संजय उवाच ततः परानीकभिदं व्यूहमप्रतिमं परैः समीक्ष्य कर्णः पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम्

Sañjaya said: Karṇa saw the unmatched vyūha of the enemy Pārtha-s, protected by Dhṛṣṭadyumna. It was capable of resisting the arrays of foes.

संजय ने कहा: कर्ण ने धृष्टद्युम्न द्वारा संरक्षित शत्रु पार्थ-एस के बेजोड़ व्यूह को देखा। यह शत्रुओं की व्यूह रचना का प्रतिरोध करने में सक्षम था।

प्रययौ रथघोषेण सिंहनादरवेण च वादित्राणां च निनदैः कम्पयन्निव मेदिनीम्

He advanced, roaring like a lion and making his chariot clatter. The earth trembled from the sound of musical instruments.

वह सिंह की तरह दहाड़ता और अपने रथ को घर्र-घर्र करता हुआ आगे बढ़ा। वाद्ययंत्रों की ध्वनि से पृथ्वी कांप उठी।

वेपमान इव क्रोधाद्युद्धशौण्डः परंतपः प्रतिव्यूह्य महातेजा यथावद्भरतर्षभ

That scorcher of enemies, irresistible in battle, seemed to be trembling in rage. O bull among the Bhārata lineage! The immensely energetic one constructed a counter vyūha.

युद्ध में अप्रतिरोध्य वह शत्रुओं को झुलसाने वाला क्रोध से काँपता हुआ जान पड़ता था। हे भरत वंश में बैल! अत्यंत ऊर्जावान व्यक्ति ने एक जवाबी व्यूह का निर्माण किया।

व्यधमत्पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव युधिष्ठिरं चाभिभवन्नपसव्यं चकार ह

He began to kill the Pāṇḍava soldiers, like Maghavan against the āsura-s. Placing Yudhiṣṭhira on his right, he advanced towards him.

उसने असुरों के विरुद्ध मघवन की तरह पांडव सैनिकों को मारना शुरू कर दिया। वह युधिष्ठिर को अपनी दाहिनी ओर बिठाकर उनकी ओर बढ़ा।

धृतराष्ट्र उवाच कथं संजय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् धृष्टद्युम्नमुखान्वीरान्भीमसेनाभिरक्षितान्

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! How did Rādheya construct a counter vyūha against the Pāṇḍava-s? The brave Dhṛṣṭadyumna was at the forefront and they were protected by Bhīmasena.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! राधेय ने पांडवों के विरुद्ध जवाबी व्यूह का निर्माण कैसे किया? वीर धृष्टद्युम्न सबसे आगे थे और भीमसेन द्वारा उनकी रक्षा की गई थी।

के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य संजय प्रविभज्य यथान्यायं कथं वा समवस्थिताः

O Sañjaya! Who were stationed at the flanks and the extreme flanks of my army? How were the others divided and where were they stationed?

हे संजय! मेरी सेना के पार्श्व और अंतिम पार्श्व पर कौन तैनात थे? दूसरों को कैसे विभाजित किया गया और वे कहाँ तैनात थे?

कथं पाण्डुसुताश्चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् कथं चैतन्महायुद्धं प्रावर्तत सुदारुणम्

How did the sons of Pāṇḍu construct a counter vyūha against us? How did that extremely extensive and extremely terrible battle commence?

पाण्डु के पुत्रों ने हमारे विरुद्ध जवाबी व्यूह की रचना कैसे की? वह अत्यंत व्यापक एवं अत्यंत भयानक युद्ध कैसे प्रारंभ हुआ?

क्व च बीभत्सुरभवद्यत्कर्णोऽयाद्युधिष्ठिरम् को ह्यर्जुनस्य सांनिध्ये शक्तोऽभ्येतुं युधिष्ठिरम्

When Karṇa advanced against Yudhiṣṭhira, where was Bībhatsu then? In Arjuna's presence, who is capable of attacking Yudhiṣṭhira?

जब कर्ण युधिष्ठिर के विरुद्ध आगे बढ़ा, तब बीभत्सु कहाँ था? अर्जुन की उपस्थिति में कौन युधिष्ठिर पर आक्रमण करने में सक्षम है?

सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितवान्पुरा कस्तमन्यत्र राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः

In earlier times, he single-handedly vanquished all the beings in Khāṇḍava. Wishing to remain alive, who other than Rādheya is capable of fighting with him?

