धृतराष्ट्र उवाच सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन संजय येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! This deed performed by Bhīmā was extremely difficult to accomplish. He brought down the mighty-armed Karṇa from the seat of his chariot.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! भीम द्वारा किया गया यह कार्य अत्यंत कठिन था। उन्होंने महाबाहु कर्ण को अपने रथ की सीट से नीचे गिरा दिया।

कर्णो ह्येको रणे हन्ता सृञ्जयान्पाण्डवैः सह इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन्मां मुहुर्मुहुः

There is only one person who can kill the Sṛñjaya-s and the Pāṇḍava-s in the battle and that is Karṇa. O sūta! That is what Duryodhana has repeatedly told me.

केवल एक ही व्यक्ति है जो सृंजय और पांडवों को युद्ध में मार सकता है और वह है कर्ण। हे सुता! दुर्योधन ने मुझसे बार-बार यही कहा है।

पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ततः परं किमकरोत्पुत्रो दुर्योधनो मम

On seeing that Rādheya had been defeated by Bhīmā in the battle, what did my son, Duryodhana, do next?

यह देखकर कि राधेय युद्ध में भीम से हार गया है, मेरे पुत्र दुर्योधन ने आगे क्या किया?

संजय उवाच विभ्रान्तं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे महत्या सेनया राजन्सोदर्यान्समभाषत

Sañjaya replied: O king! On seeing that Rādheya, the son of the sūta, was beaten back in that great battle, he addressed the large army of his brothers.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! यह देखकर कि सूतपुत्र राधेय उस महान युद्ध में पराजित हो गया, उसने अपने भाइयों की बड़ी सेना को संबोधित किया।

शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत भीमसेनभयागाधे मज्जन्तं व्यसनार्णवे

"O fortunate ones! Swiftly go and protect Rādheya. He confronts a hardship and has been submerged in the fathomless ocean that is Bhīmasena."

"हे भाग्यशाली लोगों! शीघ्र जाओ और राधेय की रक्षा करो। वह एक कठिनाई का सामना कर रहा है और भीमसेन नामक अथाह सागर में डूब गया है।"

ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनजिघांसवः अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पतंगा इव पावकम्

Having been thus instructed by the king, they wished to kill Bhīmasena and attacked him in great anger, like insects heading towards a flame.

राजा द्वारा इस प्रकार निर्देश दिये जाने पर, वे भीमसेन को मार डालना चाहते थे और बड़े क्रोध से उस पर आक्रमण करने लगे, जैसे कीड़े आग की ओर बढ़ रहे हों।

श्रुतायुर्दुर्धरः क्राथो विवित्सुर्विकटः समः निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ

Śrutāyudha, Durdhara, Krātha, Vivitsu, Vikaṭa, Somā, Nishangi, Kavachi, Pāṣī, Nandā, Upanandaka,

श्रुतायुध, दुर्धर, क्रथ, विवित्सु, विकटा, सोमा, निशांगी, कवची, पाशी, नंदा, उपनंदका,

दुष्प्रधर्षः सुबाहुश्च वातवेगसुवर्चसौ धनुर्ग्राहो दुर्मदश्च तथा सत्त्वसमः सहः

Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega, Suvarcasa, Dhanurgrāha, Durmada, Saṭvā and Somā—

दुष्प्रदर्श, सुबाहु, वातवेग, सुवर्चस, धनुर्ग्रह, दुर्मद, सत्व और सोम-

एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः भीमसेनं समासाद्य समन्तात्पर्यवारयन् ते व्यमुञ्चञ्शरव्रातान्नानालिङ्गान्समन्ततः

these were valiant and extremely powerful. They attacked Bhīmasena with chariots and surrounded him from every direction. They released a storm of arrows, of many different forms, from every direction.

