संजय उवाच द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः आपतत्सहसा राजन्यत्र राजा व्यवस्थितः

Sañjaya said: O king! Surrounded by a large array of chariots, Droṇa's son swiftly descended on the spot where the king was.

संजय ने कहा: हे राजा! रथों की एक बड़ी श्रृंखला से घिरा हुआ, द्रोण का पुत्र तेजी से उस स्थान पर उतरा जहां राजा था।

तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान् दधार सहसा पार्थो वेलेव मकरालयम्

On seeing him violently descend, the brave Pārtha, with Śauri as his aide, violently checked him, like the shoreline against the abode of makara-s.

उसे हिंसक रूप से नीचे आते देख, शूरवीर के सहयोगी के रूप में बहादुर पार्थ ने मकर-स के निवास के खिलाफ तटरेखा की तरह हिंसक रूप से उसे रोका।

ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् अर्जुनं वासुदेवं च छादयामास पत्रिभिः

O great king! At this, Droṇa's powerful son became enraged and enveloped Arjuna and Vāsudeva with arrows.

हे महान राजा! इस पर द्रोण का शक्तिशाली पुत्र क्रोधित हो गया और उसने अर्जुन और वासुदेव को बाणों से घेर लिया।

अवच्छन्नौ ततः कृष्णौ दृष्ट्वा तत्र महारथाः विस्मयं परमं गत्वा प्रैक्षन्त कुरवस्तदा

The mahāratha-s saw that the two Kṛṣṇās were afflicted. The Kuru-s saw this and were overcome by great wonder.

महारथियों ने देखा कि दोनों कृष्ण पीड़ित थे। कुरु-वंश ने यह देखा और बड़े आश्चर्य से अभिभूत हो गए।

अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव तदस्त्रं ब्राह्मणो युद्धे वारयामास भारत

Arjuna seemed to smile and invoked a divine weapon. O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, the brāhmaṇa countered it.

ऐसा प्रतीत हुआ कि अर्जुन मुस्कुरा रहे थे और उन्होंने एक दिव्य हथियार का आह्वान किया। हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में ब्राह्मण ने इसका प्रतिकार किया।

यद्यद्धि व्याक्षिपद्युद्धे पाण्डवोऽस्त्रं जिघांसया तत्तदस्त्रं महेष्वासो द्रोणपुत्रो व्यशातयत्

Wishing to kill, whichever weapon Pāṇḍava used in the battle was baffled by Droṇa's son, the great archer, in the encounter.

मारने की इच्छा से पांडव ने युद्ध में जिस भी हथियार का उपयोग किया, उसे द्रोण के पुत्र, महान धनुर्धर ने मुठभेड़ में चकित कर दिया।

अस्त्रयुद्धे ततो राजन्वर्तमाने भयावहे अपश्याम रणे द्रौणिं व्यात्ताननमिवान्तकम्

O king! A terrible clash with weapons ensued. We saw Droṇa's son in that encounter, like Death with a gaping mouth.

हे राजा! अस्त्र-शस्त्रों से भयंकर संघर्ष होने लगा। हमने उस मुठभेड़ में द्रोण के पुत्र को देखा, जैसे मौत का मुँह फटा हुआ था।

स दिशो विदिशश्चैव छादयित्वा विजिह्मगैः वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद्दक्षिणे भुजे

Having enveloped the directions and the sub-directions with his arrows, he struck Vāsudeva in the right arm with three arrows.

उसने अपने बाणों से दिशाओं और उपदिशाओं को आच्छादित करके तीन बाणों से वासुदेव की दाहिनी भुजा पर प्रहार किया।

ततोऽर्जुनो हयान्हत्वा सर्वांस्तस्य महात्मनः चकार समरे भूमिं शोणितौघतरङ्गिणीम्

Arjuna slew all the horses of the great-souled one and in the encounter, made the earth flow with a river of blood.

अर्जुन ने उस महाबली के सभी घोड़ों को मार डाला और मुठभेड़ में पृथ्वी पर खून की नदी बहा दी।

निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः

Arrows released from Pārtha's bow killed rāṭha-s and brought them down. Freed from their yokes, horses were seen to run around here and there.

पार्थ के धनुष से निकले बाणों ने रथों को मार डाला और उन्हें नीचे गिरा दिया। घोड़े अपने जुए से मुक्त होकर इधर-उधर भागते नजर आते थे।

तद्दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः अवाकिरद्रणे कृष्णं समन्तान्निशितैः शरैः

On witnessing the deeds performed by Pārtha, Droṇa's son, the ornament of a battle, countered Kṛṣṇā in that encounter and covered him from every direction with sharp arrows.

