धृतराष्ट्र उवाच पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो युधि संजय एकवीरेण कर्णेन द्रावितेषु परेषु च

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! When Pāṇḍya was killed, what did Arjuna do in the battle, especially when the brave Karṇa was single-handedly driving away the enemy?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! जब पाण्ड्य मारा गया, तो अर्जुन ने युद्ध में क्या किया, विशेषकर तब जब वीर कर्ण अकेले ही शत्रु को खदेड़ रहा था?

समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शंकरेण महात्मना

Pāṇḍava is brave and accomplished in learning. He is powerful. The great-souled Śaṅkara made all beings subservient to him.

पांडव वीर और विद्या में निपुण हैं। वह शक्तिशाली है. महान आत्मा शंकर ने सभी प्राणियों को अपने अधीन कर लिया।

तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनंजयात् स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व संजय

That is the reason my greatest fear is from Dhanañjayā, the slayer of enemies. O Sañjaya! Tell me everything that Pārtha did there.

यही कारण है कि मुझे सबसे बड़ा डर शत्रुओं के संहारक धनंजय से है। हे संजय! पार्थ ने वहाँ जो कुछ किया वह सब मुझे बताओ।

संजय उवाच हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् पश्यातिमान्यं राजानमपयातांश्च पाण्डवान्

Sañjaya replied: When Pāṇḍya was killed, Kṛṣṇā quickly spoke these beneficial words to him. "Without looking towards the king, the Pāṇḍava-s are retreating.

संजय ने उत्तर दिया: जब पांड्य मारा गया, तो कृष्ण ने तुरंत उससे ये लाभकारी शब्द कहे। "राजा की ओर देखे बिना, पांडव पीछे हट रहे हैं।

अश्वत्थाम्नश्च संकल्पाद्धताः कर्णेन सृञ्जयाः तथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् इत्याचष्ट सुदुर्धर्षो वासुदेवः किरीटिने

To accomplish Aśvatthāma's resolution, Karṇa is killing the Sṛñjaya-s. He is creating a great carnage there, amidst the horses, men and elephants." The extremely unassailable Vāsudeva spoke these words to Kirīṭī.

अश्वत्थामा के संकल्प को पूरा करने के लिए, कर्ण सृंजय-एस को मार रहा है। वह वहां घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के बीच एक महान नरसंहार पैदा कर रहा है।" अत्यंत अजेय वासुदेव ने किरीटी से ये शब्द कहे।

एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातुर्घोरं महद्भयम् वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः

On hearing this and on seeing that his brother was facing a great and terrible calamity, Pāṇḍava asked Hṛṣīkeśa to quickly urge the horses.

यह सुनकर और यह देखकर कि उनके भाई को एक बड़ी और भयानक आपदा का सामना करना पड़ रहा है, पांडव ने ऋषिकेष से जल्दी से घोड़े लाने को कहा।

ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतियोधिना दारुणश्च पुनस्तत्र प्रादुरासीत्समागमः

Hṛṣīkeśa advanced on that chariot against those warriors. Yet again, there was a terrible encounter.

हृषीकेश उस रथ पर सवार होकर उन योद्धाओं के विरुद्ध आगे बढ़े। एक बार फिर भयानक मुठभेड़ हुई.

ततः प्रववृते भूयः संग्रामो राजसत्तम कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः

O supreme among kings! The clash between Karṇa and the Pāṇḍava-s extended Yāma's kingdom.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! कर्ण और पांडवों के बीच संघर्ष ने यम के राज्य का विस्तार किया।

धनूंषि बाणान्परिघानसितोमरपट्टिशान् मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिऋष्टिपरश्वधान्

Bows, arrows, clubs, swords, lances, spikes, maces, catapults, spears, scimitars, battleaxes,

धनुष, तीर, गदाएं, तलवारें, भाले, कीलें, गदाएं, गुलेल, भाले, कैंची, बैटलएक्सिस,

गदाः प्रासानसीन्कुन्तान्भिण्डिपालान्महाङ्कुशान् प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिगीषया

bludgeons, javelins, cutlasses, darts, slings and large hooks - they swiftly grasped all of these and wishing to kill, descended on each other.

