संजय उवाच पुत्रस्तव महाराज मद्रराजमिदं वचः विनयेनोपसंगम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत्

Sañjaya said: O great king! Your son spoke these words to the king of Madra. He went humbly to him and spoke these affectionate words to him.

संजय ने कहा: हे महान राजा! ये बातें आपके पुत्र ने मद्र देश के राजा से कहीं। वह नम्रतापूर्वक उसके पास गया और उससे ये स्नेह भरे शब्द बोले।

सत्यव्रत महाभाग द्विषतामघवर्धन मद्रेश्वर रणे शूर परसैन्यभयंकर

"O one who observes truthful vows! O immensely fortunate one! O one who increases the hardship of enemies! O lord of Madra! O one who is brave in battle! O one who is terrible to enemy soldiers!

"हे सत्य व्रतों का पालन करने वाले! हे अत्यंत भाग्यशाली! हे शत्रुओं की कठिनाई बढ़ाने वाले! हे मद्रदेव! हे युद्ध में वीर! हे शत्रु सैनिकों के लिए भयानक!

श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरयत्ययम्

O supreme among eloquent ones! You have heard Karṇa's words. I am seeking you out among all these lions among kings.

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! तुमने कर्ण के वचन सुने हैं। मैं इन सब सिंहों के बीच में, राजाओं के बीच में तुझे ढूंढ़ रहा हूं।

तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ सुमनाः कर्तुमर्हसि

This is for Pārtha's destruction and for my welfare. O best of rāṭha-s! O one with an excellent mind! You should accept the task of being a charioteer.

यह पार्थ के विनाश और मेरे कल्याण के लिये है। हे रथश्रेष्ठ! हे उत्तम बुद्धि वाले! आपको सारथी बनने का कार्य स्वीकार करना चाहिए।

अस्याभीशुग्रहो लोके नान्योऽस्ति भवता समः स पातु सर्वतः कर्णं भवान्ब्रह्मेव शंकरम्

There is no one in the worlds who is your equal in holding the reins. Protect Karṇa in every way, like Brahmā protects Śaṅkara.

संसार में शासन की बागडोर संभालने में आपकी बराबरी का कोई नहीं है। कर्ण की हर तरह से रक्षा करो, जैसे ब्रह्मा शंकर की रक्षा करते हैं।

पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाभीशुग्रहो वरः तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय

Kṛṣṇā is Pārtha's adviser and he is supreme in holding the reins. In that fashion, always protect Rādheya.

कृष्ण पार्थ के सलाहकार हैं और वह बागडोर संभालने में सर्वोच्च हैं। इसी प्रकार सदैव श्रीराधेय की रक्षा करो।

भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् एषामेव कृतो भागो नवधा पृतनापते

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, you, the valiant Bhojā, Śākuni Saubala, Droṇa's son and I are our strength. O leader of an army! In that fashion, we were divided into nine divisions.

भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, आप, वीर भोज, शकुनि सौबल, द्रोण के पुत्र और मैं हमारी शक्ति हैं। हे सेना के नेता! इस प्रकार हम नौ भागों में विभाजित हो गये।

नैव भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः

The divisions of the great-souled Bhīṣma and Droṇa no longer exist. They slew my enemy, more than the two parts that were allotted to them.

महात्मा भीष्म और द्रोण का विभाजन अब अस्तित्व में नहीं है। उन्होंने मेरे शत्रु को उन दो भागों से भी अधिक मार डाला जो उन्हें दिए गए थे।

वृद्धौ हि तौ नरव्याघ्रौ छलेन निहतौ च तौ कृत्वा नसुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ

But those two tigers among men were old and were killed through deceit. O unblemished one! Having performed extremely difficult deeds for us, they have gone to heaven.

परन्तु वे दोनों मनुष्य व्याघ्र बूढ़े थे और धोखे से मारे गये। हे निष्कलंक! वे हमारे लिये अत्यन्त कठिन कर्म करके स्वर्ग में गये हैं।

तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गायोपगता रणे त्यक्त्वा प्राणान्यथाशक्ति चेष्टाः कृत्वा च पुष्कलाः

In that way, in this battle, many other tigers among men have been slain by the enemy. In that way, in this encounter, there are many on our side who have ascended to heaven, giving up their lives, striving to the best of their capacity and performing good rites.