पार्थ के कर्मों को देखकर युद्ध के आभूषण, द्रोण के पुत्र, ने उस मुठभेड़ में कृष्ण का मुकाबला किया और उन्हें सभी दिशाओं से तीखे बाणों से ढक दिया।

ततोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा वक्षोदेशे समासाद्य ताडयामास संयुगे

O great king! In the battle, Droṇa's son used another arrow to strike Arjuna in the chest.

हे महान राजा! युद्ध में, द्रोण के पुत्र ने अर्जुन की छाती में प्रहार करने के लिए एक और बाण का प्रयोग किया।

सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत आदत्त परिघं घोरं द्रौणेश्चैनमवाक्षिपत्

O descendant of the Bhārata lineage! Having been severely struck in the battle by Droṇa's son, he picked up a terrible club and hurled it towards Droṇa's son.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में द्रोण के पुत्र द्वारा गंभीर रूप से घायल होने के बाद, उसने एक भयानक गदा उठाई और उसे द्रोण के पुत्र की ओर फेंक दिया।

तमापतन्तं परिघं कार्तस्वरविभूषितम् द्रौणिश्चिच्छेद सहसा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

That club was decorated with gold and descended. However, Droṇa's son suddenly shattered it and people applauded.

वह गदा सोने से अलंकृत होकर अवतरित हुई। हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने अचानक इसे तोड़ दिया और लोगों ने तालियाँ बजाईं।

सोऽनेकधापतद्भूमौ भारद्वाजस्य सायकैः विशीर्णः पर्वतो राजन्यथा स्यान्मातरिश्वना

O king! Shattered into many fragments by the arrows of Bhāradvāja's son, it fell down on the ground, like a mountain that has been shattered by the wind god.

हे राजा! भरद्वाज के पुत्र के बाणों से वह अनेक खण्डों में टूटकर वायुदेव के प्रहार से टूटे हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा।

ततोऽर्जुनो रणे द्रौणिं विव्याध दशभिः शरैः सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

In the encounter, Arjuna pierced Droṇa's son with ten arrows and used a broad-headed arrow to bring down his charioteer from his seat on the chariot.

मुठभेड़ में, अर्जुन ने द्रोण के पुत्र को दस बाणों से घायल कर दिया और अपने सारथी को रथ पर उसकी सीट से नीचे गिराने के लिए एक चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग किया।

स संगृह्य स्वयं वाहान्कृष्णौ प्राच्छादयच्छरैः तत्राद्भुतमपश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम्

Droṇa's son, swift in his valour, controlled the mounts himself and swiftly enveloped the two Kṛṣṇās with arrows. We beheld that wonderful sight.

द्रोण के पुत्र, जो अपनी वीरता में तीव्र थे, ने पर्वतों पर स्वयं नियंत्रण कर लिया और तेजी से दोनों कृष्णों को बाणों से घेर लिया। हमने वह अद्भुत दृश्य देखा।

अयच्छत्तुरगान्यच्च फल्गुनं चाप्ययोधयत् तदस्य समरे राजन्सर्वे योधा अपूजयन्

He controlled and drove the horses and fought with Phālguna. O king! In the battle, all the warriors applauded this feat.

उसने घोड़ों को नियंत्रित और चलाया और फाल्गुन से युद्ध किया। हे राजा! युद्ध में सभी योद्धाओं ने इस पराक्रम की सराहना की।

यदा त्वग्रस्यत रणे द्रोणपुत्रेण फल्गुनः ततो रश्मीन्रथाश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः

When Droṇa's son advanced before Phālguna in the encounter, Jayā used a kṣurapra arrow to slice down the harnesses that yoked the horses to the chariot.

जब द्रोण का पुत्र मुठभेड़ में फाल्गुन से पहले आगे बढ़ा, तो जया ने घोड़ों को रथ से जोड़ने वाली रस्सियों को काटने के लिए कुशुरप्र बाण का उपयोग किया।

प्राद्रवंस्तुरगास्ते तु शरवेगप्रबाधिताः ततोऽभून्निनदो भूयस्तव सैन्यस्य भारत

Driven by the force of the arrows, the horses fled. O descendant of the Bhārata lineage! A loud uproar arose amidst your troops.

बाणों के बल से प्रेरित होकर घोड़े भाग गये। हे भरत वंश के वंशज! आपकी सेना के बीच बड़ा शोर मच गया।

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा तव सैन्यमुपाद्रवन् समन्तान्निशितान्बाणान्विमुञ्चन्तो जयैषिणः

Having obtained victory, the Pāṇḍava-s drove away your soldiers. Desiring victory, they released sharp arrows from every direction.

