संजय उवाच वर्तमाने तदा युद्धे क्षत्रियाणां निमज्जने गाण्डीवस्य महान्घोषः शुश्रुवे युधि मारिष

Sañjaya said: O venerable one! O king! While the kṣatriya-s immersed themselves in that battle, the tremendous roar of Gāṇḍīva was heard in that encounter,

संजय ने कहा: हे पूजनीय! हे राजा! जब क्षत्रिय उस युद्ध में डूब गए, तो उस मुठभेड़ में गांडीव की जबरदस्त दहाड़ सुनाई दी,

संशप्तकानां कदनमकरोद्यत्र पाण्डवः कोसलानां तथा राजन्नारायणबलस्य च

Pāṇḍava was engaged in creating carnage among the saṃśaptaka-s, the Kosalā-s and the nārāyaṇa army.

पांडव संशप्तक, कोसल और नारायण सेना के बीच नरसंहार करने में लगे हुए थे।

संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टिं समन्ततः अपातयन्पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः

In that encounter, the saṃśaptaka-s were intolerant and desired victory. From every direction, they showered down arrows on Pārtha's head.

उस मुठभेड़ में, संशप्तक असहिष्णु थे और जीत चाहते थे। उन्होंने हर दिशा से पार्थ के सिर पर बाणों की वर्षा की।

तां वृष्टिं सहसा राजंस्तरसा धारयन्प्रभुः व्यगाहत रणे पार्थो विनिघ्नन्रथिनां वरः

O king! However, the lord spiritedly withstood that violent shower. Plunging into the battle, Pārtha slaughtered the best of rāṭha-s.

हे राजा! हालाँकि, भगवान ने उत्साहपूर्वक उस हिंसक वर्षा का सामना किया। युद्ध में कूदकर पार्थ ने सर्वश्रेष्ठ रथों का वध कर दिया।

निगृह्य तु रथानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः आससाद रणे पार्थः सुशर्माणं महारथम्

He assaulted that army of chariots with arrows that had been sharpened on stone and were tufted with the feathers of herons. In that battle, Pārtha approached mahāratha Susharma.

उसने रथों की उस सेना पर उन बाणों से आक्रमण किया जो पत्थर पर नुकीले किये गये थे और जिनमें बगुलों के पंख लगे हुए थे। उस युद्ध में पार्थ ने महारथी सुशर्मा से संपर्क किया।

स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः तथा संशप्तकाश्चैव पार्थस्य समरे स्थिताः

The foremost of rāṭha-s brought down a shower of arrows on him and the saṃśaptaka-s did the same to Pārtha, who was stationed in the battle.

रथों में सबसे अग्रणी ने उस पर बाणों की वर्षा की और संशप्तकों ने युद्ध में तैनात पार्थ के साथ भी वैसा ही किया।

सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा नवभिराशुगैः जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरभ्यहन्दक्षिणे भुजे ततोऽपरेण भल्लेन केतुं विव्याध मारिष

Susharma pierced Pārtha with nine swift arrows and Janārdana in the right arm with three arrows. O venerable one! He used another broadheaded arrow.

सुशर्मा ने नौ तीव्र बाणों से पार्थ को और तीन बाणों से जनार्दन की दाहिनी भुजा को घायल कर दिया। हे आदरणीय! उसने एक और चौड़े तीर का प्रयोग किया।

स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ननाद सुमहन्नादं भीषयन्वै ननर्द च

O king! With that he pierced the large standard that had been fashioned by Viśvakarma, with the best of apes astride it.

हे राजा! इसके साथ ही उसने उस विशाल ध्वज को भी भेद दिया, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था, जिस पर सर्वश्रेष्ठ वानर सवार थे।

कपेस्तु निनदं श्रुत्वा संत्रस्ता तव वाहिनी भयं विपुलमादाय निश्चेष्टा समपद्यत

At this, the ape let out a large and fierce roar. On hearing this, your army was terrified. O king! That beautiful army became immobile.

इस पर वानर ने एक बड़ी और भयंकर दहाड़ निकाली। यह सुनकर आपकी सेना भयभीत हो गयी। हे राजा! वह सुन्दर सेना स्थिर हो गयी।

ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टावस्थिता नृप नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चैत्ररथं वनम्

O king, that army stood immobile and shone like Citrarathā's grove, full of many flowers.