पहले के समय में, उसने अकेले ही खाण्डव के सभी प्राणियों को परास्त कर दिया था। जीवित रहने की इच्छा से राधेय के अतिरिक्त कौन उससे युद्ध करने में समर्थ है?

संजय उवाच शृणु व्यूहस्य रचनामर्जुनश्च यथा गतः परिदाय नृपं तेभ्यः संग्रामश्चाभवद्यथा

Sañjaya replied: Listen to the construction of the vyūha and how Arjuna arrived there. The kings on both sides arrayed themselves and fought the battle there.

संजय ने उत्तर दिया: व्यूह के निर्माण को सुनो और अर्जुन वहां कैसे पहुंचे। दोनों ओर के राजाओं ने व्यूह रचना की और वहाँ युद्ध किया।

कृपः शारद्वतो राजन्मागधश्च तरस्विनः सात्वतः कृतवर्मा च दक्षिणं पक्षमाश्रिताः

O king! Śāradvata Kṛpa, the spirited Māgadha-s and Sātvata Kritavarma were stationed on the right flank.

हे राजा! शारदवत कृपा, उत्साही मगध और सातवत कृतवर्मा दाहिनी ओर तैनात थे।

तेषां प्रपक्षे शकुनिरुलूकश्च महारथः सादिभिर्विमलप्रासैस्तवानीकमरक्षताम्

On their extreme flank were Śākuni and mahāratha Ulūka. With horse riders and sparkling lances, they two protected your army.

उनके अंतिम पार्श्व में शकुनि और महरथ उलूक थे। वे दोनों घुड़सवारों और चमचमाते भालों से आपकी सेना की रक्षा करते थे।

गान्धारिभिरसंभ्रान्तैः पार्वतीयैश्च दुर्जयैः शलभानामिव व्रातैः पिशाचैरिव दुर्दृशैः

These invincible ones were from Gāndhāra and the mountainous regions. They were like a storm of locusts and as fierce-looking as piśāca-s.

ये अजेय गांधार और पर्वतीय क्षेत्रों से थे। वे टिड्डियों के तूफ़ान के समान और पिशाच के समान भयंकर दिखने वाले थे।

चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि रथानामनिवर्तिनाम् संशप्तका युद्धशौण्डा वामं पार्श्वमपालयन्

There were thirty-four thousand saṃśaptaka rāṭha-s who did not retreat. They were fierce in battle and protected the left flank.

चौंतीस हजार संशप्तक रथ थे जो पीछे नहीं हटे। वे युद्ध में भयंकर थे और बायें पार्श्व की रक्षा करते थे।

समुच्चितास्तव सुतैः कृष्णार्जुनजिघांसवः तेषां प्रपक्षः काम्बोजाः शकाश्च यवनैः सह

Your sons assembled together, wishing to kill Kṛṣṇā and Arjuna. The Kāmboja-s, Śāka-s and Yāvana-s were on their extreme flank.

आपके पुत्र कृष्ण और अर्जुन को मारने की इच्छा से एकत्रित हुए। कम्बोज, शक और यवन अपने चरम पार्श्व पर थे।

निदेशात्सूतपुत्रस्य सरथाः साश्वपत्तयः आह्वयन्तोऽर्जुनं तस्थुः केशवं च महाबलम्

On the instructions of the son of the sūta, they were there, with their chariots, horses and infantry, and challenged Arjuna and the immensely strong Keśava.

सूतपुत्र के निर्देश पर वे अपने रथों, घोड़ों और पैदल सेना के साथ वहाँ पहुँचे और अर्जुन तथा अत्यंत बलशाली केशव को चुनौती दी।

मध्येसेनामुखं कर्णो व्यवातिष्ठत दंशितः चित्रवर्माङ्गदः स्रग्वी पालयन्ध्वजिनीमुखम्

Karṇa armoured and stationed himself at the head of the vanguard. His armour and armlets were colourful. He was garlanded and protected the front of the army.

कर्ण ने खुद को हथियारबंद कर लिया और खुद को सबसे आगे के मोर्चे पर तैनात कर लिया। उसके कवच और बाजूबंद रंगीन थे। उन्हें माला पहनाई गई और सेना के मोर्चे की रक्षा की गई।

रक्ष्यमाणः सुसंरब्धैः पुत्रैः शस्त्रभृतां वरः वाहिनीप्रमुखं वीरः संप्रकर्षन्नशोभत

He was protected by his extremely wrathful sons, supreme among all the wielders of weapons. As he drew his bow at the head of the army, the brave one was resplendent.