विजय प्राप्त करके पाण्डवों ने आपके सैनिकों को मार भगाया। विजय की इच्छा से उन्होंने हर दिशा से तीखे बाण छोड़े।

पाण्डवैस्तु महाराज धार्तराष्ट्री महाचमूः पुनः पुनरथो वीरैरभज्यत जयोद्धतैः

O great king! The large army of the sons of Dhritarasthra was repeatedly routed by the brave ones, who were urged on by the prospect of victory.

हे महान राजा! धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना को विजय की आशा से प्रेरित वीरों ने बार-बार परास्त किया।

पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम् शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च महात्मनः

O great king! Your sons, colourful in fighting, Śākuni Saubala and the great-souled Karṇa looked on.

हे महान राजा! युद्ध में रुचि रखने वाले आपके पुत्र शकुनि सौबल तथा महाबली कर्ण देखते रहे।

वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वर नावतिष्ठत संग्रामे ताड्यमाना समन्ततः

O lord of men! But they were unable to rally the large army of your sons. Afflicted in every way, they no longer remained in the battle.

हे मनुष्यों के स्वामी! परन्तु वे आपके पुत्रों की बड़ी सेना को एकत्रित करने में असमर्थ रहे। हर तरह से पीड़ित होने के बाद, वे अब युद्ध में नहीं रहे।

ततो योधैर्महाराज पलायद्भिस्ततस्ततः अभवद्व्याकुलं भीतैः पुत्राणां ते महद्बलम्

O great king! The warriors fled here and there. On seeing this, the large army of your sons was terrified and, extremely anxious, ran away.

हे महान राजा! योद्धा इधर-उधर भाग गये। यह देखकर आपके पुत्रों की विशाल सेना भयभीत हो गयी और अत्यंत चिंतित होकर भाग गयी।

तिष्ठ तिष्ठेति सततं सूतपुत्रस्य जल्पतः नावतिष्ठत सा सेना वध्यमाना महात्मभिः

The son of a sūta repeatedly asked them to remain. However, slain by the great-souled ones, the soldiers did not stay there.

सूतपुत्र ने उनसे बार-बार रुकने के लिए कहा। हालाँकि, महान आत्माओं के हाथों मारे गए सैनिक वहाँ नहीं रुके।

अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा द्रवमाणं समन्ततः

O great king! Desiring victory, the Pāṇḍava-s roared repeatedly, having seen that the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra was running away in various directions.

हे महान राजा! धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना को विभिन्न दिशाओं में भागते देख विजय की इच्छा से पांडव बार-बार गर्जना करने लगे।

ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत्प्रणयादिव पश्य कर्ण यथा सेना पाण्डवैरर्दिता भृशम्

At this, Duryodhana spoke these affectionate words to Karṇa. "O Karṇa! Behold. The soldiers have been severely oppressed by the Pāṇḍava-s.

इस पर दुर्योधन ने कर्ण से ये स्नेह भरे वचन कहे। "हे कर्ण! देखो। पांडवों द्वारा सैनिकों पर गंभीर अत्याचार किया गया है।

त्वयि तिष्ठति संत्रासात्पलायति समन्ततः एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिंदम

Though you are here, they are frightened and are running away in every direction. O mighty-armed one! O destroyer of enemies! Knowing this, do what must be done.

यद्यपि आप यहाँ हैं, वे डरे हुए हैं और हर दिशा में भाग रहे हैं। हे महाबाहु! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यह जानकर वही करो जो करना चाहिये।

सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषर्षभ क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः

O bull among men! O brave one! Driven away by the Pāṇḍava-s in the battle, thousands of warriors are calling out to you alone."

हे मनुष्यों में बैल! हे वीर! युद्ध में पांडवों द्वारा खदेड़े जाने पर हजारों योद्धा अकेले ही आपको पुकार रहे हैं।"

एतच्छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत्सूतनन्दनः

Hearing these important words spoken by Duryodhana, Rādheya, the descendant of the sūta lineage, spoke these words to the lord of Madra.

दुर्योधन द्वारा कहे गए इन महत्वपूर्ण शब्दों को सुनकर, सूत वंश के वंशज राधेय ने मद्र के स्वामी से ये शब्द कहे।

पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह वाहयाश्वान्नरव्याघ्र भद्रेणैव जनेश्वर

"O lord of men! Behold the valour of my arms and my weapons. In the battle today, I will kill all the Pāñcāla-s, together with the Pāṇḍu-s. O tiger among men! O lord of men! Drive the horses well."