ये वीर और अत्यंत शक्तिशाली थे। उन्होंने रथों से भीमसेन पर आक्रमण किया और उन्हें चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने हर दिशा से कई अलग-अलग रूपों वाले बाणों का तूफान छोड़ा।

स तैरभ्यर्द्यमानस्तु भीमसेनो महाबलः तेषामापततां क्षिप्रं सुतानां ते नराधिप रथैः पञ्चाशता सार्धं पञ्चाशन्न्यहनद्रथान्

O lord of men! Your sons quickly descended on the immensely strong Bhīmasena and attacked him. He killed five hundred rāṭha-s and fifty other rāṭha-s who advanced against him.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्रों ने शीघ्र ही अत्यंत बलशाली भीमसेन पर आक्रमण कर दिया। उसने पाँच सौ रथों और पचास अन्य रथों को मार डाला जो उसके विरुद्ध आगे बढ़े थे।

विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तदा भीमेन च महाराज स पपात हतो भुवि

He angrily severed Vivitsu's head with a broad-headed arrow. It had earrings and a helmet and was like the full moon. O great king! Severed by Bhīmā, it fell down on the ground.

उसने क्रोधपूर्वक चौड़े सिर वाले बाण से विवित्सु का सिर धड़ से अलग कर दिया। इसमें बालियाँ और एक हेलमेट था और यह पूर्णिमा के चाँद जैसा था। हे महान राजा! भीम के प्रहार से वह कटकर भूमि पर गिर पड़ा।

तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्रातरः सर्वतः प्रभो अभ्यद्रवन्त समरे भीमं भीमपराक्रमम्

O lord! On seeing that their brave brother had been killed, in that battle, all of them attacked Bhīmā, who was terrible in his valour, from all directions.

हे भगवान! यह देखकर कि उनका वीर भाई मारा गया, उस युद्ध में उन सभी ने भीम पर, जो अपनी वीरता में भयानक थे, चारों ओर से आक्रमण कर दिया।

ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां पुत्रयोस्ते महाहवे जहार समरे प्राणान्भीमो भीमपराक्रमः

In that great battle, Bhīmā, terrible in his valour, used other broad-headed arrows to rob the lives of two more of your sons in the encounter.

उस महान युद्ध में, भीम ने, अपनी वीरता में भयानक, मुठभेड़ में आपके दो अन्य पुत्रों के जीवन को लूटने के लिए अन्य चौड़े सिर वाले बाणों का उपयोग किया।

तौ धरामन्वपद्येतां वातरुग्णाविव द्रुमौ विकटश्च समश्चोभौ देवगर्भसमौ नृप

O king! They fell down on the ground, like trees that had been uprooted by a tempest. They were Vikaṭa and Somā, who were like ones born from the wombs of the gods.

हे राजा! वे आँधी से उखड़े हुए वृक्षों के समान भूमि पर गिर पड़े। वे विकट और सोमा थे, जो देवताओं के गर्भ से जन्मे लोगों के समान थे।

ततस्तु त्वरितो भीमः क्राथं निन्ये यमक्षयम् नाराचेन सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि

Swiftly, Bhīmā used an extremely sharp iron arrow to convey Krātha to Yāma's eternal abode. Slain, he fell down on the ground.

भीम ने तेजी से क्रथ को यम के शाश्वत निवास तक पहुंचाने के लिए एक बेहद तेज लोहे के तीर का इस्तेमाल किया। वह मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा।

हाहाकारस्ततस्तीव्रः संबभूव जनेश्वर वध्यमानेषु ते राजंस्तदा पुत्रेषु धन्विषु

O lord of men! Fierce sounds of lamentation arose there. O king! Your archer sons were being slain there.

हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ विलाप की भयंकर ध्वनियाँ उठने लगीं। हे राजा! वहाँ तुम्हारे धनुर्धर पुत्र मारे जा रहे थे।

तेषां संलुलिते सैन्ये भीमसेनो महाबलः नन्दोपनन्दौ समरे प्रापयद्यमसादनम्

Agitating your soldiers in the battle, the immensely strong Bhīmasena conveyed Nandā and Upananda to Yāma's abode.

युद्ध में आपके सैनिकों को उत्तेजित करते हुए, अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन ने नंद और उपनंद को यम के निवास पर पहुँचाया।

ततस्ते प्राद्रवन्भीताः पुत्रास्ते विह्वलीकृताः भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमोपमम्

Your sons were terrified and lost their senses. On seeing Bhimsena in that battle, like Yāma the Destroyer, they fled.