इस प्रकार इस युद्ध में और भी बहुत से मनुष्य शत्रु द्वारा मारे गये हैं। इस प्रकार, इस मुठभेड़ में, हमारे पक्ष में ऐसे कई लोग हैं जो अपनी क्षमता का सर्वोत्तम प्रयास करते हुए और अच्छे संस्कारों का पालन करते हुए, अपने जीवन का त्याग करते हुए स्वर्ग चले गए हैं।

कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः तस्मिञ्जयाशा विपुला मम मद्रजनाधिप

The mighty-armed Karṇa alone remains, engaged in our welfare. O tiger among men! And you are there, a mahāratha in all the worlds. O lord of Madra! That is the reason my hopes of victory are still great.

महाबाहु कर्ण अकेला ही हमारे कल्याण में लगा हुआ है। हे मनुष्यों में बाघ! और आप समस्त लोकों में महारथ हैं। हे मद्रदेव! यही कारण है कि मेरी जीत की उम्मीदें अभी भी बरकरार हैं।'

पार्थस्य समरे कृष्णो यथाभीशुवरग्रहः तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव ते

Kṛṣṇā is foremost among those who hold Pārtha's reins in battle. O king! In the battle, he is engaged in protecting Pārtha. You have witnessed the deeds that he has performed.

युद्ध में पार्थ की बागडोर थामने वालों में कृष्ण अग्रणी हैं। हे राजा! युद्ध में वह पार्थ की रक्षा में लगा हुआ है। तुम ने उन कामों को देखा है जो उसने किए हैं।

पूर्वं न समरे ह्येवमवधीदर्जुनो रिपून् अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि

Earlier, in an encounter, Arjuna has never killed enemies in this fashion. O lord of Madra! But you have seen how he has killed and driven away in this battle.

इससे पहले अर्जुन ने कभी किसी मुठभेड़ में दुश्मनों को इस तरह से नहीं मारा था. हे मद्रदेव! परन्तु तुमने देखा है कि इस युद्ध में उसने किस प्रकार मारकर भगाया है।

भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाहवे

O immensely radiant one! Yours and Karṇa's divisions are left. In the battle, unite with Karṇa and bear that share.

हे अत्यंत तेजस्वी! तुम्हारे और कर्ण के विभाग शेष हैं। युद्ध में कर्ण के साथ एकजुट हो जाओ और उस हिस्से को सहन करो।

सूर्यारुणौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः

O venerable one! Sūrya and Aruṇā are seen to destroy the darkness. In that way, destroy the Kaunteya-s, with the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s.

हे आदरणीय! सूर्य और अरुणा को अंधकार का नाश करते देखा जाता है। इस तरह, पंचाल-एस और सृंजय-एस के साथ कौन्तेय-एस को नष्ट कर दें।

रथानां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् संनिपातः समो लोके भवतोर्नास्ति कश्चन

Karṇa is foremost among rāṭha-s. You are foremost among men. When there is a clash, there is no one in the worlds who is your equal.

कर्ण रथकारों में अग्रणी है। आप मनुष्यों में अग्रगण्य हैं। जब झगड़ा होता है तो संसार में आपके समान कोई नहीं होता।

यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम् तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे

Vārṣṇeya protects the Pāṇḍava-s in every situation. In that way, in this battle, protect Vaikartaṇa Karṇa.

वार्ष्णेय हर स्थिति में पांडवों की रक्षा करते हैं। इस प्रकार, इस युद्ध में वैकर्तन कर्ण की रक्षा करें।

त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते किं पुनः पाण्डवेयानां मातिशङ्कीर्वचो मम

O lord of the earth! If you are the charioteer of the horses, he will be unassailable in a battle by Śākra and all the gods, not to speak of the Pāṇḍaveya-s. Do not doubt these words of mine."

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि आप घोड़ों के सारथी हैं, तो वह युद्ध में शक्र और सभी देवताओं द्वारा अजेय होगा, पांडवों की तो बात ही छोड़ दें। मेरी इन बातों पर संदेह मत करना।”

दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनः पुनः

Hearing these words of Duryodhana, Śalya was filled with anger. His brows furrowed into three lines. He repeatedly whirled his hands around.