"हे मनुष्यों के स्वामी! मेरी भुजाओं और मेरे हथियारों की वीरता को देखो। आज के युद्ध में, मैं पांडु-समेत सभी पंचालों को मार डालूँगा। हे मनुष्यों के बीच शेर! हे मनुष्यों के स्वामी! घोड़ों को अच्छी तरह से चलाओ।"

एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् सज्यं कृत्वा महाराज संमृज्य च पुनः पुनः

Having spoken these words, the powerful and brave son of a sūta, picked up Vijayā, his ancient and excellent bow. O great king! Having strung it, he repeatedly rubbed the string. He asked the warriors to return.

ये शब्द कहकर शक्तिशाली और वीर सूतपुत्र ने अपना प्राचीन और उत्कृष्ट धनुष विजय उठाया। हे महान राजा! डोरी डालकर वह बार-बार डोरी को रगड़ता था। उन्होंने योद्धाओं से वापस लौटने को कहा.

संनिवार्य च योधान्स्वान्सत्येन शपथेन च प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः

The immensely strong one with an immeasurable soul took a pledge of truth and invoked the bhārgava weapon.

अथाह आत्मा वाले अत्यंत बलवान ने सत्य की प्रतिज्ञा ली और भार्गव अस्त्र का प्रयोग किया।

ततो राजन्सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च कोटिशश्च शरास्तीक्ष्णा निरगच्छन्महामृधे

O king! In the great battle, thousands, millions, billions and crores of extremely sharp arrows issued from it.

हे राजा! महासमर में उससे हजारों, लाखों, अरबों और करोड़ों अत्यंत तीक्ष्ण बाण निकले।

ज्वलितैस्तैर्महाघोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः संछन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किंचन

They were extremely terrible and blazed, shafted with the feathers of herons and peacocks. The Pāṇḍava soldiers were mangled and nothing could be seen.

वे बगुले और मोर के पंखों से युक्त, अत्यंत भयानक और प्रज्वलित थे। पांडव सैनिक क्षत-विक्षत हो गए और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां विशां पते पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे

O lord of the earth! Great sounds of lamentation arose among the Pāñcāla-s. In the encounter, they were afflicted by the power of the bhārgava weapon.

हे पृथ्वी के स्वामी! पंचालों के बीच विलाप की महान ध्वनियाँ उठीं। मुठभेड़ में वे भार्गव अस्त्र की शक्ति से पीड़ित हो गये।

निपतद्भिर्गजै राजन्नरैश्चापि सहस्रशः रथैश्चापि नरव्याघ्र हयैश्चापि समन्ततः

O king! Elephants and men were brought down in thousands. O tiger among men! Chariots and horses were strewn around in every direction.

हे राजा! हजारों की संख्या में हाथियों और मनुष्यों को नीचे लाया गया। हे मनुष्यों में बाघ! हर दिशा में रथ और घोड़े बिखरे पड़े थे।

प्राकम्पत मही राजन्निहतैस्तैस्ततस्ततः व्याकुलं सर्वमभवत्पाण्डवानां महद्बलम्

O king! The slain were strewn around here and there and the earth trembled. The entire large army of the Pāṇḍava-s was agitated.

हे राजा! मारे गये लोग इधर-उधर बिखरे पड़े थे और धरती काँप रही थी। पांडवों की पूरी विशाल सेना उत्तेजित हो गई।

कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः दहञ्शत्रून्नरव्याघ्र शुशुभे स परंतपः

Karṇa alone was the foremost among warriors. He was like a fire without smoke. O tiger among men! That scorcher of enemies consumed the enemy and was resplendent.

कर्ण अकेले ही योद्धाओं में अग्रणी था। वह धुंए के बिना आग की तरह था. हे मनुष्यों में बाघ! शत्रुओं को झुलसाने वाली वह औषधि शत्रु को भस्म कर देने वाली तथा देदीप्यमान थी।

ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश्चेदिभिः सह तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः चुक्रुशुस्ते नरव्याघ्र यथाप्राग्वा नरोत्तमाः

Having been slain by Karṇa, the Pāñcāla-s and the Cedi-s became unconscious. They were like elephants in a forest conflagration. O tiger among men! Those best among men lamented loudly.

कर्ण द्वारा मारे जाने के बाद, पंचाल और चेदि बेहोश हो गए। वे जंगल में जलते हुए हाथियों के समान थे। हे मनुष्यों में बाघ! मनुष्यों में श्रेष्ठ लोगों ने बड़े जोर से विलाप किया।

तेषां तु क्रोशतां श्रुत्वा भीतानां रणमूर्धनि धावतां च दिशो राजन्वित्रस्तानां समन्ततः आर्तनादो महांस्तत्र प्रेतानामिव संप्लवे

In the field of battle, loud woes of the terrified ones could be heard. O king! Terrified, they fled in different directions. There was the great sound of lamentation there, like that made by beings at the time of a flood.