उसकी रक्षा उसके अत्यंत क्रोधी पुत्रों द्वारा की जाती थी, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ थे। जैसे ही उसने सेना के सिर पर अपना धनुष खींचा, वह वीर तेजस्वी था।

अयोरत्निर्महाबाहुः सूर्यवैश्वानरद्युतिः महाद्विपस्कन्धगतः पिङ्गलः प्रियदर्शनः दुःशासनो वृतः सैन्यैः स्थितो व्यूहस्य पृष्ठतः

Ready to fight, the mighty-armed Duḥśāsana was surrounded by soldiers and stationed himself at the rear of the vyūha. He was as resplendent as the sun and the fire. He was handsome and his eyes were tawny. He was astride a mighty elephant.

लड़ने के लिए तैयार, शक्तिशाली-बाहु दुःशासन सैनिकों से घिरा हुआ था और खुद को व्यूह के पीछे तैनात कर लिया था। वह सूर्य और अग्नि के समान देदीप्यमान था। वह सुन्दर था और उसकी आँखें गहरी थीं। वह एक शक्तिशाली हाथी पर सवार था।

तमन्वयान्महाराज स्वयं दुर्योधनो नृपः चित्राश्वैश्चित्रसंनाहैः सोदर्यैरभिरक्षितः

O great king! King Duryodhana was himself behind him. He was protected by his brothers, Citrāśva and Citrasenā.

हे महान राजा! उनके पीछे स्वयं राजा दुर्योधन थे। वह अपने भाइयों, चित्रश्व और चित्रसेना द्वारा संरक्षित था।

रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः

He was also protected by the immensely valorous Madra-s and Kekaya-s. O great king! He was as resplendent as Śatakratu, with the gods.

उन्हें अत्यधिक वीर मद्र और केकय द्वारा भी संरक्षित किया गया था। हे महान राजा! वह देवताओं के साथ शतक्रतु के समान तेजस्वी था।

अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैरधिष्ठिताः अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः

Aśvatthāma, the foremost mahāratha-s among the Kuru-s, elephants that were always crazy and brave mleccha-s stationed themselves behind that army of chariots and followed it.

अश्वत्थामा, कौरवों में अग्रणी महारथ, हाथी जो हमेशा पागल रहते थे और बहादुर म्लेच्छ रथों की उस सेना के पीछे खड़े हो गए और उसका पीछा किया।

ते ध्वजैर्वैजयन्तीभिर्ज्वलद्भिः परमायुधैः सादिभिश्चास्थिता रेजुर्द्रुमवन्त इवाचलाः

They looked like clouds that poured. There were standards that signified victory and supreme and blazing weapons.

वे बरसते हुए बादलों के समान दिख रहे थे। ऐसे मानक थे जो जीत और सर्वोच्च और धधकते हथियारों का प्रतीक थे।

तेषां पदातिनागानां पादरक्षाः सहस्रशः पट्टिशासिधराः शूरा बभूवुरनिवर्तिनः

Stationed on horses, the riders were as beautiful as mountains covered with trees. Thousands of foot soldiers guarded the feet of the elephants.

घोड़ों पर सवार लोग वृक्षों से आच्छादित पर्वतों के समान सुन्दर थे। हजारों पैदल सैनिक हाथियों के पैरों की रक्षा करते थे।

सादिभिः स्यन्दनैर्नागैरधिकं समलंकृतैः स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपमः

Those brave ones were armed with lances and swords and did not retreat. There were ornamented riders, chariots and elephants. That vyūha was as resplendent as one of the gods or the āsura-s.

वे वीर भालों और तलवारों से लैस थे और पीछे नहीं हटे। वहाँ अलंकृत सवारियाँ, रथ और हाथी थे। वह व्यूह देवताओं या असुरों में से एक के समान देदीप्यमान था।

बार्हस्पत्यः सुविहितो नायकेन विपश्चिता नृत्यतीव महाव्यूहः परेषामादधद्भयम्

The learned leader arrayed it well, according to the norms of Bṛhaspati. That mighty vyūha seemed to dance, causing fear in the hearts of the enemy.

विद्वान नेता ने बृहस्पति के मानदंडों के अनुसार इसे अच्छी तरह से व्यवस्थित किया। वह शक्तिशाली व्यूह नृत्य करता हुआ प्रतीत हो रहा था, जिससे शत्रुओं के हृदय में भय व्याप्त हो गया।

तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः पत्त्यश्वरथमातङ्गाः प्रावृषीव बलाहकाः

Wishing to fight, foot soldiers, horses, chariots and elephants issued forth from the flanks and extreme flanks, like clouds during the monsoon.