आपके पुत्र भयभीत हो गये और अपनी सुध-बुध खो बैठे। उस युद्ध में भीमसेन को देखकर वे विनाशक यमराज की भाँति भाग गये।

पुत्रांस्ते निहतान्दृष्ट्वा सूतपुत्रो महामनाः हंसवर्णान्हयान्भूयः प्राहिणोद्यत्र पाण्डवः

On seeing that your sons had been killed, the great-minded son of the sūta again went to the spot where Pāṇḍava was, on horses that possessed the complexion of swans.

यह देखकर कि आपके पुत्र मारे गये हैं, महामनस्वी सूतपुत्र हंसों के समान वर्ण वाले घोड़ों पर सवार होकर पुनः उसी स्थान पर गये, जहाँ पाण्डव थे।

ते प्रेषिता महाराज मद्रराजेन वाजिनः भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वेगिताः

O great king! The king of Madra swiftly drove those horses towards Bhīmasena's chariot and powerfully engaged with him.

हे महान राजा! मद्र के राजा ने तेजी से उन घोड़ों को भीमसेन के रथ की ओर बढ़ाया और शक्तिशाली ढंग से उनके साथ युद्ध किया।

स संनिपातस्तुमुलो घोररूपो विशां पते आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे

O lord of men! O great king! The clash that ensued between Karṇa and Pāṇḍava was fierce. It was tumultuous and terrible in form.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे महान राजा! कर्ण और पांडव के बीच जो संघर्ष हुआ वह भयंकर था। इसका रूप उथल-पुथल भरा और भयानक था।

दृष्ट्वा मम महाराज तौ समेतौ महारथौ आसीद्बुद्धिः कथं नूनमेतदद्य भविष्यति

O great king! On seeing those two mahāratha-s clash against each other, my mind was certainly anxious to know what would transpire today.

हे महान राजा! उन दोनों महारथियों को आपस में भिड़ते देख मेरे मन में यह जानने की उत्सुकता जरूर थी कि आज क्या होगा।

ततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र नातिकृच्छ्राद्धसन्निव विरथं भीमकर्माणं भीमं कर्णश्चकार ह

O Indra among kings! However, Karṇa laughed and didn't have to make a great effort. In a short instant, he deprived Bhīmā, whose deeds were terrible, of his chariot.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि, कर्ण हँसे और उन्हें अधिक प्रयास नहीं करना पड़ा। कुछ ही पल में, उसने भीम को, जिसके कर्म भयानक थे, अपने रथ से वंचित कर दिया।

विरथो भरतश्रेष्ठः प्रहसन्ननिलोपमः गदाहस्तो महाबाहुरपतत्स्यन्दनोत्तमात्

O best of the Bhārata-s! Despite being deprived of his chariot, the one who was like the wind god, laughed. The mighty-armed one descended from his supreme chariot, with a club in his hand.

हे भरतश्रेष्ठ! अपने रथ से वंचित होने के बावजूद, वह जो पवन देवता की तरह था, हँसा। वह महाबाहु हाथ में गदा लेकर अपने सर्वोच्च रथ से उतरा।

नागान्सप्तशतान्राजन्नीषादन्तान्प्रहारिणः व्यधमत्सहसा भीमः क्रुद्धरूपः परंतपः

O king! Bhīmā, the striker and scorcher of enemies, assumed a terrible form and violently killed seven hundred elephants.

हे राजा! शत्रुओं को मारने वाले और झुलसाने वाले भीम ने भयानक रूप धारण किया और सात सौ हाथियों को हिंसक रूप से मार डाला।

दन्तवेष्टेषु नेत्रेषु कम्भेषु स कटेषु च मर्मस्वपि च मर्मज्ञो निनदन्व्यधमद्भृशम्

He knew about the inner organs and struck them at the base of their tusks, their eyes, their temples and their loins. Having severely struck them in their inner organs and killed them, he roared.

वह आंतरिक अंगों के बारे में जानता था और उसने उनके दांतों, उनकी आंखों, उनकी कनपटी और उनकी कमर के आधार पर प्रहार किया। उनके अंदरूनी अंगों पर गंभीर प्रहार करके उन्हें मार डाला, उसने दहाड़ लगाई।

ततस्ते प्राद्रवन्भीताः प्रतीपं प्रहिताः पुनः महामात्रैस्तमावव्रुर्मेघा इव दिवाकरम्

They fled in fear, but were again rallied back by the riders. They surrounded him, like clouds around the sun.