दुर्योधन की ये बात सुनकर शल्य क्रोध से भर गये। उसकी भौंहें तीन रेखाओं में सिकुड़ गईं। वह बार-बार अपने हाथ इधर-उधर घुमाता रहा।

क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवर्त्य महाभुजः कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम्

His large eyes were red with rage. The mighty-armed Śalya was proud of his lineage, prosperity, knowledge and strength. He spoke these words.

उसकी बड़ी-बड़ी आँखें गुस्से से लाल थीं। महाबाहु शल्य को अपनी वंशावली, समृद्धि, ज्ञान और बल पर गर्व था। उन्होंने ये शब्द कहे.

अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं मां परिशङ्कसे यन्मां ब्रवीषि विस्रब्धं सारथ्यं क्रियतामिति

"O son of Gāndhārī! You are insulting me and it is certain that you suspect me. Without any hesitation, you have asked me to act as a charioteer.

"हे गांधारी पुत्र! तुम मेरा अपमान कर रहे हो और यह निश्चित है कि तुम्हें मुझ पर संदेह है। तुमने बिना किसी हिचकिचाहट के मुझसे सारथी बनने के लिए कहा है।"

अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्यमानः प्रशंससि न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मना

You regard Karṇa to be superior to us and have honoured and praised him. But I have never regarded Rādheya as my equal in battle.

आप कर्ण को हमसे श्रेष्ठ मानते हैं और उसका आदर तथा स्तुति करते हैं। परन्तु युद्ध में मैंने कभी भी राधेय को अपने बराबर नहीं माना।

आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम्

O lord of the earth! Instruct me to assume a burden that is greater than my share. Having defeated them in battle, I will return to the place I have come from.

हे पृथ्वी के स्वामी! मुझे अपने हिस्से से अधिक भार उठाने का निर्देश दें। मैं उन्हें युद्ध में परास्त करके वहीं लौट जाऊँगा जहाँ से आया हूँ।

अथ वाप्येक एवाहं योत्स्यामि कुरुनन्दन पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं संग्रामे दहतो रिपून्

O descendant of the Kuru lineage! I will fight single-handedly with them. As I consume the enemies in the battle, behold my valour today.

हे कुरु वंश के वंशज! मैं अकेले ही उनसे लड़ूंगा. जब मैं युद्ध में शत्रुओं को भस्म कर रहा हूँ, तो आज मेरी वीरता देखो।

न चाभिकामान्कौरव्य विधाय हृदये पुमान् अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः

O Kauravya! It is not proper for a man to advance with an injury in his heart. Do not doubt me and do not enjoin me in this way.

हे कौरव्य! दिल पर चोट लेकर आगे बढ़ना मनुष्य के लिए उचित नहीं है। मुझ पर संदेह मत करो और मुझे इस प्रकार का आदेश मत दो।

युधि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथंचन पश्य हीमौ मम भुजौ वज्रसंहननोपमौ

You should not act so as to insult me in the battle. Behold my thick arms. They are capable of withstanding the vajra.

आपको युद्ध में मेरा अपमान करने वाला कार्य नहीं करना चाहिए। मेरी मोटी भुजाओं को देखो. वे वज्र को झेलने में सक्षम हैं।

धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषोपमान् रथं पश्य च मे कॢप्तं सदश्वैर्वातवेगितैः गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम्

Behold my colourful bow and these arrows, which are like venomous serpents. Behold my chariot. Well-trained horses that are as swift as the wind have been yoked to it. O son of Gāndhārī! Behold my club. It has been decorated with strips of golden garments.

मेरे रंगीन धनुष और इन बाणों को देखो, जो विषैले सर्पों के समान हैं। मेरे रथ को देखो. अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़े जो हवा की तरह तेज़ हैं, उसमें जुते हैं। हे गांधारी के पुत्र! मेरे क्लब को देखो. इसे सुनहरे वस्त्रों की पट्टियों से सजाया गया है।

दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान् शोषयेयं समुद्रांश्च तेजसा स्वेन पार्थिव

If I am angry, I can split the earth and shatter the mountains. O lord of the earth! I can dry up the oceans with my energy.