बल्डजन, भाला, कटलैस, डार्ट, स्लिंग और बड़े हुक - उन्होंने तेजी से इन सभी को पकड़ लिया और मारने की इच्छा रखते हुए, एक-दूसरे पर उतर आए।

बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान्

The whizzing of arrows and the sound of palms against bowstrings extended into the sky, the directions and the sub-directions. As they attacked, they roared and the earth resounded with the thunder of chariot wheels.

तीरों की घरघराहट और धनुष की प्रत्यंचा पर हथेलियों की आवाज आकाश, दिशाओं और उप-दिशाओं तक फैल गई। आक्रमण करते समय वे गर्जना करने लगे और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से पृथ्वी गूँज उठी।

तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् वीरा वीरैर्महाघोरं कलहान्तं तितीर्षवः

Those great sounds of battle cheered them. Brave ones fought extremely terrible battles with brave ones, wishing to bring an end to the hostility.

युद्ध की उन महान ध्वनियों ने उन्हें प्रसन्न कर दिया। शत्रुता समाप्त करने की इच्छा से वीरों ने वीरों के साथ अत्यंत भयानक युद्ध किये।

ज्यातलत्रधनुःशब्दाः कुञ्जराणां च बृंहितम् ताडितानां च पततां निनादः सुमहानभूत्

There were sounds from bowstrings, palm-guards and bows and the trumpeting of elephants. They were attacked and as they fell down, roared loudly.

धनुष की प्रत्यंचा, ताड़-रक्षक और धनुष और हाथियों की तुरही की आवाजें आ रही थीं। उन पर हमला किया गया और गिरते ही वे जोर से दहाड़ने लगे।

बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणामभिगर्जताम् श्रुत्वा शब्दं भृशं त्रेसुर्जघ्नुर्मम्लुश्च भारत

There were many sounds generated by the arrows and by the roars of brave ones. O descendant of the Bhārata lineage! On hearing this terrible sound, some were frightened, turned pale and fell down.

बाणों से और वीरों की दहाड़ से अनेक ध्वनियाँ उत्पन्न हो रही थीं। हे भरत वंश के वंशज! इस भयानक ध्वनि को सुनकर कुछ लोग भयभीत हो गये, पीले पड़ गये और गिर पड़े।

तेषां नानद्यतां चैव शस्त्रवृष्टिं च मुञ्चताम् बहूनाधिरथिः कर्णः प्रममाथ रणेषुभिः

There were many among them who roared and showered down weapons. In the battle, Atiratha Karṇa crushed many of them with his arrows.

उनमें से कई ऐसे थे जो दहाड़ते थे और हथियार बरसाते थे। युद्ध में अतिरथ कर्ण ने उनमें से कई को अपने बाणों से कुचल डाला।

पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम्

With his arrows, Karṇa conveyed five heroes from Pāñcāla, ten rāṭha-s and five others, with their horses, charioteers and standards, to Yāma's eternal abode.

कर्ण ने अपने बाणों से पंचाल के पांच वीरों, दस रथों और पांच अन्य को उनके घोड़ों, सारथियों और ध्वजों सहित यम के शाश्वत निवास में पहुंचा दिया।

योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे शीघ्रास्त्रा दिवमावृत्य परिवव्रुः समन्ततः

Many foremost and immensely valorous warriors from the Pāṇḍu-s swiftly attacked Karṇa in that battle and surrounding him from all sides, covered the sky with their weapons.

उस युद्ध में पाण्डुवंश के अनेक अग्रणी एवं अत्यंत वीर योद्धाओं ने तेजी से कर्ण पर आक्रमण कर दिया और उसे चारों ओर से घेरकर आकाश को अपने अस्त्र-शस्त्रों से आच्छादित कर दिया।

ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् विजगाहेऽण्डजापूर्णां पद्मिनीमिव यूथपः

Karṇa agitated the enemy soldiers with his shower of arrows. He was like the leader of a herd plunging into a lake full of birds and lotuses.

कर्ण ने अपने बाणों की वर्षा से शत्रु सैनिकों को व्याकुल कर दिया। वह पक्षियों और कमलों से भरी झील में डुबकी लगाने वाले झुंड के नेता की तरह था।

द्विषन्मध्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत्

Rādheya penetrated into the midst of the enemy. He brandished his supreme bow and using his sharp arrows, began to bring down their heads.