लड़ने की इच्छा से पैदल सैनिक, घोड़े, रथ और हाथी मानसून के दौरान बादलों की तरह पार्श्व और चरम पार्श्व से निकलते थे।

ततः सेनामुखे कर्णं दृष्ट्वा राजा युधिष्ठिरः धनंजयममित्रघ्नमेकवीरमुवाच ह

On seeing Karṇa stationed at the forefront of the army, King Yudhiṣṭhira spoke to Dhanañjayā, the single brave one who was capable of killing all enemies.

कर्ण को सेना में सबसे आगे खड़ा देखकर राजा युधिष्ठिर ने धनञ्जय से बात की, वह अकेला वीर था जो सभी शत्रुओं को मारने में सक्षम था।

पश्यार्जुन महाव्यूहं कर्णेन विहितं रणे युक्तं पक्षैः प्रपक्षैश्च सेनानीकं प्रकाशते

"O Arjuna! Behold the mighty vyūha that Karṇa has constructed for this battle. The arrays of soldiers are blazing along its flanks and extreme flanks.

"हे अर्जुन! कर्ण ने इस युद्ध के लिए जिस शक्तिशाली व्यूह का निर्माण किया है, उसे देखो। इसके पार्श्वों और चरम पार्श्वों में सैनिकों की व्यूह-रचना धधक रही है।

तदेतद्वै समालोक्य प्रत्यमित्रं महद्बलम् यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम्

On seeing this large army of the enemy, adopt such measures as are decreed by policy, so that we are not overcome."

शत्रु की इस विशाल सेना को देखकर नीति के अनुसार ही उपाय करो, जिससे हम परास्त न हों।”

एवमुक्तोऽर्जुनो राज्ञा प्राञ्जलिर्नृपमब्रवीत् यथा भवानाह तथा तत्सर्वं न तदन्यथा

O king! Thus addressed by the king, Arjuna joined his hands in salutation and replied, "Everything will be done as you wish. It shall not be otherwise.

हे राजा! राजा के इस प्रकार कहने पर अर्जुन ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और उत्तर दिया, "जैसा आप चाहेंगे वैसा ही सब कुछ होगा। अन्यथा नहीं होगा।"

यस्त्वस्य विहितो घातस्तं करिष्यामि भारत प्रधानवध एवास्य विनाशस्तं करोम्यहम्

O descendant of the Bhārata lineage! I will act so that they can be killed. I will act so as to destroy and kill the foremost among them."

हे भरत वंश के वंशज! मैं ऐसी कार्रवाई करूंगा कि उन्हें मार दिया जा सके.' मैं ऐसा कार्य करूंगा कि उनमें से सबसे प्रमुख को नष्ट कर दूंगा और मार डालूंगा।"

युधिष्ठिर उवाच तस्मात्त्वमेव राधेयं भीमसेनः सुयोधनम् वृषसेनं च नकुलः सहदेवोऽपि सौबलम्

Yudhiṣṭhira said: "With that objective, you advance against Rādheya, Bhimsena against Suyodhana, Nākula against Vṛṣasena, Sahadeva against Saubala,

युधिष्ठिर ने कहा: "उस उद्देश्य के साथ, आप राधेय के खिलाफ, भीमसेन सुयोधन के खिलाफ, नकुल वृषसेन के खिलाफ, सहदेव सौबल के खिलाफ आगे बढ़ें,

दुःशासनं शतानीको हार्दिक्यं शिनिपुंगवः धृष्टद्युम्नस्तथा द्रौणिं स्वयं यास्याम्यहं कृपम्

Śatānīka against Duḥśāsana, the bull among the Śini lineage against Hārdikya, Dhṛṣṭadyumna against Droṇa's son and I myself against Kṛpa.

शतानीक दुःशासन के विरुद्ध, शिनि वंश का बैल हार्दिक्य के विरुद्ध, धृष्टद्युम्न द्रोणपुत्र के विरुद्ध और मैं स्वयं कृपा के विरुद्ध।

द्रौपदेया धार्तराष्ट्राञ्शिष्टान्सह शिखण्डिना ते ते च तांस्तानहितानस्माकं घ्नन्तु मामकाः

Let Draupadī's sons and Śikhaṇḍī advance against the remaining sons of Dhṛtarāṣṭra. Let the others on our side kill the enemy."