हे राजा, वह सेना स्थिर खड़ी थी और चित्ररथ के उपवन की तरह चमक रही थी, जो कई फूलों से भरा हुआ था।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव परिवव्रुस्तदा सर्वे पाण्डवस्य महारथम्

O best of the Kuru lineage! Having regained their senses, the warriors drenched Arjuna with their arrows, like clouds on a mountain. All of them surrounded mahāratha Pāṇḍava.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! होश में आने पर योद्धाओं ने अपने बाणों से अर्जुन को पर्वत पर बादलों की भाँति भिगो दिया। उन सभी ने महारथ पांडव को घेर लिया।

ते हयान्रथचक्रे च रथेषाश्चापि भारत निगृह्य बलवत्तूर्णं सिंहनादमथानदन्

O descendant of the Bhārata lineage! Swiftly and powerfully, they attacked his horses, his chariot wheels and his chariot and roared like lions.

हे भरत वंश के वंशज! तेजी से और शक्तिशाली ढंग से, उन्होंने उसके घोड़ों, उसके रथ के पहियों और रथ पर हमला किया और शेरों की तरह दहाड़ने लगे।

अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ पार्थमन्ये महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा

O great king! Some of them seized Keśava by his mighty arms, while others seized Pārtha, as he was cheerfully stationed on his chariot.

हे महान राजा! उनमें से कुछ ने केशव को उसकी शक्तिशाली भुजाओं से पकड़ लिया, जबकि अन्य ने पार्थ को पकड़ लिया, क्योंकि वह प्रसन्नतापूर्वक अपने रथ पर खड़ा था।

केशवस्तु तदा बाहू विधुन्वन्रणमूर्धनि पातयामास तान्सर्वान्दुष्टहस्तीव हस्तिनः

In the field of battle, Keśava flung his arms around and brought all of them down, like an elephant against a wicked elephant.

युद्ध के मैदान में, केशव ने अपनी भुजाएँ चारों ओर फैला दीं और उन सभी को नीचे गिरा दिया, जैसे एक हाथी एक दुष्ट हाथी के खिलाफ होता है।

ततः क्रुद्धो रणे पार्थः संवृतस्तैर्महारथैः निगृहीतं रथं दृष्ट्वा केशवं चाप्यभिद्रुतम् रथारूढांश्च सुबहून्पदातींश्चाप्यपातयत्

In the encounter, on seeing that Keśava had been oppressed on the chariot, Pārtha became angry. He attacked and brought down many mahāratha-s and innumerable foot soldiers who had climbed onto the chariot.

मुठभेड़ में रथ पर सवार केशव को प्रताड़ित होते देख पार्थ क्रोधित हो गये। उसने रथ पर चढ़े हुए कई महारथियों और असंख्य पैदल सैनिकों पर हमला किया और उन्हें मार गिराया।

आसन्नांश्च ततो योधाञ्शरैरासन्नयोधिभिः च्यावयामास समरे केशवं चेदमब्रवीत्

He covered all the warriors who were nearby with arrows that were meant for fighting at close quarters. In that battle, he then spoke to Keśava.

उसने उन सभी योद्धाओं को उन तीरों से ढक दिया जो पास में लड़ने के लिए थे। उस युद्ध में उन्होंने फिर केशव से बात की।

पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान्मया कुर्वाणान्दारुणं कर्म वध्यमानान्सहस्रशः

"O Kṛṣṇā! O mighty-armed one! Behold. Those large numbers of saṃśaptaka-s wished to perform an extremely terrible deed against me and have been slaughtered in thousands.

"हे कृष्ण! हे महाबाहु! देखो। वे बड़ी संख्या में संशप्तक मेरे विरुद्ध अत्यंत भयानक कार्य करना चाहते थे और हजारों की संख्या में मारे गए।

रथबन्धमिमं घोरं पृथिव्यां नास्ति कश्चन यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यो यदुपुंगव

O bull among the Yadu lineage! With my exception, there is no man on earth who is capable of withstanding such a terrible attack, at close quarters, on the chariot."

हे यदुवंशियों में से बैल! मेरे अपवाद के अलावा, पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो रथ पर, इतने करीब से, इतने भयानक हमले को झेलने में सक्षम हो।"

इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुर्देवदत्तमथाधमत् पाञ्चजन्यं च कृष्णोऽपि पूरयन्निव रोदसी

Having spoken thus, Bībhatsu blew on Devadatta. Kṛṣṇā blew on Pāñcajanya, filling heaven and earth.