वे डर के मारे भाग गए, लेकिन सवारों ने उन्हें फिर से पीछे खदेड़ दिया। उन्होंने उसे इस प्रकार घेर लिया, जैसे सूर्य के चारों ओर बादल हों।

तान्स सप्तशतान्नागान्सारोहायुधकेतनान् भूमिष्ठो गदया जघ्ने शरन्मेघानिवानिलः

However, using his club, he killed and brought down seven hundred elephants on the ground, with their riders, weapons and flags, like a mās-s of clouds driven away by the wind.

हालाँकि, अपने क्लब का उपयोग करके, उसने सात सौ हाथियों को उनके सवारों, हथियारों और झंडों सहित, हवा से उड़ाए गए बादलों की तरह जमीन पर गिरा दिया।

ततः सुबलपुत्रस्य नागानतिबलान्पुनः पोथयामास कौन्तेयो द्वापञ्चाशतमाहवे

There were extremely strong elephants that belonged to Subala's son. In the battle, Kaunteya again brought down five hundred and two of these.

वहाँ अत्यंत शक्तिशाली हाथी थे जो सुबाला के पुत्र के थे। युद्ध में कौन्तेय ने फिर इनमें से पाँच सौ दो को मार गिराया।

तथा रथशतं साग्रं पत्तींश्च शतशोऽपरान् न्यहनत्पाण्डवो युद्धे तापयंस्तव वाहिनीम्

He fiercely crushed one hundred chariots and a hundred foot soldiers that belonged to the enemy. They were killed by Pāṇḍava in the battle, while your army looked on.

उसने शत्रु के एक सौ रथों और सौ पैदल सैनिकों को भयंकर रूप से कुचल डाला। वे युद्ध में पांडवों द्वारा मारे गये और आपकी सेना देखती रही।

प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना तव सैन्यं संचुकोच चर्म वह्निगतं यथा

They were scorched by the sun and by the great-souled Bhīmā. Your soldiers began to shrink, like a strip of leather held above a fire.

वे सूर्य तथा महाबली भीम द्वारा झुलस गये थे। आपके सैनिक आग के ऊपर रखी चमड़े की पट्टी की तरह सिकुड़ने लगे।

ते भीमभयसंत्रस्तास्तावका भरतर्षभ विहाय समरे भीमं दुद्रुवुर्वै दिशो दश

O bull among the Bhārata lineage! Those on your side were terrified because of their fear of Bhīmā. In that encounter, they were driven away by Bhīmā in the ten directions.

हे भरत वंश में बैल! आपके पक्ष के लोग भीम के भय से भयभीत हो गये थे। उस मुठभेड़ में भीम ने उन्हें दसों दिशाओं में खदेड़ दिया था।

रथाः पञ्चशताश्चान्ये ह्रादिनश्चर्मवर्मिणः भीममभ्यद्रवंस्तूर्णं शरपूगैः समन्ततः

There were five hundred other rāṭha-s. With shields and armour, they cheerfully and swiftly attacked Bhīmā, showering him with arrows from every direction.

पाँच सौ अन्य रथ थे। ढालों और कवचों के साथ, उन्होंने खुशी-खुशी और तेजी से भीम पर हमला किया और हर दिशा से उन पर बाणों की वर्षा की।

तान्ससूतरथान्सर्वान्सपताकाध्वजायुधान् पोथयामास गदया भीमो विष्णुरिवासुरान्

With his club, Bhīmā brought down all those rāṭha-s and charioteers, with their flags, standards and weapons, like Viṣṇu against the āsura-s.

भीम ने अपनी गदा से उन सभी रथों और सारथियों को, उनके झंडों, ध्वजों और हथियारों सहित, विष्णु की तरह असुरों के विरुद्ध गिरा दिया।

ततः शकुनिनिर्दिष्टाः सादिनः शूरसंमताः त्रिसाहस्रा ययुर्भीमं शक्त्यृष्टिप्रासपाणयः

On Śākuni's instructions, three thousand riders who prided themselves on their bravery, advanced against Bhīmā, with lances, swords and spears in their hands.