शत्रु के बीच में घुस गया राधेय. उसने अपना सर्वोच्च धनुष लहराया और अपने पैने बाणों से उनके सिरों को नीचे गिराना शुरू कर दिया।

चर्मवर्माणि संछिन्द्य निर्वापमिव देहिनाम् विषेहुर्नास्य संपर्कं द्वितीयस्य पतत्रिणः

The shields and armour were shattered and the bodies were deprived of life. There was no one among them who needed the touch of a second arrow.

ढालें ​​और कवच टूट गये और शरीर प्राणहीन हो गये। उनमें से कोई भी ऐसा नहीं था जिसे दूसरे बाण के स्पर्श की आवश्यकता हो।

वर्मदेहासुमथनैर्धनुषः प्रच्युतैः शरैः मौर्व्या तलत्रैर्न्यवधीत्कशया वाजिनो यथा

The arrows that were released from the bow crushed armour and bodies. The bowstrings and palm-guards were shattered, like horses lashed with a whip.

धनुष से छोड़े गए बाणों ने कवच और शरीरों को कुचल डाला। धनुष की प्रत्यंचा और ताड़-रक्षक टूट गये, मानो घोड़ों को कोड़े से पीटा गया हो।

पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमानयत् ममर्द कर्णस्तरसा सिंहो मृगगणानिव

Whenever Pāṇḍu-s, Sṛñjaya-s and Pāñcāla-s came within the reach of his arrows, Karṇa quickly struck them in the inner organs, like a lion among large numbers of deer.

जब भी पाण्डु, सृंजय और पंचाल उसके बाणों की पहुंच में आते, तो कर्ण बड़ी संख्या में हिरणों के बीच शेर की तरह तेजी से उनके आंतरिक अंगों पर वार करता।

ततः पाञ्चालपुत्राश्च द्रौपदेयाश्च मारिष यमौ च युयुधानश्च सहिताः कर्णमभ्ययुः

O venerable one! The son of Pāñcāla, Draupadī's sons, the twins and Yuyudhāna united and advanced against Karṇa.

हे आदरणीय! पंचाल के पुत्र, द्रौपदी के पुत्र, जुड़वाँ और युयुधान एकजुट हुए और कर्ण के खिलाफ आगे बढ़े।

व्यायच्छमानाः सुभृशं कुरुपाण्डवसृञ्जयाः प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जग्मुः परस्परम्

When the Kuru-s were severly engaged with the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s, warriors advanced against each other, prepared to give up their lives in the battle.

जब कुरु-पांडवों और सृंजय-वंशियों के साथ गंभीर रूप से उलझे हुए थे, तो योद्धा एक-दूसरे के खिलाफ आगे बढ़े, युद्ध में अपने जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार थे।

सुसंनद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महारथाः

They were armoured well, with coats of mail, helmets and ornaments. The mahāratha-s used clubs, maces and other kinds of bludgeons.

वे मेल, हेलमेट और आभूषणों के कोट के साथ अच्छी तरह से बख्तरबंद थे। मराठा लोग गदाओं, गदाओं तथा अन्य प्रकार के डंडों का प्रयोग करते थे।

समभ्यधावन्त भृशं देवा दण्डैरिवोद्यतैः नदन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष

They advanced fiercely, like the god wielding his staff. O venerable one! They roared loudly and challenged each other.

वे भयंकर रूप से आगे बढ़े, जैसे भगवान अपनी लाठी चला रहे हों। हे आदरणीय! वे ज़ोर से दहाड़ने लगे और एक दूसरे को ललकारने लगे।

ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चाहवताडिताः वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षणा युधि

They struck each other, and being struck, they fell down. They vomited blood and lost their limbs, heads and eyes in the battle.

उन्होंने एक दूसरे पर प्रहार किया और मार खाकर गिर पड़े। युद्ध में उन्हें ख़ून की उल्टियाँ हुईं और उनके अंग, सिर और आँखें गँवा दीं।

दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्त्रैर्दाडिमसंनिभैः जीवन्त इव चाप्येते तस्थुः शस्त्रोपबृंहिताः

Complete with teeth, but laced with blood, the faces looked like pomegranates. Though they had been brought down by weapons, they seemed to be alive.

दाँतों से भरे, लेकिन खून से सने चेहरे अनार जैसे लग रहे थे। हालाँकि उन्हें हथियारों से मार गिराया गया था, फिर भी वे जीवित लग रहे थे।

परस्परं चाप्यपरे पट्टिशैरसिभिस्तथा शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः

They struck each other with spears, swords, lances, catapults, nails, javelins and spikes.

