संजय उवाच द्रौणिर्युधिष्ठिरं दृष्ट्वा शैनेयेनाभिरक्षितम् द्रौपदेयैस्तथा शूरैरभ्यवर्तत हृष्टवत्

Sañjaya said: On seeing that Yudhiṣṭhira was protected by Śini's descendant and by the brave sons of Draupadī, Droṇa's son cheerfully attacked him.

संजय ने कहा: यह देखकर कि युधिष्ठिर को शिनि के वंशज और द्रौपदी के बहादुर पुत्रों द्वारा संरक्षित किया गया था, द्रोण के पुत्र ने खुशी से उन पर हमला किया।

किरन्निषुगणान्घोरान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् दर्शयन्विविधान्मार्गाञ्शिक्षार्थं लघुहस्तवत्

He showered large numbers of gold-tufted and fierce arrows that had been sharpened on stone. He displayed many different kinds of motion, his learning and the dexterity of his hands.

उसने बड़ी संख्या में स्वर्ण-जटित और पत्थर पर धार किये हुए भयंकर बाणों की वर्षा की। उन्होंने कई अलग-अलग प्रकार की गति, अपनी विद्या और अपने हाथों की निपुणता का प्रदर्शन किया।

ततः खं पूरयामास शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः युधिष्ठिरं च समरे पर्यवारयदस्त्रवित्

The one who was learned in the use of weapons invoked his arrows with the mantra-s of divine weapons and surrounded Yudhiṣṭhira in the battle.

जो अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण था, उसने दिव्य अस्त्रों के मंत्रों से अपने बाणों का प्रयोग किया और युद्ध में युधिष्ठिर को घेर लिया।

द्रौणायनिशरच्छन्नं न प्राज्ञायत किंचन बाणभूतमभूत्सर्वमायोधनशिरो हि तत्

Everything was shrouded by the arrows of Droṇa's son and nothing could be seen. It was as if the heads of all the warriors were covered by arrows.

द्रोणपुत्र के बाणों से सब कुछ ढक गया था और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। ऐसा लग रहा था मानों सभी योद्धाओं के सिर बाणों से ढक दिये गये हों।

बाणजालं दिविष्ठं तत्स्वर्णजालविभूषितम् शुशुभे भरतश्रेष्ठ वितानमिव विष्ठितम्

The firmament was covered by a net of arrows and seemed to be shrouded by a golden net. O best of the Bhārata lineage! It was beautiful, as if it had been covered with a canopy.

आकाश बाणों के जाल से ढका हुआ था और सोने के जाल से ढका हुआ प्रतीत हो रहा था। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वह सुन्दर था, मानों उसे छत्र से ढक दिया गया हो।

तेन छन्ने रणे राजन्बाणजालेन भास्वता अभ्रच्छायेव संजज्ञे बाणरुद्धे नभस्तले

O king! In that battle, enveloped by that radiant net of arrows, the sky seemed to be obstructed by arrows, as if by the shadow of clouds.

हे राजा! बाणों के उस दीप्तिमान जाल से आच्छादित उस युद्ध में आकाश बाणों से इस प्रकार अवरुद्ध हो गया था मानो बादलों की छाया से अवरुद्ध हो गया हो।

तत्राश्चर्यमपश्याम बाणभूते तथाविधे न स्म संपतते भूमौ दृष्ट्वा द्रौणेः पराक्रमम्

Because of the arrows, the sight that we beheld there was extraordinary. As a result of the valour of Droṇa's son, nothing could be seen to descend on earth.

बाणों के कारण हमने वहां जो दृश्य देखा वह असाधारण था। द्रोणपुत्र की वीरता के फलस्वरूप पृथ्वी पर कुछ भी उतरता हुआ दिखाई नहीं दे रहा था।

लाघवं द्रोणपुत्रस्य दृष्ट्वा तत्र महारथाः व्यस्मयन्त महाराज न चैनं प्रतिवीक्षितुम् शेकुस्ते सर्वराजानस्तपन्तमिव भास्करम्

O great king! On beholding the dexterity of Droṇa's son, the mahāratha-s there were astounded and were incapable of glancing at him. It was as if all the kings were being scorched by the sun.

हे महान राजा! द्रोणपुत्र की कुशलता देखकर वहां मौजूद महारथी आश्चर्यचकित रह गये और उनकी ओर देख भी नहीं पा रहे थे। ऐसा लग रहा था मानों सभी राजा सूर्य की गर्मी से झुलस रहे हों।

सात्यकिर्यतमानस्तु धर्मराजश्च पाण्डवः तथेतराणि सैन्यानि न स्म चक्रुः पराक्रमम्

Though Sātyaki, Dharmarāja Pāṇḍava and the other soldiers made efforts, they could not withstand his valour.