ऐसा कहकर बिभात्सु ने देवदत्त पर वार किया। कृष्ण ने पाञ्चजन्य पर फूंक मारी, जिससे स्वर्ग और पृथ्वी भर गए।

तं तु शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी संचचाल महाराज वित्रस्ता चाभवद्भृशम्

O great king! On hearing the blare of those conch shells, the army of the saṃśaptaka-s wavered. They were extremely terrified.

हे महान राजा! उन शंखों की ध्वनि सुनकर संशप्तकों की सेना डगमगा गयी। वे बेहद डरे हुए थे.

पदबन्धं ततश्चक्रे पाण्डवः परवीरहा नागमस्त्रं महाराज संप्रोदीर्य मुहुर्मुहुः

Pāṇḍava, the destroyer of enemy heroes, repeatedly invoked the nāga weapon and tied down their feet. Pārtha tied down their feet in the battle.

शत्रु नायकों का नाश करने वाले पांडवों ने बार-बार नाग हथियार का प्रयोग किया और उनके पैरों को बांध दिया। पार्थ ने युद्ध में उनके पैर बाँध दिये।

यानुद्दिश्य रणे पार्थः पदबन्धं चकार ह ते बद्धाः पदबन्धेन पाण्डवेन महात्मना निश्चेष्टा अभवन्राजन्नश्मसारमया इव

O king! With their feet tied down by the great-souled Pāṇḍava, they became immobile, as if they were made out of stone.

हे राजा! महाबली पाण्डव द्वारा उनके पैर बाँध दिये जाने से वे ऐसे स्थिर हो गये, मानो वे पत्थर के बने हों।

निश्चेष्टांस्तु ततो योधानवधीत्पाण्डुनन्दनः यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा

The descendant of the Pāṇḍu lineage then slaughtered those immobile warriors, just as in ancient times, Indra had killed the daitya-s in the battle with Tāraka.

पांडु वंश के वंशजों ने उन गतिहीन योद्धाओं का वध कर दिया, जैसे प्राचीन काल में, इंद्र ने तारक के साथ युद्ध में दैत्यों को मार डाला था।

ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम् आयुधानि च सर्वाणि विस्रष्टुमुपचक्रमुः

Slaughtered in the battle, they abandoned the best of chariots and threw away all their weapons.

युद्ध में मारे गये, उन्होंने अपने सर्वोत्तम रथों को त्याग दिया और अपने सभी हथियार फेंक दिये।

ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम् सौपर्णमस्त्रं त्वरितः प्रादुश्चक्रे महारथः

O Indra among kings! On seeing that the army had thus been tied down, mahāratha Susharma quickly invoked the Suparṇa weapon.

हे राजाओं में इन्द्र! यह देखकर कि सेना इस प्रकार बंधी हुई है, महारथी सुशर्मा ने शीघ्रता से सुपर्ण अस्त्र का प्रयोग किया।

ततः सुपर्णाः संपेतुर्भक्षयन्तो भुजंगमान् ते वै विदुद्रुवुर्नागा दृष्ट्वा तान्खचरान्नृप

Suparṇa birds descended and devoured the serpents. O king! On seeing the birds, the serpents fled.

सुपर्णा पक्षी उतरे और नागों को खा गए। हे राजा! पक्षियों को देखकर साँप भाग गये।

बभौ बलं तद्विमुक्तं पदबन्धाद्विशां पते मेघवृन्दाद्यथा मुक्तो भास्करस्तापयन्प्रजाः

O lord of the earth! Having been freed from the thongs on the feet, the army looked as beautiful as the sun, which warms all beings, when it has been freed from a mās-s of clouds.

हे पृथ्वी के स्वामी! पैरों की हवाई पट्टियों से मुक्त होकर वह सेना सूर्य के समान सुंदर लग रही थी, जो बादलों के झुंड से मुक्त होकर सभी प्राणियों को गर्म कर देता है।

विप्रमुक्तास्तु ते योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ससृजुर्बाणसंघांश्च शस्त्रसंघांश्च मारिष

O venerable one! Having been freed, the warriors released large numbers of arrows and large numbers of weapons towards Phālguna's chariot.

हे आदरणीय! मुक्त होने के बाद, योद्धाओं ने फाल्गुन के रथ की ओर बड़ी संख्या में तीर और बड़ी संख्या में हथियार छोड़े।

तां महास्त्रमयीं वृष्टिं संछिद्य शरवृष्टिभिः व्यवातिष्ठत्ततो योधान्वासविः परवीरहा

Having used his own shower of great weapons to sever that shower of arrows, Vāsava's son, the destroyer of enemy heroes, remained stationed on his chariot in the field of battle.