शकुनि के निर्देश पर, तीन हजार घुड़सवार, जो अपनी बहादुरी पर गर्व करते थे, हाथों में भाले, तलवारें और भाले लेकर भीम के खिलाफ आगे बढ़े।

तान्प्रत्युद्गम्य यवनानश्वारोहान्वरारिहा विचरन्विविधान्मार्गान्घातयामास पोथयन्

He was the destroyer of enemy heroes and spiritedly counter-attacked those horse riders. He roamed around in diverse motions and killed and brought them down.

वह शत्रु वीरों का संहार करने वाला था और उत्साहपूर्वक उन घुड़सवारों पर प्रतिकार करता था। वह तरह-तरह की गतियों में घूम-घूम कर उन्हें मारता और गिराता रहता था।

तेषामासीन्महाञ्शब्दस्ताडितानां च सार्वशः असिभिश्छिद्यमानानां नडानामिव भारत

When they were thus oppressed by him, a great and tumultuous sound arose in every direction. O descendant of the Bhārata lineage! It was as if a clump of reeds was being severed with a sword.

जब वे उसके द्वारा इस प्रकार सताए गए, तो हर दिशा में एक महान् और कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई। हे भरत वंश के वंशज! यह ऐसा था मानो नरकट के झुरमुट को तलवार से काटा जा रहा हो।

एवं सुबलपुत्रस्य त्रिसाहस्रान्हयोत्तमान् हत्वान्यं रथमास्थाय क्रुद्धो राधेयमभ्ययात्

Having slain three thousand supreme horses that belonged to Subala's son, he ascended a chariot and angrily attacked Rādheya.

सुबाला के पुत्र के तीन हजार श्रेष्ठ घोड़ों को मारकर, वह एक रथ पर चढ़ गया और गुस्से में राधेय पर हमला कर दिया।

कर्णोऽपि समरे राजन्धर्मपुत्रमरिंदमम् शरैः प्रच्छादयामास सारथिं चाप्यपातयत्

O king! In that battle, Karṇa enveloped Dharma's son, the scorcher of enemies, with arrows and brought down his charioteer.

हे राजा! उस युद्ध में कर्ण ने शत्रुओं को जलाने वाले धर्मपुत्र को बाणों से घेर लिया और उसके सारथी को गिरा दिया।

ततः संप्रद्रुतं संख्ये रथं दृष्ट्वा महारथः अन्वधावत्किरन्बाणैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः

On seeing that he was fleeing from the encounter on his chariot, the mahāratha pursued him and released swift arrows that were shafted with the feathers of herons.

यह देखकर कि वह अपने रथ पर सवार होकर मुठभेड़ से भाग रहा है, महारथ ने उसका पीछा किया और बगुलों के पंखों से चलने वाले तीव्र बाण छोड़े।

राजानमभि धावन्तं शरैरावृत्य रोदसी क्रुद्धः प्रच्छादयामास शरजालेन मारुतिः

When the fleeing king was thus enveloped with arrows, the son of the wind god angrily covered heaven and earth with his net of arrows.

जब भागता हुआ राजा इस प्रकार बाणों से घिर गया, तो पवन पुत्र ने क्रोधपूर्वक अपने बाणों के जाल से स्वर्ग और पृथ्वी को ढक दिया।

संनिवृत्तस्ततस्तूर्णं राधेयः शत्रुकर्शनः भीमं प्रच्छादयामास समन्तान्निशितैः शरैः

Rādheya, the destroyer of enemies, swiftly repulsed him. In every direction, he enveloped Bhīmā with sharp arrows.