द्रौपदी के पुत्रों और शिखंडी को धृतराष्ट्र के शेष पुत्रों के विरुद्ध आगे बढ़ने दें। हमारे पक्ष के अन्य लोगों को शत्रु को मारने दीजिए।"

संजय उवाच इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनंजयः व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम्

Sañjaya said: Thus addressed by Dharmarāja, Dhanañjayā agreed. He instructed his own soldiers and himself advanced to the front of the army.

संजय ने कहा: इस प्रकार धर्मराज द्वारा संबोधित किये जाने पर, धनंजय सहमत हो गये। उसने अपने सैनिकों को निर्देश दिया और स्वयं सेना के मोर्चे पर आगे बढ़ गया।

अथ तं रथमायान्तं दृष्ट्वात्यद्भुतदर्शनम् उवाचाधिरथिं शल्यः पुनस्तं युद्धदुर्मदम्

As that chariot advanced, it was extremely wonderful to behold. Yet again, Śalya spoke to Adhiratha's son, invincible in battle.

जैसे-जैसे वह रथ आगे बढ़ता गया, वह देखने में अत्यंत अद्भुत लग रहा था। एक बार फिर, शल्य ने युद्ध में अजेय अधिरथ के पुत्र से बात की।

अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः निघ्नन्नमित्रान्कौन्तेयो यं यं त्वं परिपृच्छसि

"The chariot with the white horses is advancing, with Kṛṣṇā as the charioteer. Kaunteya is advancing, slaying the enemy. He is the one about whom you had asked.

"सफेद घोड़ों वाला रथ आगे बढ़ रहा है, जिसके सारथी कृष्ण हैं। कौन्तेय शत्रु को मारते हुए आगे बढ़ रहा है। वह वही है जिसके बारे में आपने पूछा था।

श्रूयते तुमुलः शब्दो रथनेमिस्वनो महान् एष रेणुः समुद्भूतो दिवमावृत्य तिष्ठति

The great and tumultuous sound of the axles of the chariot can be heard. A dust is arising and has covered the sky.

रथ के धुरों की तीव्र एवं तीव्र ध्वनि सुनी जा सकती है। एक धूल उठ रही है और आसमान पर छा गई है.

चक्रनेमिप्रणुन्ना च कम्पते कर्ण मेदिनी प्रवात्येष महावायुरभितस्तव वाहिनीम् क्रव्यादा व्याहरन्त्येते मृगाः कुर्वन्ति भैरवम्

O Karṇa! The earth is trembling because of the axles of the chariot. A large and violent wind seems to be blowing on both sides of your army. Predatory beasts are howling and small animals are emitting a terrible sound.

हे कर्ण! रथ के धुरों से पृथ्वी कांप रही है। आपकी सेना के दोनों ओर बड़ी और प्रचण्ड हवा बहती हुई प्रतीत होती है। हिंसक जानवर चिंघाड़ रहे हैं और छोटे जानवर भयानक आवाज निकाल रहे हैं।

पश्य कर्ण महाघोरं भयदं लोमहर्षणम् कबन्धं मेघसंकाशं भानुमावृत्य संस्थितम्

O Karṇa! Behold. This is extremely horrible and gives rise to fear. The body hair stands up. A headless torso that is like a cloud has enveloped the sun.

हे कर्ण! देखो. यह बेहद भयानक है और डर पैदा करता है.' शरीर के बाल खड़े हो जाते हैं। एक बिना सिर के धड़ ने सूरज को बादल की तरह ढक लिया है।

पश्य यूथैर्बहुविधैर्मृगाणां सर्वतोदिशम् बलिभिर्दृप्तशार्दूलैरादित्योऽभिनिरीक्ष्यते

Behold. Herds of many different kinds of animals are howling in all the directions. Powerful and proud tigers are glancing in the direction of the sun.

देखो. विभिन्न प्रकार के जानवरों के झुंड सभी दिशाओं में चिल्ला रहे हैं। शक्तिशाली और गौरवान्वित बाघ सूर्य की ओर देख रहे हैं।

पश्य कङ्कांश्च गृध्रांश्च समवेतान्सहस्रशः स्थितानभिमुखान्घोरानन्योन्यमभिभाषतः

Behold. Thousands of herons and vultures have assembled together. They are seated, fiercely facing each other, as if they are engaged in a conversation.