बाणों की उस वर्षा को नष्ट करने के लिए अपने ही बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करके शत्रु वीरों का संहार करने वाले वासव पुत्र युद्ध क्षेत्र में अपने रथ पर खड़े रहे।

सुशर्मा तु ततो राजन्बाणेनानतपर्वणा अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिभिः शरैः स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्

O king! Susharma used arrows with drooping tufts to pierce Arjuna in the chest and pierced him again with three other arrows. Having been severely wounded and pained, he sank down on the floor of his chariot.

हे राजा! सुशर्मा ने अर्जुन की छाती में छेद करने के लिए झुके हुए गुच्छों वाले बाणों का प्रयोग किया और फिर तीन अन्य बाणों से उसे घायल कर दिया। गंभीर रूप से घायल और पीड़ाग्रस्त होने के कारण, वह अपने रथ के फर्श पर गिर गया।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे त्वरान्वितः ततो बाणसहस्राणि समुत्पन्नानि मारिष

When he regained his senses, the one with the white horses, immeasurable in his soul and with Kṛṣṇā as his charioteer, quickly invoked the aindra weapon. O venerable one! Thousands of arrows were created from it

जब वह होश में आया, जिसके पास सफेद घोड़े थे, उसकी आत्मा में अतुलनीय और सारथी के रूप में कृष्ण थे, उसने तुरंत ऐंद्र हथियार का आह्वान किया। हे आदरणीय! उससे हजारों बाण बनाये गये

सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्तो नृप द्विपान् हयान्रथांश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः

They were seen to destroy men and elephants in every direction of the battle, in addition to horses, chariots and hundreds and thousands of weapons.

उन्हें युद्ध की हर दिशा में घोड़ों, रथों और सैकड़ों और हजारों हथियारों के अलावा पुरुषों और हाथियों को नष्ट करते देखा गया।

वध्यमाने ततः सैन्ये विपुला भीः समाविशत् संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत न हि कश्चित्पुमांस्तत्र योऽर्जुनं प्रत्ययुध्यत

O descendant of the Bhārata lineage! When the soldiers were slaughtered, the large numbers of saṃśaptaka-s and gopāla-s were overcome with great fear. There was no man there who could fight back against Arjuna.

हे भरत वंश के वंशज! जब सैनिकों का वध किया गया, तो बड़ी संख्या में संशप्तक और गोपाल अत्यधिक भय से अभिभूत हो गये। वहां कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं था जो अर्जुन से मुकाबला कर सके।

पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत महद्बलम् हन्यमानमपश्यंश्च निश्चेष्टाः स्म पराक्रमे

While those brave ones looked on, that large army was slaughtered. Despite witnessing the slaughter and despite their valour, they remained immobile.

जब तक वे वीर देखते रहे, वह बड़ी सेना मारी गयी। वध देखने के बावजूद और अपनी वीरता के बावजूद, वे स्थिर रहे।

अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे व्यभ्राजत रणे राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

In the battle there, Pāṇḍu's son killed ten thousand warriors. O king! He was resplendent in that battle, like a flaming fire without any smoke.

वहाँ युद्ध में पाण्डु पुत्र ने दस हजार योद्धाओं को मार डाला। हे राजा! वह उस युद्ध में बिना धुंए के धधकती आग के समान देदीप्यमान था।

चतुर्दश सहस्राणि यानि शिष्टानि भारत रथानामयुतं चैव त्रिसाहस्राश्च दन्तिनः

O descendant of the Bhārata lineage! He killed fourteen thousand foot soldiers, ten thousand rāṭha-s and three thousand tuskers.

हे भरत वंश के वंशज! उसने चौदह हजार पैदल सैनिकों, दस हजार रथ-सैनिकों और तीन हजार दांतों को मार डाला।

ततः संशप्तका भूयः परिवव्रुर्धनंजयम् मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वापि निवर्तनम्

At this, the saṃśaptaka-s again surrounded Dhanañjayā. They refused to retreat, and had determined to set their minds on death or victory.

इस पर संशप्तकों ने फिर से धनंजय को घेर लिया। उन्होंने पीछे हटने से इनकार कर दिया और अपना मन मृत्यु या विजय पर केंद्रित करने का निश्चय कर लिया था।

तत्र युद्धं महद्ध्यासीत्तावकानां विशां पते शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना

O lord of the earth! There was a great battle there between those on your side and the brave and powerful Pāṇḍava Kirīṭī.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहां आपके पक्ष के लोगों और वीर एवं शक्तिशाली पांडव किरीटी के बीच महान युद्ध हुआ।