हालाँकि सात्यकि, धर्मराज पांडव और अन्य सैनिकों ने प्रयास किए, लेकिन वे उसकी वीरता का सामना नहीं कर सके।

वध्यमाने ततः सैन्ये द्रौपदेया महारथाः सात्यकिर्धर्मराजश्च पाञ्चालाश्चापि संगताः त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिमुपाद्रवन्

When the soldiers were being slaughtered, Draupadī's mahāratha sons, Sātyaki, Dharmarāja and the Pāñcāla-s united, abandoning their fear of death and fiercely attacked Droṇa's son.

जब सैनिकों का वध किया जा रहा था, तो द्रौपदी के महारथ पुत्र, सात्यकि, धर्मराज और पंचाल एकजुट हो गए, उन्होंने मृत्यु का भय त्याग दिया और द्रोण के पुत्र पर भयंकर हमला किया।

सात्यकिः पञ्चविंशत्या द्रौणिं विद्ध्वा शिलामुखैः पुनर्विव्याध नाराचैः सप्तभिः स्वर्णभूषितैः

Sātyaki pierced Droṇa's son with twentyfive arrows with stone heads. He again pierced him with seven iron arrows that were decorated with gold.

सात्यकि ने पत्थर के सिर वाले पच्चीस बाणों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया। उसने पुनः उसे सोने से सुसज्जित सात लोहे के बाणों से घायल कर दिया।

युधिष्ठिरस्त्रिसप्तत्या प्रतिविन्ध्यश्च सप्तभिः श्रुतकर्मा त्रिभिर्बाणैः श्रुतकीर्तिस्तु सप्तभिः

Yudhiṣṭhira struck him with seventy-three, Prativindhya with seven, Shrutakarma with three arrows, Śrutakīrti with seven arrows, Sutasoma with nine and Śatānīka with nine.

युधिष्ठिर ने तिहत्तर बाणों से, प्रतिविन्ध्य ने सात बाणों से, श्रुतकर्मा ने तीन बाणों से, श्रुतकीर्ति ने सात बाणों से, सुतसोम ने नौ और शतानीक ने नौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

सुतसोमश्च नवभिः शतानीकश्च सप्तभिः अन्ये च बहवः शूरा विव्यधुस्तं समन्ततः

Many other brave ones pierced him from all directions. O king! He became angry at this and sighed like a venomous serpent.

अन्य अनेक वीरों ने उसे सब दिशाओं से बींध डाला। हे राजा! इस पर वह क्रोधित हो गया और विषैले सर्प की भाँति आह भरने लगा।

सोऽतिक्रुद्धस्ततो राजन्नाशीविष इव श्वसन् सात्यकिं पञ्चविंशत्या प्राविध्यत शिलाशितैः

He pierced Sātyaki back with twentyfive arrows that had been sharpened on stone,

उन्होंने पत्थर पर धार किये हुए पच्चीस बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया।

श्रुतकीर्तिं च नवभिः सुतसोमं च पञ्चभिः अष्टभिः श्रुतकर्माणं प्रतिविन्ध्यं त्रिभिः शरैः शतानीकं च नवभिर्धर्मपुत्रं च सप्तभिः

Śrutakīrti with nine, Sutasoma with five, Shrutakarma with eight and Prativindhya with three arrows. He struck Śatānīka with nine arrows and Dharma's son with seven.

श्रुतकीर्ति नौ बाणों से, सुतसोम पाँच बाणों से, श्रुतकर्मा आठ बाणों से और प्रतिविन्ध्य तीन बाणों से। उसने शतानीक को नौ बाणों से और धर्म के पुत्र को सात बाणों से मारा।

अथेतरांस्ततः शूरान्द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितैः शरैः

He struck each of the other brave ones with two arrows each. With sharp arrows, he severed Śrutakīrti's bow.

उसने अन्य सभी वीरों को दो-दो बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने तीखे बाणों से श्रुतकीर्ति का धनुष काट डाला।

अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः द्रौणायनिं त्रिभिर्विद्ध्वा विव्याधान्यैः शितैः शरैः

At this, mahāratha Śrutakīrti picked up another bow and pierced Droṇa's son with three arrows, following this up by striking him with many other sharp arrows.