युद्ध के मैदान में भयभीत लोगों का ऊंचे स्वर से विलाप सुनाई दे रहा था। हे राजा! भयभीत होकर वे अलग-अलग दिशाओं में भाग गये। वहाँ विलाप की महान ध्वनि थी, जैसे बाढ़ के समय प्राणियों द्वारा की जाती है।

वध्यमानांस्तु तान्दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि

O venerable one! They were seen to be slaughtered there by the son of a sūta. All the beings, including those belonging to an inferior species, were frightened.

हे आदरणीय! वहां सूतपुत्र द्वारा उनका वध होते देखा गया। सभी प्राणी, जिनमें निम्न जाति के प्राणी भी शामिल थे, डर गए।

ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः अर्जुनं वासुदेवं च व्याक्रोशन्त मुहुर्मुहुः प्रेतराजपुरे यद्वत्प्रेतराजं विचेतसः

The Sṛñjaya-s were slaughtered in the battle by the son of a sūta and repeatedly cried out to Arjuna and Vāsudeva. They were unconscious, like those in the city of the king of the dead, calling out to the king of the dead.

युद्ध में सूतपुत्र द्वारा सृंजय का वध कर दिया गया और उन्होंने बार-बार अर्जुन और वासुदेव को पुकारा। वे बेहोश थे, जैसे वे लोग जो मृतकों के राजा के शहर में मृतकों के राजा को पुकार रहे हों।

अथाब्रवीद्वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धनंजयः भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र सभीरितम्

At this, Kuntī's son, Dhanañjayā, spoke to Vāsudeva. "Behold the extremely terrible bhārgava weapon.

इस पर कुंती के पुत्र धनंजय ने वासुदेव से बात की। "अत्यंत भयानक भार्गव अस्त्र को देखो।

पश्य कृष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम् नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथंचन

O Kṛṣṇā! O mighty-armed one! Behold the valour of the bhārgava weapon. There is no means of countering that weapon in a battle.

हे कृष्ण! हे महाबाहु! भार्गव अस्त्र की वीरता देखो। युद्ध में उस हथियार का मुकाबला करने का कोई साधन नहीं है।

सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे अन्तकप्रतिमं वीरं कुर्वाणं कर्म दारुणम्

O Kṛṣṇā! Behold the angry son of a sūta in the great battle. The brave one is like Yāma and has performed a terrible deed.

हे कृष्ण! महान युद्ध में सूत के क्रोधित पुत्र को देखो। वह शूरवीर यम के समान है और उसने भयंकर कर्म किया है।

सुतीक्ष्णं चोदयन्नश्वान्प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः न च पश्यामि समरे कर्णस्य प्रपलायितम्

He is repeatedly casting extremely terrible glances towards me. I do not see any means of running away from Karṇa in this battle.

वह बार-बार मेरी ओर अत्यंत भयानक दृष्टि डाल रहा है। मुझे इस युद्ध में कर्ण से भागने का कोई उपाय नजर नहीं आता।

जीवन्प्राप्नोति पुरुषः संख्ये जयपराजयौ जितस्य तु हृषीकेश वध एव कुतो जयः

If a man remains alive in a battle, there may be victory, or there may be defeat. O Hṛṣīkeśa! For the sake of victory, how can one be victorious if one is dead?"

युद्ध में यदि मनुष्य जीवित रहे तो विजय भी हो सकती है और पराजय भी हो सकती है। हे हृषीकेश! विजय के लिए, यदि कोई मर गया तो वह विजयी कैसे हो सकता है?"

ततो जनार्दनः प्रायाद्द्रष्टुमिच्छन्युधिष्ठिरम् श्रमेण ग्राहयिष्यंश्च कर्णं युद्धेन मारिष

O venerable one! Janārdana wished to leave to see Yudhiṣṭhira and thought that Karṇa would be overcome with exhaustion in the battle.

हे आदरणीय! जनार्दन युधिष्ठिर से मिलने के लिए जाना चाहते थे और सोचते थे कि युद्ध में कर्ण थकावट से उबर जायेंगे।

अर्जुनं चाब्रवीत्कृष्णो भृशं राजा परिक्षतः तमाश्वास्य कुरुश्रेष्ठ ततः कर्णं हनिष्यसि

Kṛṣṇā told Arjuna, "The king has been severely wounded. O best among the Kuru lineage! Let us reassure him first and you will kill Karṇa after that."