देखो. हजारों बगुले और गिद्ध एक साथ इकट्ठे हो गये हैं। वे एक-दूसरे के आमने-सामने बैठे हैं, मानो वे बातचीत में लगे हों।

सिताश्चाश्वाः समायुक्तास्तव कर्ण महारथे प्रदराः प्रज्वलन्त्येते ध्वजश्चैव प्रकम्पते

O Karṇa! The white horses yoked to your giant chariot have turned pale. The arrows are blazing and the standard is trembling.

हे कर्ण! आपके विशाल रथ में जुते श्वेत घोड़े पीले पड़ गये हैं। तीर धधक रहे हैं और मानक काँप रहा है।

उदीर्यतो हयान्पश्य महाकायान्महाजवान् प्लवमानान्दर्शनीयानाकाशे गरुडानिव

Behold. The horses are extremely large and possess great speed. But they are quivering, though they are as handsome as flowing Gāruḍa-s in the sky.

देखो. घोड़े बहुत बड़े और तीव्र गति वाले होते हैं। लेकिन वे कांप रहे हैं, हालांकि वे आकाश में बहते हुए गरुड़ के समान सुंदर हैं।

ध्रुवमेषु निमित्तेषु भूमिमावृत्य पार्थिवाः स्वप्स्यन्ति निहताः कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः

From these portents, it is evident that the earth will be covered with kings. O Karṇa! They will be slain and will lie down, in hundreds and thousands.

इन दृष्टान्तों से यह स्पष्ट है कि पृथ्वी राजाओं से आच्छादित हो जायेगी। हे कर्ण! वे मारे जायेंगे और सैकड़ों-हजारों की संख्या में सो जायेंगे।

शङ्खानां तुमुलः शब्दः श्रूयते लोमहर्षणः आनकानां च राधेय मृदङ्गानां च सर्वशः

The tumultuous sound of conch shells can be heard and it makes the body hair stand up. O Rādheya! There are sounds of drums and double-drums in every direction.

शंख की कोलाहलपूर्ण ध्वनि सुनाई देती है और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। हे राधेय! हर दिशा में ढोल-नगाड़ों की आवाजें आ रही हैं।

बाणशब्दान्बहुविधान्नराश्वरथनिस्वनान् ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम्

There are the whizzing sounds of many kinds of arrows and the roars of men, horses and chariots. O Karṇa! Listen to the sound produced from the bowstrings and palms of those great-souled ones.

वहाँ अनेक प्रकार के बाणों की घरघराहट और मनुष्यों, घोड़ों तथा रथों की गर्जना होती है। हे कर्ण! उन महात्माओं की धनुष की प्रत्यंचा तथा हथेलियों से उत्पन्न ध्वनि को सुनो।

हेमरूप्यप्रमृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिताः नानावर्णा रथे भान्ति श्वसनेन प्रकम्पिताः

O Karṇa! Behold Arjuna's chariot. It has been constructed by an aristan and is decorated with golden flags that have many hues.

हे कर्ण! अर्जुन के रथ को देखो। इसका निर्माण एक अरिस्टन द्वारा किया गया है और इसे कई रंगों वाले सुनहरे झंडों से सजाया गया है।

सहेमचन्द्रतारार्काः पताकाः किङ्किणीयुताः पश्य कर्णार्जुनस्यैताः सौदामिन्य इवाम्बुदे

As they are stirred by the wind, they are resplendent. The flags are decorated with golden moons, stars and suns and are adorned with bells.

जैसे वे हवा से हिलते हैं, वे देदीप्यमान होते हैं। ध्वजाएं सुनहरे चंद्रमाओं, तारों और सूर्यों से सुशोभित हैं और घंटियों से सुशोभित हैं।

ध्वजाः कणकणायन्ते वातेनाभिसमीरिताः सपताका रथाश्चापि पाञ्चालानां महात्मनाम्

They are like flashes of lightning in a cloud. There are other golden penants that are being stirred by the wind. Those flags are on the chariots of the great-souled Pāñcāla-s.

वे बादल में बिजली की चमक की तरह हैं। और भी सुनहरे पेनेंट हैं जो हवा से हिल रहे हैं। वे ध्वज महान आत्मा वाले पंचालों के रथों पर हैं।

नागाश्वरथपत्त्यौघांस्तावकान्समभिघ्नतः ध्वजाग्रं दृश्यते त्वस्य ज्याशब्दश्चापि श्रूयते

They are slaying elephants, horses, rāṭha-s, infantry and warriors on your side. The tips of their standards can be seen. The twang of their bowstrings can be heard.