इस पर, महारथी श्रुतकीर्ति ने दूसरा धनुष उठाया और द्रोणपुत्र को तीन बाणों से घायल कर दिया, इसके बाद उन्होंने कई अन्य तीखे बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

ततो द्रौणिर्महाराज शरवर्षेण भारत छादयामास तत्सैन्यं समन्ताच्च शरैर्नृपान्

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa's son showered down arrows and covered the soldiers and the kings from every direction with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोणपुत्र ने बाणों की वर्षा करके सभी दिशाओं के सैनिकों और राजाओं को बाणों से ढक दिया।

ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम् द्रौणिश्चिच्छेद विहसन्विव्याध च शरैस्त्रिभिः

Droṇa's son, immeasurable in his soul, again severed Dharmarāja's bow with three sharp arrows and laughed.

अथाह आत्मा वाले द्रोणपुत्र ने फिर से तीन तीखे बाणों से धर्मराज के धनुष को काट डाला और हंस पड़े।

ततो धर्मसुतो राजन्प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः द्रौणिं विव्याध सप्तत्या बाह्वोरुरसि चार्दयत्

O king! At this, Dharma's son picked up another giant bow and struck Droṇa's son in the arms and the chest with seventy arrows.

हे राजा! इस पर धर्मपुत्र ने दूसरा विशाल धनुष उठाया और द्रोणपुत्र की भुजाओं तथा छाती में सत्तर बाण मारे।

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन धनुश्छित्त्वानदद्भृशम्

In the battle, Sātyaki angrily struck Droṇa's son and used an extremely sharp arrow that was in the form of a half-moon to sever his bow. Having done this, he roared loudly.

युद्ध में सात्यकि ने क्रोधपूर्वक द्रोणपुत्र पर प्रहार किया और उसके धनुष को तोड़ने के लिए एक अत्यंत तीक्ष्ण बाण का प्रयोग किया जो अर्धचंद्र के आकार का था। ऐसा करके वह जोर से दहाड़ा।

छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः सारथिं पातयामास शैनेयस्य रथाद्द्रुतम्

With his bow severed, Droṇa's son, supreme among strong ones, hurled a lance and swiftly brought down the charioteer of Śini's descendant from his chariot.

धनुष टूट जाने पर बलवानों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र ने एक भाला फेंका और तेजी से शिनिवंश के सारथी को उसके रथ से नीचे गिरा दिया।

अथान्यद्धनुरादाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् शैनेयं शरवर्षेण छादयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa's powerful son then picked up another bow and enveloped Śini's descendant with a shower of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! तब द्रोण के शक्तिशाली पुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और बाणों की वर्षा से शिनि के वंशज को घेर लिया।

तस्याश्वाः प्रद्रुताः संख्ये पतिते रथसारथौ तत्र तत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत

O descendant of the Bhārata lineage! With his charioteer brought down in the encounter, his horses were seen to run around here and there.

हे भरत वंश के वंशज! मुठभेड़ में उनके सारथी के नीचे गिर जाने से उनके घोड़े इधर-उधर भागते नजर आये।

युधिष्ठिरपुरोगास्ते द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ्शरान्

With Yudhiṣṭhira at the forefront, they powerfully attacked Droṇa's son, supreme among the wielders of weapons, and showered down sharp arrows.

युधिष्ठिर को सबसे आगे रखकर उन्होंने शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र पर शक्तिशाली आक्रमण किया और तीखे बाणों की वर्षा की।

आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा रौद्ररूपान्परंतपः प्रहसन्प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे

In that great battle, on seeing that they were rushing to the attack and adopting fierce forms, Droṇa's son, scorcher of enemies, laughed and received them.

उस महान युद्ध में, यह देखकर कि वे आक्रमण के लिए दौड़ रहे हैं और भयंकर रूप धारण कर रहे हैं, शत्रुओं को झुलसाने वाले द्रोण के पुत्र ने हंसकर उनका स्वागत किया।

ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारथः द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निर्यथा वने

In that battle, Droṇa's mahāratha son used hundreds of flaming arrows to consume the flanks of the soldiers, like a fire burning dead wood in the forest.

उस युद्ध में, द्रोण के महारथी पुत्र ने सैकड़ों ज्वलंत बाणों का प्रयोग करके सैनिकों के पार्श्व भाग को भस्म कर दिया, जैसे आग जंगल में मृत लकड़ियों को जला देती है।

तद्बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तिमिनेव नदीमुखम्

O foremost among the Bhārata-s! The army of Pāṇḍu's son was afflicted by Droṇa's son, like the mouth of a river by a whale.