यदि मैं क्रोधित होऊं, तो पृथ्वी को विभाजित कर सकता हूं और पहाड़ों को चकनाचूर कर सकता हूं। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं अपनी ऊर्जा से महासागरों को सुखा सकता हूँ।

तन्मामेवंविधं जानन्समर्थमरिनिग्रहे कस्माद्युनक्षि सारथ्ये न्यूनस्याधिरथेर्नृप

O king! Knowing that I am capable of oppressing the enemy in this way, why are you instructing me to be the charioteer of Adhiratha's inferior son in the battle?

हे राजा! यह जानते हुए कि मैं इस प्रकार शत्रु पर अत्याचार करने में समर्थ हूँ, आप मुझे युद्ध में अधिरथ के हीन पुत्र का सारथी बनने का निर्देश क्यों दे रहे हैं?

न नाम धुरि राजेन्द्र प्रयोक्तुं त्वमिहार्हसि न हि पापीयसः श्रेयान्भूत्वा प्रेष्यत्वमुत्सहे

O Indra among kings! You should not employ me on such a lowly task. Since I am superior, I have no interest in following the commands of that wicked person.

हे राजाओं में इन्द्र! तुम्हें मुझे ऐसे तुच्छ काम पर नहीं लगाना चाहिए। चूँकि मैं श्रेष्ठ हूँ इसलिए मुझे उस दुष्ट व्यक्ति की आज्ञा का पालन करने में कोई रुचि नहीं है।

यो ह्यभ्युपगतं प्रीत्या गरीयांसं वशे स्थितम् वशे पापीयसो धत्ते तत्पापमधरोत्तरम्

A superior person has come to you with affection and obedience. If one makes such a person subject to the commands of an inferior one, one commits the crime of confusing the inferior with the superior.

एक श्रेष्ठ व्यक्ति स्नेह और आज्ञाकारिता के साथ आपके पास आया है। यदि कोई ऐसे व्यक्ति को किसी निम्न व्यक्ति की आज्ञाओं के अधीन बनाता है, तो वह निम्न को श्रेष्ठ के साथ भ्रमित करने का अपराध करता है।

ब्राह्मणा ब्रह्मणा सृष्टा मुखात्क्षत्रमथोरसः ऊरुभ्यामसृजद्वैश्याञ्शूद्रान्पद्भ्यामिति श्रुतिः तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः

Brahmā created brāhmana-s from his mouth and kṣatriya-s from his chest. He created vaiśya-s from his thighs and śūdra-s from his feet. That is what has been heard. O descendant of the Bhārata lineage! Because of mixture among the vārṇa-s, those who are other than the four vārṇa-s, pratiloma and anuloma, have been generated.

ब्रह्मा ने अपने मुख से ब्राह्मण और अपनी छाती से क्षत्रियों को उत्पन्न किया। उन्होंने अपनी जाँघों से वैश्यों और पैरों से शूद्रों को उत्पन्न किया। ऐसा तो सुनने में आया है. हे भरत वंश के वंशज! वर्णों के मिश्रण से प्रतिलोम और अनुलोम चार वर्णों से भिन्न वर्णों की उत्पत्ति हुई है।

अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत गोप्तारः संग्रहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः

It has been said in the sacred texts that kṣatriya-s are protectors. They accumulate wealth and distribute it.

पवित्र ग्रंथों में कहा गया है कि क्षत्रिय रक्षक होते हैं। वे धन संचय करते हैं और उसका वितरण करते हैं।

याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्धैश्च प्रतिग्रहैः लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्रह्मणा भुवि

Pure brāhmana-s act as officiating priests, study and receive. Brāhmana-s have been established on earth for the sake of gratifying people.

शुद्ध ब्राह्मण कार्यवाहक पुजारी के रूप में कार्य करते हैं, अध्ययन करते हैं और प्राप्त करते हैं। लोगों को संतुष्ट करने के लिए ब्राह्मणों को पृथ्वी पर स्थापित किया गया है।

कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च सर्वशः ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः

Agriculture, animal husbandry and donations are always the tasks of vaiśya-s. It has been decreed that śūdra-s are the servants of brāhmana-s, kṣatriya-s and vaiśya-s.