शत्रुओं का नाश करने वाले राधेय ने तेजी से उसे खदेड़ दिया। उसने हर दिशा में तीखे बाणों से भीम को घेर लिया।

भीमसेनरथव्यग्रं कर्णं भारत सात्यकिः अभ्यर्दयदमेयात्मा पार्ष्णिग्रहणकारणात् अभ्यवर्तत कर्णस्तमर्दितोऽपि शरैर्भृशम्

O descendant of the Bhārata lineage! Karṇa was in front of Bhīmasena's chariot. Sātyaki, whose soul was immeasurable, placed himself at the side and attacked Karṇa, severely afflicting him with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! कर्ण भीमसेन के रथ के आगे थे। सात्यकि, जिनकी आत्मा अपरिमेय थी, ने स्वयं को एक ओर रख दिया और कर्ण पर आक्रमण कर उसे बाणों से गंभीर रूप से घायल कर दिया।

तावन्योन्यं समासाद्य वृषभौ सर्वधन्विनाम् विसृजन्तौ शरांश्चित्रान्विभ्राजेतां मनस्विनौ

Those two bulls among archers clashed against each other and spiritedly released colourful and dazzling arrows.

धनुर्धरों में से वे दोनों बैल एक-दूसरे से भिड़ गये और उत्साहपूर्वक रंग-बिरंगे और चमकाने वाले बाण छोड़े।

ताभ्यां वियति राजेन्द्र विततं भीमदर्शनम् क्रौञ्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत

O Indra among kings! Those terrible nets of arrows released by them could be seen to fiercely stretch out in the sky, like the red backs of cranes.

हे राजाओं में इन्द्र! उनके द्वारा छोड़े गये बाणों का वह भयानक जाल सारसों की लाल पीठ के समान भयंकर रूप से आकाश में फैला हुआ दिखाई दे रहा था।

नैव सूर्यप्रभां खं वा न दिशः प्रदिशः कुतः प्राज्ञासिष्म वयं ताभ्यां शरैर्मुक्तैः सहस्रशः

Because of the thousands of arrows released by them, we could not see the radiance of the sun, the sky, the directions, or the sub-directions.

उनके छोड़े गए हजारों बाणों के कारण हमें सूर्य की चमक, आकाश, दिशाएँ या उपदिशाएँ दिखाई नहीं दे रही थीं।

मध्याह्ने तपतो राजन्भास्करस्य महाप्रभाः हृताः सर्वाः शरौघैस्तैः कर्णमाधवयोस्तदा

O king! It was midday and the great radiance of the sun was scorching. But all that seemed to be dispelled by the storm of arrows that Karṇa and Mādhava shot.

हे राजा! दोपहर का समय था और सूर्य की प्रचण्ड चमक झुलसा देने वाली थी। लेकिन कर्ण और माधव द्वारा चलाए गए बाणों के तूफान से वह सब नष्ट हो गया।

सौबलं कृतवर्माणं द्रौणिमाधिरथिं कृपम् संसक्तान्पाण्डवैर्दृष्ट्वा निवृत्ताः कुरवः पुनः

On seeing that Saubala, Kritavarma, Droṇa's son, Adhiratha's son and Kṛpa were engaged with the Pāṇḍava-s, the Kuru-s returned again.

यह देखकर कि सौबल, कृतवर्मा, द्रोण के पुत्र, अधिरथ के पुत्र और कृप पांडवों के साथ लगे हुए थे, कुरु फिर से लौट आए।

तेषामापततां शब्दस्तीव्र आसीद्विशां पते उद्धूतानां यथा वृष्ट्या सागराणां भयावहः

O lord of the earth! When they descended, a fierce sound arose. It was like the terrible sound made by oceans during the rainy season.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब वे उतरे तो एक भयंकर शब्द हुआ। यह बरसात के मौसम में समुद्र से निकलने वाली भयानक ध्वनि के समान था।

ते सेने भृशसंविग्ने दृष्ट्वान्योन्यं महारणे हर्षेण महता युक्ते परिगृह्य परस्परम्

On beholding each other in that great battle, both armies were anxious. But they were also extremely delighted at having engaged with each other.

उस महान युद्ध में एक-दूसरे को देखकर दोनों सेनाएँ व्याकुल हो उठीं। लेकिन वे एक-दूसरे के साथ सगाई करके बेहद खुश भी थे।

ततः प्रववृते युद्धं मध्यं प्राप्ते दिवाकरे यादृशं न कदाचिद्धि दृष्टपूर्वं न च श्रुतम्

When the sun attained its midpoint, the battle commenced. Nothing like this has been seen earlier, nor heard of.