हे भरतवंशियों में अग्रगण्य! पाण्डुपुत्र की सेना द्रोणपुत्र से वैसे ही पीड़ित हो गयी थी, जैसे नदी का मुँह व्हेल से।

दृष्ट्वा ते च महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् निहतान्मेनिरे सर्वान्पाण्डून्द्रोणसुतेन वै

O great king! On witnessing the valour of Droṇa's son, everyone thought that the Pāṇḍu-s had already been slain by Droṇa's son.

हे महान राजा! द्रोण के पुत्र की वीरता देखकर सभी ने सोचा कि पाण्डु पहले ही द्रोण के पुत्र द्वारा मारे जा चुके थे।

युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रौणिं श्लिष्य महारथम् अब्रवीद्द्रोणपुत्रं तु रोषामर्षसमन्वितः

Spiritedly approaching Droṇa's mahāratha son, Yudhiṣṭhira spoke to Droṇa's son, anger and intolerance flooding his mind.

उत्साहपूर्वक द्रोण के महारथी पुत्र के पास आकर, युधिष्ठिर ने द्रोण के पुत्र से बात की, उनके मन में क्रोध और असहिष्णुता भर गई।

नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि

"O tiger among men! Since you wish to kill me today, your name is not affection, nor is your name gratitude.

"हे मनुष्यों में बाघ! चूँकि तुम आज मुझे मारना चाहते हो, इसलिए तुम्हारा नाम स्नेह नहीं है, न ही तुम्हारा नाम कृतज्ञता है।"

ब्राह्मणेन तपः कार्यं दानमध्ययनं तथा क्षत्रियेण धनुर्नाम्यं स भवान्ब्राह्मणब्रुवः

A brāhmaṇa's task is austerities, donations and studying and a bow should be stretched by a kṣatriya. You say that you are a brāhmaṇa.

ब्राह्मण का कार्य तप, दान और अध्ययन है और क्षत्रिय को धनुष तानना चाहिए। आप कहते हैं कि आप ब्राह्मण हैं ।

मिषतस्ते महाबाहो जेष्यामि युधि कौरवान् कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धुरसि ध्रुवम्

O mighty-armed one! While you look on, I will vanquish the Kaurava-s in the battle. Do your duty in battle, surely you are a friend of the brāhmana-s."

हे महाबाहु! जब तक तुम देखते रहोगे, मैं युद्ध में कौरवों को परास्त कर दूंगा। युद्ध में अपना कर्तव्य करो, निश्चित रूप से तुम ब्राह्मणों के मित्र हो।"

एवमुक्तो महाराज द्रोणपुत्रः स्मयन्निव युक्तत्वं तच्च संचिन्त्य नोत्तरं किंचिदब्रवीत्

O great king! Having been thus addressed, Droṇa's son smiled. He thought about what was proper and did not say anything in reply.

हे महान राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, द्रोण का पुत्र मुस्कुराया। उसने उचित विचार किया और उत्तर में कुछ न कहा।

अनुक्त्वा च ततः किंचिच्छरवर्षेण पाण्डवम् छादयामास समरे क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः

Without saying anything, he showered arrows on Pāṇḍava and enveloped him in the battle, like an angry Yāma against beings.

बिना कुछ कहे, उसने पांडवों पर बाणों की वर्षा की और उन्हें युद्ध में घेर लिया, जैसे प्राणियों के विरुद्ध क्रोधित यम।

संछाद्यमानस्तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष पार्थोऽपयातः शीघ्रं वै विहाय महतीं चमूम्

O venerable one! Having been thus shrouded by Droṇa's son, Pārtha abandoned that large army and swiftly departed from the spot.

हे आदरणीय! इस प्रकार द्रोणपुत्र द्वारा आच्छादित होने पर पार्थ ने उस विशाल सेना को त्याग दिया और तेजी से वहां से चला गया।

अपयाते ततस्तस्मिन्धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे द्रोणपुत्रः स्थितो राजन्प्रत्यादेशान्महात्मनः

O king! Dharma's son, Yudhiṣṭhira, departed. However, Droṇa's great-minded son still remained stationed in that region.

हे राजा! धर्मपुत्र युधिष्ठिर चले गये। हालाँकि, द्रोण का महान-मनस्वी पुत्र अभी भी उस क्षेत्र में तैनात था।

ततो युधिष्ठिरो राजा त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रूराय कर्मणे

Thus, King Yudhiṣṭhira abandoned Droṇa's son in the great battle and advanced against your soldiers, having decided to perform cruel deeds.

इस प्रकार, राजा युधिष्ठिर ने महान युद्ध में द्रोण के पुत्र को छोड़ दिया और क्रूर कर्म करने का निर्णय लेकर आपके सैनिकों के खिलाफ आगे बढ़े।