कृष्ण ने अर्जुन से कहा, "राजा गंभीर रूप से घायल हो गया है। हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! पहले हम उसे आश्वस्त करें और उसके बाद तुम कर्ण को मार डालोगे।"

ततो धनंजयो द्रष्टुं राजानं बाणपीडितम् रथेन प्रययौ क्षिप्रं संग्रामे केशवाज्ञया

Dhanañjayā also wished to see the king who had been afflicted with arrows. On Keśava's instructions, he abandoned the battle and quickly departed on his chariot.

धनंजय की भी बाणों से पीड़ित राजा को देखने की इच्छा हुई। केशव के निर्देश पर, उसने युद्ध छोड़ दिया और शीघ्रता से अपने रथ पर सवार होकर चला गया।

गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया सैन्यमालोकयामास नापश्यत्तत्र चाग्रजम्

Kaunteya left, because he wished to see Dharmarāja. Though he looked at all the soldiers, he could not see his elder brother anywhere.

कौन्तेय चला गया, क्योंकि वह धर्मराज को देखना चाहता था। यद्यपि उसने सभी सैनिकों की ओर देखा, परन्तु उसे अपना बड़ा भाई कहीं भी दिखाई नहीं दिया।

युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत दुःसहं वज्रिणा संख्ये पराजिग्ये भृगोः सुतम्

O descendant of the Bhārata lineage! Having fought with Droṇa's son and having defeated the descendant of Bhṛgu lineage, whom even the wielder of the vajra found difficult to withstand in battle, he departed.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण के पुत्र के साथ युद्ध करके और भृगु वंश के वंशज को पराजित करके, जिसे वज्रधारी के लिए भी युद्ध में झेलना कठिन लगता था, वह चला गया।

द्रौणिं पराजित्य ततोग्रधन्वा; कृत्वा महद्दुष्करमार्यकर्म आलोकयामास ततः स्वसैन्यं; धनंजयः शत्रुभिरप्रधृष्यः

He defeated Droṇa's son, the wielder of a fierce bow. He thus accomplished an extremely difficult deed. Dhanañjayā, irresistible to enemies, then glanced towards his own soldiers.

उसने भयंकर धनुषधारी द्रोणपुत्र को परास्त किया। इस प्रकार उन्होंने एक अत्यंत कठिन कार्य पूरा किया। शत्रुओं के प्रति अप्रतिरोध्य धनंजय ने फिर अपने ही सैनिकों की ओर देखा।

स युध्यमानः पृतनामुखस्था;ञ्शूराञ्शूरो हर्षयन्सव्यसाची पूर्वापदानैः प्रथितैः प्रशंस;न्स्थिरांश्चकारात्मरथाननीके

The bravest of the brave, who were battling at the forefronts of their divisions, were delighted to see Savyasachi. They were famous because of their earlier deeds and he instructed the rāṭha-s to be stationed with their divisions.

सबसे बहादुर, जो अपने प्रभागों में सबसे आगे लड़ रहे थे, सव्यसाची को देखकर प्रसन्न हुए। वे अपने पहले के कार्यों के कारण प्रसिद्ध थे और उन्होंने रथों को उनके प्रभागों के साथ तैनात रहने का निर्देश दिया।

अपश्यमानस्तु किरीटमाली; युधि ज्येष्ठं भ्रातरमाजमीढम् उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य; राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह केति राजन्

However, the garlanded Kirīṭī did not see the eldest of the warriors, his brother Ājamīḍha. He quickly approached Bhīmā and asked, "How is the king? Where is the king?"

हालाँकि, माला पहने किरीटी ने योद्धाओं में सबसे बड़े, अपने भाई अजमीढ को नहीं देखा। वह तुरंत भीम के पास आया और पूछा, "राजा कैसे हैं? राजा कहाँ हैं?"

भीम उवाच अपयात इतो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः कर्णबाणविभुग्नाङ्गो यदि जीवेत्कथंचन

Bhīmā replied: "King Yudhiṣṭhira, Dharma's son, has retreated. His limbs have been mangled by Karṇa's arrows. I doubt that he is alive."

भीम ने उत्तर दिया: "धर्म के पुत्र राजा युधिष्ठिर पीछे हट गए हैं। उनके अंग कर्ण के बाणों से क्षत-विक्षत हो गए हैं। मुझे संदेह है कि वह जीवित हैं।"

अर्जुन उवाच तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु; राज्ञः प्रवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य नूनं हि विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः; कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ

Arjuna said: "Therefore, you should quickly go and find out about the king, supreme among the Kuru-s. Having been severely pierced by Karṇa's arrows, there is no doubt that the king has gone to his camp.