कृषि, पशुपालन और दान सदैव वैश्यों के कार्य हैं। यह आदेश दिया गया है कि शूद्र ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य के सेवक हैं।

ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः न विट्शूद्रस्य तत्रैव शृणु वाक्यं ममानघ

It has been decreed that sūta-s are the servants of brāhmana-s and kṣatriya-s. They are not the servants of śūdra-s. O unblemished one! Therefore, listen to my words.

यह आदेश दिया गया है कि सूत ब्राह्मण और क्षत्रिय के सेवक हैं। वे शूद्रों के सेवक नहीं हैं । हे निष्कलंक! इसलिये मेरी बात सुनो।

सोऽहं मूर्धावसिक्तः सन्राजर्षिकुलसंभवः महारथः समाख्यातः सेव्यः स्तव्यश्च बन्दिनाम्

I am one whose head has been consecrated. I have been born in a lineage of rājarṣi-s. I am famous as a mahāratha and should be served by bards and minstrels.

मैं वह हूं जिसका सिर पवित्र कर दिया गया है। मेरा जन्म राजर्षियों के वंश में हुआ है। मैं एक महारथ के रूप में प्रसिद्ध हूं और मुझे भाटों और कलाकारों द्वारा सेवा दी जानी चाहिए।

सोऽहमेतादृशो भूत्वा नेहारिकुलमर्दन सूतपुत्रस्य संग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे

O destroyer of enemy forces! Since I am such a person, I have no interest in being the charioteer of the son of the sūta in battle.

हे शत्रु सेना के विनाशक! चूँकि मैं ऐसा व्यक्ति हूँ, मुझे युद्ध में सूतपुत्र का सारथी बनने में कोई रुचि नहीं है।

अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथंचन आपृच्छ्य त्वाद्य गान्धारे गमिष्यामि यथागतम्

Having been thus humiliated, I will never fight. O son of Gāndhārī! I am seeking your permission now, because I wish to return to the place that I have come from."

इस प्रकार अपमानित होने के बाद मैं कभी युद्ध नहीं करूँगा। हे गांधारी के पुत्र! मैं अब आपकी अनुमति मांग रहा हूं, क्योंकि मैं उस स्थान पर वापस जाना चाहता हूं जहां से मैं आया हूं।"

एवमुक्त्वा नरव्याघ्रः शल्यः समितिशोभनः उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः

Having spoken these words, Śalya, tiger among men and the ornament of an assembly, was angry and quickly stood up in the midst of those kings.

ऐसा कहकर मनुष्यों में सिंह तथा सभा के भूषण शल्य क्रोधित होकर शीघ्र ही उन राजाओं के बीच में खड़े हो गये।

प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम सर्वार्थसाधकम्

However, your son restrained him, with affection and great respect. He spoke sweet and conciliatory words that were capable of achieving every object.

हालाँकि, आपके बेटे ने स्नेह और बड़े सम्मान से उसे रोका। वे मधुर और समाधानप्रद वचन बोलते थे, जो प्रत्येक वस्तु की प्राप्ति कराने में समर्थ थे।

यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर

"O Śalya! There is no doubt that it is exactly as you have said. O lord of men! But I have an objective. Please listen to it.

"हे शल्य! इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा है। हे नरदेव! लेकिन मेरा एक उद्देश्य है। कृपया इसे सुनें।

न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तः शङ्के नैव कथंचन न हि मद्रेश्वरो राजा कुर्याद्यदनृतं भवेत्

O king! Karṇa is not superior to you and I have never doubted you. The king who is the lord of Madra will never do something that is false.

हे राजा! कर्ण तुमसे श्रेष्ठ नहीं है और मैंने तुम पर कभी संदेह नहीं किया। मद्र देश का स्वामी राजा कभी कोई मिथ्या कार्य नहीं करेगा।

ऋतमेव हि पूर्वास्ते वहन्ति पुरुषोत्तमाः तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम

Your ancestors, the best of men, always spoke the truth. It is my view that this is the reason you are known as Ārtāyani.

आपके पूर्वज, श्रेष्ठ पुरुष, सदैव सत्य बोलते थे। मेरा विचार है कि इसी कारण से आप आर्तयानी कहलाती हैं।

शल्यभूतश्च शत्रूणां यस्मात्त्वं भुवि मानद तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीपते

O one who deserves honours. That is the reason, on this earth, you are like a stake to enemies. O lord of the earth! That is the reason you are known by the name of Śalya.