उन्होंने एक-दूसरे पर भालों, तलवारों, भालों, गुलेलों, कीलों, भालों और कीलों से प्रहार किया।

ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा संचकर्तुश्च जघ्नुश्च क्रुद्धा निर्बिभिदुश्च ह

They were crushed and cut down by others. They also crushed and cut others down. They angrily killed and struck each other.

उन्हें दूसरों द्वारा कुचल दिया गया और काट दिया गया। उन्होंने दूसरों को भी कुचल डाला और काट डाला। उन्होंने क्रोधपूर्वक एक दूसरे को मारा और मारा।

पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृताश्चन्दना इव

They were brought down and killed by others. Losing their lives, they were covered with blood. They seemed to exude their own natural red juice, like sandalwood trees.

उन्हें दूसरों द्वारा नीचे लाया गया और मार डाला गया। वे अपने प्राण खोकर रक्त से लथपथ हो गये। वे चंदन के पेड़ों की तरह अपना प्राकृतिक लाल रस छोड़ते हुए प्रतीत होते थे।

रथै रथा विनिहता हस्तिनश्चापि हस्तिभिः नरा नरवरैः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः

Rāṭha-s were killed by rāṭha-s, elephants by elephants, men by the best of men and thousands of horses were brought down by horses.

रथों को रथों ने, हाथियों को हाथियों ने, मनुष्यों को श्रेष्ठ पुरुषों ने मार डाला और हजारों घोड़ों को घोड़ों ने मार डाला।

ध्वजाः शिरांसि च्छत्राणि द्विपहस्ता नृणां भुजाः क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च छिन्नाः शस्त्राणि तत्यजुः

Standards, heads, umbrellas, the trunks of elephants and the arms of men were severed by razor-sharp and broadheaded arrows, arrows in the shape of a half-moon and other weapons.

हाथियों के ध्वज, सिर, छत्र, सूंड और मनुष्यों की भुजाएं तेज धार वाले और चौड़े सिर वाले बाणों, अर्धचंद्र के आकार वाले बाणों और अन्य हथियारों से काट दी गईं।

नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः

In that battle, men, elephants, chariots and horses were brought down. Horse riders slew brave warriors. The trunks of tuskers were severed.

उस युद्ध में मनुष्य, हाथी, रथ और घोड़े मारे गये। घुड़सवारों ने वीर योद्धाओं को मार डाला। हाथियों के धड़ काट दिये गये।

सपताका ध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा

Flags and standards were shattered and brought down, strewn around like mountains. Foot soldiers destroyed elephants and chariots.

झंडे और पताकाएँ टूट कर नीचे गिर गईं, और पहाड़ों की तरह इधर-उधर बिखर गईं। पैदल सैनिकों ने हाथियों और रथों को नष्ट कर दिया।

प्रहता हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः सादिभिः पत्तिसंघाश्च निहता युधि शेरते

Struck and killed, they fell down in every direction. Horse riders clashed against foot soldiers and were swiftly killed by them. In the battle, large numbers of foot soldiers were killed by horse riders and lay down.

मारा और मारा गया, वे हर दिशा में गिरे। घुड़सवार पैदल सैनिकों से भिड़ गए और उनके द्वारा तेजी से मारे गए। युद्ध में बड़ी संख्या में पैदल सैनिक घुड़सवारों द्वारा मारे गये और बिछ गये।

मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महामते

O greatly intelligent one! The faces and limbs of those who were killed looked like crushed lotuses and faded garlands.

हे परम बुद्धिमान! मारे गए लोगों के चेहरे और अंग कुचले हुए कमल और मुरझाई हुई मालाओं के समान लग रहे थे।

रूपाण्यत्यर्थकाम्यानि द्विरदाश्वनृणां नृप समुन्नानीव वस्त्राणि प्रापुर्दुर्दर्शतां परम्

O king! The beautiful forms of elephants, horses and men looked like garments that had been sullied and therefore, became supremely hideous to see.

हे राजा! हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के सुंदर रूप उन वस्त्रों के समान प्रतीत होते थे जो मैले हो गए थे और इसलिए देखने में अत्यंत वीभत्स हो गए थे।