अर्जुन ने कहा: "इसलिए, तुम्हें शीघ्र जाना चाहिए और कुरु-वंश में सर्वोच्च राजा के बारे में पता लगाना चाहिए। कर्ण के बाणों से गंभीर रूप से घायल होने के बाद, इसमें कोई संदेह नहीं है कि राजा अपने शिविर में चले गए हैं।"

यः संप्रहारे निशि संप्रवृत्ते; द्रोणेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी तस्थौ च तत्रापि जयप्रतीक्षो; द्रोणेन यावन्न हतः किलासीत्

When it was night, though he was severely and grievously struck by Droṇa, the spirited one remained, desiring victory, and waited until Droṇa had been killed.

जब रात हुई, यद्यपि वह द्रोण द्वारा गंभीर रूप से और गंभीर रूप से मारा गया था, तब भी वह उत्साही व्यक्ति जीत की इच्छा से वहीं रुका रहा और द्रोण के मारे जाने तक प्रतीक्षा करता रहा।

स संशयं गमितः पाण्डवाग्र्यः; संख्येऽद्य कर्णेन महानुभावः ज्ञातुं प्रयाह्याशु तमद्य भीम; स्थास्याम्यहं शत्रुगणान्निरुध्य

In the battle today, the generous eldest among the Pāṇḍava-s, has faced a disaster because of Karṇa. O Bhīmā! Quickly go and find out about him. I will remain here and restrain the large numbers of the enemy."

आज के युद्ध में पाण्डवों में सबसे उदार, सबसे बड़े, कर्ण के कारण विपत्ति का सामना करना पड़ा है। हे भीम! जल्दी जाओ और उसके बारे में पता करो. मैं यहीं रहूंगा और बड़ी संख्या में शत्रुओं को नियंत्रित करूंगा।"

भीम उवाच त्वमेव जानीहि महानुभाव; राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य अहं हि यद्यर्जुन यामि तत्र; वक्ष्यन्ति मां भीत इति प्रवीराः

Bhīmā replied: "O magnaminous one! O bull among the Bhārata lineage! You go and find out how the king is. O Arjuna! If I go there, these brave ones will say that I am frightened."

भीम ने उत्तर दिया: "हे महान! हे भरत वंश के बैल! तुम जाओ और पता लगाओ कि राजा कैसा है। हे अर्जुन! अगर मैं वहां जाऊंगा, तो ये बहादुर लोग कहेंगे कि मैं भयभीत हूं।"

ततोऽब्रवीदर्जुनो भीमसेनं; संशप्तकाः प्रत्यनीकं स्थिता मे एतानहत्वा न मया तु शक्य;मितोऽपयातुं रिपुसंघगोष्ठात्

At this, Arjuna told Bhīmasena, "The saṃśaptaka-s are arranged in a counter-formation against me. Without killing them, it is not possible for me to abandon these large numbers of the enemy."

इस पर, अर्जुन ने भीमसेन से कहा, "संशप्तकों को मेरे खिलाफ जवाबी कार्रवाई में व्यवस्थित किया गया है। उन्हें मारे बिना, मेरे लिए इतनी बड़ी संख्या में दुश्मन को छोड़ना संभव नहीं है।"

अथाब्रवीदर्जुनं भीमसेनः; स्ववीर्यमाश्रित्य कुरुप्रवीर संशप्तकान्प्रतियोत्स्यामि संख्ये; सर्वानहं याहि धनंजयेति

Bhīmasena told Arjuna, "O brave one amongst the Kuru lineage! In this encounter, I will rely on my valour and fight against all the saṃśaptaka-s. O Dhanañjayā! Go."

भीमसेन ने अर्जुन से कहा, "हे कुरु वंश के वीर! इस मुठभेड़ में, मैं अपनी वीरता पर भरोसा करूंगा और सभी संशप्तकों के खिलाफ लड़ूंगा। हे धनंजय! जाओ।"

तद्भीमसेनस्य वचो निशम्य; सुदुर्वचं भ्रातुरमित्रमध्ये द्रष्टुं कुरुश्रेष्ठमभिप्रयातुं; प्रोवाच वृष्णिप्रवरं तदानीम्

In the midst of the enemy, he heard these extremely difficult words of assurance given by Bhīmasena, his brother. Wishing to leave and see the best of the Kuru lineage, he then spoke these words to the best of the Vṛṣṇi lineage.

