड़ने के लिए तैयार थे।

अथाभिसृत्य प्रतिवार्य तानरी;न्धनंजयस्याभि रथं महारथाः शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै;र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम्

Mahāratha-s Śikhaṇḍī, Śini's descendant and the twins followed Dhanañjayā's chariot, countering the enemy with sharp arrows, shattering them and roaring fiercely.

मराठा शिखंडी, शिनि के वंशज और जुड़वा बच्चों ने धनंजय के रथ का पीछा किया, तेज तीरों से दुश्मन का मुकाबला किया, उन्हें चकनाचूर कर दिया और भयंकर गर्जना की।

ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं; शरैस्तदाञ्जोगतिभिः सुतेजनैः कुरुप्रवीराः सह सृञ्जयैर्यथा;सुराः पुरा देववरैरयोधयन्

The brave Kuru-s and Sṛñjaya-s killed each other in great rage, shooting extremely energetic arrows. They were like supreme gods and āsura-s in ancient times.

वीर कुरु और सृंजय ने अत्यधिक क्रोध में अत्यंत ऊर्जावान बाण चलाकर एक-दूसरे को मार डाला। वे प्राचीन काल में सर्वोच्च देवताओं और असुरों की तरह थे।

जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः; पतन्ति नागाश्वरथाः परंतप जगर्जुरुच्चैर्बलवच्च विव्यधुः; शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक्

They desired victory or heaven. O scorcher of enemies! Elephants, horses and chariots fell down. They roared loudly and struck each other separately with arrows that were released well. In the great battle, the supreme warriors fought with each other.

वे विजय या स्वर्ग चाहते थे। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हाथी, घोड़े और रथ गिर गये। वे बड़े जोर से गर्जना करने लगे और अच्छी तरह छोड़े गये बाणों से एक-दूसरे पर अलग-अलग प्रहार करने लगे। महान युद्ध में सर्वोच्च योद्धा एक-दूसरे से लड़े।

शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते; महामृधे योधवरैः परस्परम् बभुर्दशाशा न दिवं च पार्थिव; प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताभवत्

The greatsouled ones created darkness because of the arrows. O king! The ten directions and the sky could not be discerned. The sun's radiance was covered in darkness.

उन महात्माओं ने बाणों के प्रहार से अन्धकार उत्पन्न कर दिया। हे राजा! दसों दिशाएँ और आकाश पहचाने नहीं जा सकते थे। सूर्य की चमक अंधकार में ढक गयी थी।