वे आपके पक्ष के हाथियों, घोड़ों, रथ-सैनिकों, पैदल सेना और योद्धाओं को मार रहे हैं। उनके मानकों की युक्तियाँ देखी जा सकती हैं। उनकी धनुष की प्रत्यंचा की टंकार सुनी जा सकती है।

अद्य द्रष्टासि तं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् निघ्नन्तं शात्रवान्संख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि

Today, you will see the brave one with the white horses, with Kṛṣṇā as his charioteer. He will slay the enemy in the battle. He is the one about whom you had asked.

आज, तुम उस वीर को सफेद घोड़ों के साथ, कृष्ण को सारथी के रूप में देखोगे। वह युद्ध में शत्रु का संहार करेगा। ये वही है जिसके बारे में तुमने पूछा था.

अद्य तौ पुरुषव्याघ्रौ लोहिताक्षौ परंतपौ वासुदेवार्जुनौ कर्ण द्रष्टास्येकरथस्थितौ

O Karṇa! Today, you will see Vāsudeva and Arjuna stationed on a single chariot. Those two tigers among men are red-eyed and are the scorchers of foes.

हे कर्ण! आज, आप वासुदेव और अर्जुन को एक ही रथ पर तैनात देखेंगे। वे दोनों मनुष्य व्याघ्र लाल नेत्रों वाले और शत्रुओं को भस्म करने वाले हैं।

सारथिर्यस्य वार्ष्णेयो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् तं चेद्धन्तासि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि

Vārṣṇeya is his charioteer and Gāṇḍīva is his bow. O Rādheya! If you are successful in killing him, you will be our king.

वार्ष्णेय उनका सारथी है और गाण्डीव उनका धनुष है। हे राधेय! यदि तुम उसे मारने में सफल हो गये तो तुम हमारे राजा बनोगे।

एष संशप्तकाहूतस्तानेवाभिमुखो गतः करोति कदनं चैषां संग्रामे द्विषतां बली इति ब्रुवाणं मद्रेशं कर्णः प्राहातिमन्युमान्

He has been challenged by the saṃśaptaka-s and has departed in their direction. In the battle, that powerful one is creating a great carnage among the enemy." When Karṇa was thus addressed by the lord of Madra, he became extremely angry and said,

उसे संशप्तकों द्वारा चुनौती दी गई है और वह उनकी दिशा में चला गया है। युद्ध में, वह शक्तिशाली शत्रु के बीच महान नरसंहार पैदा कर रहा है।" जब कर्ण को मद्र के स्वामी ने इस प्रकार संबोधित किया, तो वह अत्यंत क्रोधित हो गया और बोला,

पश्य संशप्तकैः क्रुद्धैः सर्वतः समभिद्रुतः एष सूर्य इवाम्भोदैश्छन्नः पार्थो न दृश्यते एतदन्तोऽर्जुनः शल्य निमग्नः शोकसागरे

"Look. The angry saṃśaptaka-s have attacked him from every direction. Pārtha cannot be seen and is shrouded, like the sun by the clouds. O Śalya! Immersed in that ocean of grief, Arjuna will perish."

"देखो। क्रोधित संशप्तकों ने उस पर हर दिशा से हमला किया है। पार्थ दिखाई नहीं दे रहा है और बादलों से सूर्य की तरह ढका हुआ है। हे शल्य! दुःख के उस सागर में डूबा हुआ अर्जुन नष्ट हो जाएगा।"

शल्य उवाच वरुणं कोऽम्भसा हन्यादिन्धनेन च पावकम् को वानिलं निगृह्णीयात्पिबेद्वा को महार्णवम्

Śalya replied: "Who can slay Vāruṇa with water or the fire with kindling? Who can grasp the wind, or drink up the great ocean?

शल्य ने उत्तर दिया, "वरुण को जल से या अग्नि को प्रज्वलित करके कौन मार सकता है? कौन वायु को पकड़ सकता है, या विशाल समुद्र को पी सकता है?"

ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निग्रहम् न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः

I think that causing hardship to Pārtha in a battle is equally tough. No one is capable of vanquishing Arjuna, not even Indra, with the gods and the āsura-s.

मैं सोचता हूं कि युद्ध में पार्थ को कष्ट पहुंचाना भी उतना ही कठिन है। देवताओं और असुरों सहित कोई भी अर्जुन को पराजित करने में सक्षम नहीं है, यहाँ तक कि इंद्र भी नहीं।

अथैवं परितोषस्ते वाचोक्त्वा सुमना भव न स शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम्

Be satisified with your words and be cheerful in your mind. No matter what your wishes are, you cannot be victorious in this encounter.