शत्रु के बीच में, उसने अपने भाई भीमसेन द्वारा दिए गए आश्वासन के ये अत्यंत कठिन शब्द सुने। कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ लोगों को देखने और जाने की इच्छा से, उन्होंने वृष्णि वंश के सर्वश्रेष्ठ लोगों से ये शब्द कहे।

चोदयाश्वान्हृषीकेश विगाह्यैतं रथार्णवम् अजातशत्रुं राजानं द्रष्टुमिच्छामि केशव

"O Hṛṣīkeśa! Drive the horses and let us leave this ocean of chariots. O Keśava! I wish to see King Ajātaśatru.

"हे हृषीकेश! घोड़ों को चलाओ और हमें रथों के इस महासागर को छोड़ने दो। हे केशव! मैं राजा अजातशत्रु को देखना चाहता हूं।

ततो हयान्सर्वदाशार्हमुख्यः; प्राचोदयद्भीममुवाच चेदम् नैतच्चित्रं तव कर्माद्य वीर; यास्यामहे जहि भीमारिसंघान्

Before urging the horses, the foremost among the Dāśārha lineage spoke these words to Bhīmā. "O brave one! For you, the task to be accomplished now is not at all wonderful. O Bhīmā! I am leaving. Slay these masses of the enemy."

घोड़ों को आग्रह करने से पहले, दाशार्ह वंश के सबसे प्रमुख ने भीम से ये शब्द कहे। "हे वीर! तुम्हारे लिए, अभी पूरा किया जाने वाला कार्य बिल्कुल भी अद्भुत नहीं है। हे भीम! मैं जा रहा हूँ। शत्रु के इन जनसमूह को मार डालो।"

ततो ययौ हृषीकेशो यत्र राजा युधिष्ठिरः शीघ्राच्छीघ्रतरं राजन्वाजिभिर्गरुडोपमैः

O king! O Indra among kings! Hṛṣīkeśa then went to the spot where King Yudhiṣṭhira was, urging the steeds that were Gāruḍa's equal to a greater and greater speed,

हे राजा! हे राजाओं में इन्द्र! तब हृषीकेश उस स्थान पर गए जहां राजा युधिष्ठिर थे, उन्होंने गरुड़ के समान घोड़ों को अधिक से अधिक गति देने का आग्रह किया।

प्रत्यनीके व्यवस्थाप्य भीमसेनमरिंदमम् संदिश्य चैव राजेन्द्र युद्धं प्रति वृकोदरम्

having stationed Bhimsena, the scorcher of enemies, in the counter-formation and having given Vṛkodara instructions about the fight.

शत्रुओं को भस्म करने वाले भीमसेन को जवाबी मोर्चे पर तैनात किया और वृकोदर को लड़ाई के बारे में निर्देश दिये।

ततस्तु गत्वा पुरुषप्रवीरौ; राजानमासाद्य शयानमेकम् रथादुभौ प्रत्यवरुह्य तस्मा;द्ववन्दतुर्धर्मराजस्य पादौ

Those two, the best of men, approached the king, who was lying down alone. They descended from the chariot and bowed in obeisance at Dharmarāja's feet.

वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष, राजा के पास आये, जो अकेले लेटे हुए थे। वे रथ से उतरे और धर्मराज के चरणों में प्रणाम किया।

तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ क्षेमिणौ पुरुषर्षभ मुदाभ्युपगतौ कृष्णावश्विनाविव वासवम्

On seeing that the bull among men was well, those two bulls among men, the two Kṛṣṇās, were filled with delight, like the two Aśvin-s on seeing Vāsava.

यह देखकर कि मनुष्यों में बैल स्वस्थ था, वे दो नर बैल, दो कृष्ण, प्रसन्नता से भर गए, जैसे वासव को देखकर दो अश्विन।

तावभ्यनन्दद्राजा हि विवस्वानश्विनाविव हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः

The king honoured them, like the fire god, the Aśvin-s, or the preceptor greeting Śākra and Viṣṇu when the great āsura Jambha was killed.

राजा ने उनका सम्मान किया, जैसे अग्नि देवता, अश्विन, या महान असुर जम्भ के मारे जाने पर गुरु और विष्णु का अभिवादन करने वाले गुरु।

मन्यमानो हतं कर्णं धर्मराजो युधिष्ठिरः हर्षगद्गदया वाचा प्रीतः प्राह परंतपौ

Thinking that Karṇa had been killed, Dharmarāja Yudhiṣṭhira was delighted and addressed those two scorchers of enemies in a voice that was choking with joy.

यह सोचकर कि कर्ण मारा गया, धर्मराज युधिष्ठिर प्रसन्न हुए और उन्होंने शत्रुओं को झुलसाने वाले उन दोनों को प्रसन्नता से घुटती हुई आवाज में संबोधित किया।