हे सम्मान के पात्र! यही कारण है कि इस पृथ्वी पर तुम शत्रुओं के लिये काठ के समान हो। हे पृथ्वी के स्वामी! इसीलिए आप शल्य के नाम से जाने जाते हैं।

यदेव व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यसे

You have given away a large quantity of donations earlier. O one who knows about dharma! Therefore, for my sake, do what you have promised to do earlier.

आपने पहले भी बड़ी मात्रा में दान दिया है. हे धर्म को जानने वाले! अत: मेरी खातिर तुम वही करो जो तुमने पहले करने का वचन दिया है।

न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् वृणीमस्त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिति संयुगे

Rādheya and I are not more valiant than you, that I am asking you to be the charioteer of those foremost of horses in the battle.

राधेय और मैं आपसे अधिक वीर नहीं हैं, जो मैं आपसे युद्ध में उन श्रेष्ठ घोड़ों का सारथी बनने के लिए कह रहा हूँ।

यथा ह्यभ्यधिकं कर्णं गुणैस्तात धनंजयात् वासुदेवादपि त्वां च लोकोऽयमिति मन्यते

Just as the world thinks that Karṇa is superior to Dhanañjayā in qualities, the world thinks that Śalya is superior to Vāsudeva.

जैसे दुनिया सोचती है कि कर्ण गुणों में धनंजय से श्रेष्ठ है, वैसे ही दुनिया सोचती है कि शल्य वासुदेव से श्रेष्ठ है।

कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ भवानप्यधिकः कृष्णादश्वयाने बले तथा

O bull among men! Karṇa is superior to Pārtha in weapons. And you are superior to Kṛṣṇā in the knowledge of horses and in strength.

हे मनुष्यों में बैल! शस्त्रों में कर्ण पार्थ से श्रेष्ठ है। और आप घोड़ों के ज्ञान और ताकत में कृष्ण से श्रेष्ठ हैं।

यथाश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः द्विगुणं त्वं तथा वेत्थ मद्रराज न संशयः

The great-minded Vāsudeva knows about the heart of horses. O king of Madra! But there is no doubt that you are twice as knowledgeable as him."

महामनस्वी वासुदेव घोड़ों के हृदय को जानते हैं। हे मद्रराज! लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि आप उनसे दोगुने ज्ञानी हैं।”

शल्य उवाच यन्मा ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि

Śalya replied: "O son of Gāndhārī! O Kaurava! Since, in the midst of the soldiers, you have said that I am superior to Devakī's son, I am pleased with you.

शल्य ने उत्तर दिया: "हे गांधारी के पुत्र! हे कौरव! चूँकि तुमने सैनिकों के बीच में कहा है कि मैं देवकी के पुत्र से श्रेष्ठ हूँ, इसलिए मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"

एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे

Therefore, I will be the charioteer of the illustrious Rādheya, while he fights with the foremost of the Pāṇḍava-s. O brave one! It shall be as you wish.

इसलिए, जब वह सबसे बड़े पांडवों के साथ युद्ध करेंगे तो मैं यशस्वी राधेय का सारथी बनूंगा। हे वीर! जैसा तुम चाहो वैसा ही होगा.

समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति उत्सृजेयं यथाश्रद्धमहं वाचोऽस्य संनिधौ

O brave one! But let this be clear to Vaikartaṇa, what when the time is right, I will be free to speak disrespectful words to him."

हे वीर! लेकिन वैकर्तन को यह स्पष्ट हो जाना चाहिए कि जब सही समय आएगा तो मैं उनके प्रति अपमानजनक शब्द बोलने के लिए स्वतंत्र हो जाऊंगा।"

संजय उवाच तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत अब्रवीन्मद्रराजस्य सुतं भरतसत्तम

Sañjaya said: O king! O descendant of the Bhārata lineage! O supreme among the Bhārata lineage! Together with Karṇa, your son told the king of Madra that it would be this way.

संजय ने कहा: हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! आपके पुत्र ने कर्ण के साथ मिलकर मद्र देश के राजा से कहा कि ऐसा ही होगा।