जब सूर्य अपने मध्य बिंदु पर पहुंचा, तो युद्ध शुरू हो गया। ऐसा न तो पहले कभी देखा गया, न ही सुना गया।

बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे उपासर्पत वेगेन जलौघ इव सागरम्

A large army violently clashed against another large army in that battle. It was as if a large store of water was heading powerfully towards the ocean.

उस युद्ध में एक बड़ी सेना ने दूसरी बड़ी सेना से हिंसक संघर्ष किया। ऐसा लग रहा था मानों पानी का एक बड़ा भंडार शक्तिशाली ढंग से समुद्र की ओर बढ़ रहा हो।

आसीन्निनादः सुमहान्बलौघानां परस्परम् गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निस्वनो महान्

There was an extremely loud roar as those two armies clashed against each other. It was as if the waters in the ocean were roaring loudly.

जब वे दोनों सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़ीं तो अत्यंत तीव्र गर्जना हुई। ऐसा लग रहा था मानों समुद्र का पानी जोर-जोर से गर्जना कर रहा हो।

ते तु सेने समासाद्य वेगवत्यौ परस्परम् एकीभावमनुप्राप्ते नद्याविव समागमे

Thus, those two armies powerfully clashed against each other. They became one, like two rivers meeting each other.

इस प्रकार, वे दोनों सेनाएँ एक-दूसरे के विरुद्ध शक्तिशाली रूप से भिड़ गईं। वे एक हो गए, जैसे दो नदियाँ एक दूसरे से मिल रही हों।

ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं विशां पते कुरूणां पाण्डवानां च लिप्सतां सुमहद्यशः

O lord of the earth! A battle that was fierce in form commenced. The Kuru-s and the Pāṇḍava-s engaged, desiring extremely great fame.

हे पृथ्वी के स्वामी! एक भयंकर युद्ध प्रारम्भ हुआ। अत्यधिक प्रसिद्धि की इच्छा से कुरु-पांडवों ने सगाई कर ली।

कुरूणां गर्जतां तत्र अविच्छेदकृता गिरः श्रूयन्ते विविधा राजन्नामान्युद्दिश्य भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! The Kuru-s roared out loudly to each other there and many different kinds of noises were heard.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! वहाँ कौरवों ने एक-दूसरे पर बड़े जोर से गर्जना की और अनेक प्रकार की आवाजें सुनाई दीं।

यस्य यद्धि रणे न्यङ्गं पितृतो मातृतोऽपि वा कर्मतः शीलतो वापि स तच्छ्रावयते युधि

In that encounter, the warriors were heard to revile the fathers, the mothers, the deeds and the conduct of their adversaries.

उस मुठभेड़ में, योद्धाओं को अपने पिताओं, माताओं, कार्यों और अपने विरोधियों के आचरण की निंदा करते हुए सुना गया था।

तान्दृष्ट्वा समरे शूरांस्तर्जयानान्परस्परम् अभवन्मे मती राजन्नैषामस्तीति जीवितम्

In the battle, they were seen to censure each other. O king! I formed the view that their lifespans had run out.

लड़ाई में वे एक-दूसरे पर खरी-खोटी सुनाते नजर आए. हे राजा! मैंने यह विचार कर लिया कि उनकी आयु समाप्त हो गई है।

तेषां दृष्ट्वा तु क्रुद्धानां वपूंष्यमिततेजसाम् अभवन्मे भयं तीव्रं कथमेतद्भविष्यति

On seeing the angry forms of those immensely energetic ones, I was overcome by a great fear about what would transpire.

उन बेहद ऊर्जावान लोगों के क्रोधित रूपों को देखकर, मैं एक बड़े डर से उबर गया कि क्या होगा।

ततस्ते पाण्डवा राजन्कौरवाश्च महारथाः ततक्षुः सायकैस्तीक्ष्णैर्निघ्नन्तो हि परस्परम्

O king! The Pāṇḍava and Kaurava mahāratha-s began to wound and kill each other with sharp arrows.

हे राजा! पांडव और कौरव महारथी एक-दूसरे को तीखे बाणों से घायल करने और मारने लगे।