अपनी वाणी से संतुष्ट रहें और मन से प्रसन्न रहें। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपकी इच्छाएँ क्या हैं, आप इस मुकाबले में विजयी नहीं हो सकते।

बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत्

There may be someone who can raise the earth with his two arms, or consume all the beings with his anger. That person may bring down the gods from heaven. No one other than him can defeat Arjuna in a battle.

कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो अपनी दोनों भुजाओं से पृथ्वी को उठा सकता है, या अपने क्रोध से सभी प्राणियों को भस्म कर सकता है। वह व्यक्ति स्वर्ग से देवताओं को नीचे ला सकता है। उनके अलावा कोई भी अर्जुन को युद्ध में पराजित नहीं कर सकता।

पश्य कुन्तीसुतं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् प्रभासन्तं महाबाहुं स्थितं मेरुमिवाचलम्

Behold Kuntī's brave son. Bhīmā is unsullied in his deeds. The mighty-armed one is radiant and is stationed like Mount Meru.

कुन्ती के वीर पुत्र को देखो। भीम अपने कर्मों में निष्कलंक है। वह महाबाहु तेजस्वी है और मेरु पर्वत के समान स्थित है।

अमर्षी नित्यसंरब्धश्चिरं वैरमनुस्मरन् एष भीमो जयप्रेप्सुर्युधि तिष्ठति वीर्यवान्

He is perpetually angry, remembering the enmity that has endured for a long time. The valiant Bhīmā is stationed in the battle, desiring victory.

वह लम्बे समय से चली आ रही शत्रुता को याद करते हुए सदैव क्रोधित रहता है। वीर भीम विजय की इच्छा से युद्ध में तैनात हैं।

एष धर्मभृतां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः तिष्ठत्यसुकरः संख्ये परैः परपुरंजयः

Dharmarāja Yudhiṣṭhira is foremost among those who uphold dharma. The conqueror of enemy cities, the performer of good deeds, is stationed against the enemy in the battle.

धर्मराज युधिष्ठिर धर्म का पालन करने वालों में अग्रणी हैं। शत्रु नगरों को जीतने वाला, अच्छे कर्म करने वाला, युद्ध में शत्रु के विरुद्ध खड़ा होता है।

एतौ च पुरुषव्याघ्रावश्विनाविव सोदरौ नकुलः सहदेवश्च तिष्ठतो युधि दुर्जयौ

Nākula and Sahadeva, the brothers who are tigers among men, have been born from the Aśvin-s. They are stationed in the battle and are extremely difficult to defeat.

नकुल और सहदेव, जो मनुष्य में बाघ हैं, भाई अश्विनी से पैदा हुए हैं। वे युद्ध में तैनात हैं और उन्हें हराना बेहद मुश्किल है।

दृश्यन्त एते कार्ष्णेयाः पञ्च पञ्चाचला इव व्यवस्थिता योत्स्यमानाः सर्वेऽर्जुनसमा युधि

Behold the five sons of Kṛṣṇā, who are like five mountains. They are stationed, wishing to fight and all of them are Arjuna's equal in a battle.

कृष्ण के पाँच पुत्रों को देखो, जो पाँच पर्वतों के समान हैं। वे युद्ध की इच्छा से तैनात हैं और वे सभी युद्ध में अर्जुन के बराबर हैं।

एते द्रुपदपुत्राश्च धृष्टद्युम्नपुरोगमाः हीनाः सत्यजिता वीरास्तिष्ठन्ति परमौजसः

And these here are the sons of Drupada, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront. Those brave ones are stationed and are supremely energetic. Satyajit is the youngest among them."

और ये द्रुपद के पुत्र हैं, जिनमें धृष्टद्युम्न सबसे आगे हैं। वे बहादुर लोग तैनात हैं और अत्यधिक ऊर्जावान हैं। सत्यजीत उनमें सबसे छोटे हैं।”

इति संवदतोरेव तयोः पुरुषसिंहयोः ते सेने समसज्जेतां गङ्गायमुनवद्भृशम्

While those two lions among men were conversing in this way, the armies clashed against each other, like the fierce waters of the Gāṅga and the Yāmuna.

जब वे दोनों मनुष्य सिंह इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तो गंगा और यमुना के प्रचण्ड जल के समान दोनों सेनाएँ एक-दूसरे से टकराने लगीं।