संजय उवाच तत्राकरोद्दुष्करं राजपुत्रो; दुःशासनस्तुमुले युध्यमानः चिच्छेद भीमस्य धनुः क्षुरेण; षड्भिः शरैः सारथिमप्यविध्यत्

Sañjaya said: Prince Duḥśāsana accomplished an extremely difficult task in that tumultuous battle. He severed Bhīmā's bow with a razor-sharp arrow and pierced his charioteer with six arrows.

संजय ने कहा: राजकुमार दुःशासन ने उस कठिन युद्ध में एक अत्यंत कठिन कार्य पूरा किया। उसने एक तीक्ष्ण तीर से भीम के धनुष को तोड़ दिया और उसके सारथी को छह बाणों से घायल कर दिया।

ततोऽभिनद्बहुभिः क्षिप्रमेव; वरेषुभिर्भीमसेनं महात्मा स विक्षरन्नाग इव प्रभिन्नो; गदामस्मै तुमुले प्राहिणोद्वै

In an instant, the great-souled one then struck Bhīmasena with many excellent arrows. Bhīmasena hurled a fierce club towards him.

तत्क्षण ही उस महाबली ने अनेक उत्तम बाणों से भीमसेन को घायल कर दिया। भीमसेन ने उनकी ओर एक भयंकर गदा फेंकी।

तयाहरद्दश धन्वन्तराणि; दुःशासनं भीमसेनः प्रसह्य तया हतः पतितो वेपमानो; दुःशासनो गदया वेगवत्या

It struck Duḥśāsana and flung him a distance of ten bow-lengths away, rendering him like a wounded elephant with shattered temples. He was struck and fell down, trembling.

इसने दुःशासन पर प्रहार किया और उसे दस धनुष-लंबाई दूर फेंक दिया, जिससे वह एक घायल हाथी की तरह हो गया, जिसके मंदिर टूटे हुए थे। उसे झटका लगा और वह कांपते हुए गिर पड़ा।

हयाः ससूताश्च हता नरेन्द्र; चूर्णीकृतश्चास्य रथः पतन्त्या विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्र;ग्विचेष्टमानो भृशवेदनार्तः

O Indra among kings! It slew his horses and charioteer and having crushed the horses and the chariot, fell down. His armour, ornaments and garments were destroyed and, completely immobile, he shrieked in pain.

हे राजाओं में इन्द्र! उसने उसके घोड़ों और सारथि को मार डाला और घोड़ों तथा रथ को कुचलते हुए नीचे गिर पड़ा। उसके कवच, आभूषण और वस्त्र नष्ट हो गए और वह पूरी तरह से स्थिर होकर दर्द से चिल्लाने लगा।

ततः स्मृत्वा भीमसेनस्तरस्वी; सापत्नकं यत्प्रयुक्तं सुतैस्ते रथादवप्लुत्य गतः स भूमौ; यत्नेन तस्मिन्प्रणिधाय चक्षुः

The spirited Bhīmasena remembered all the acts of enmity that had been performed by your sons. He jumped down from the chariot onto the ground and eagerly looked at him.

उत्साही भीमसेन को आपके पुत्रों द्वारा किये गये सभी शत्रुतापूर्ण कृत्य याद आ गये। वह रथ से जमीन पर कूद गया और उत्सुकता से उसकी ओर देखने लगा।

असिं समुद्धृत्य शितं सुधारं; कण्ठे समाक्रम्य च वेपमानम् उत्कृत्य वक्षः पतितस्य भूमा;वथापिबच्छोणितमस्य कोष्णम् आस्वाद्य चास्वाद्य च वीक्षमाणः; क्रुद्धोऽतिवेलं प्रजगाद वाक्यम्

He grasped an extremely sharp sword and placed it against the throat of the trembling one. He tore apart the breast of the one who had fallen down on the ground and drank the warm blood. He repeatedly savoured the taste. Then, excessively angry, he glanced at him and spoke these words.

उसने एक अत्यंत तेज़ तलवार उठाई और उसे कांपते हुए व्यक्ति के गले पर रख दिया। उसने उस व्यक्ति की छाती फाड़ दी जो ज़मीन पर गिर गया था और गर्म खून पी गया। वह बार-बार स्वाद चखता रहा। फिर अत्यधिक क्रोधित होकर उसने उसकी ओर देखा और ये शब्द बोले।

स्तन्यस्य मातुर्मधुसर्पिषो वा; माध्वीकपानस्य च सत्कृतस्य दिव्यस्य वा तोयरसस्य पाना;त्पयोदधिभ्यां मथिताच्च मुख्यात् सर्वेभ्य एवाभ्यधिको रसोऽयं; मतो ममाद्याहितलोहितस्य

"This is superior to mother's milk, honey, clarified butter, well-prepared liquor, celestial water and skimmed and churned milk. It is my view today, that the blood of my enemies is tastier than all of these."

"यह माँ के दूध, शहद, घी, अच्छी तरह से तैयार शराब, दिव्य जल और मलाई निकाले हुए दूध से भी श्रेष्ठ है। आज मेरा मानना ​​है कि मेरे शत्रुओं का खून इन सभी से अधिक स्वादिष्ट है।"

एवं ब्रुवाणं पुनराद्रवन्त;मास्वाद्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम् ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं; भयेन तेऽपि व्यथिता निपेतुः

He again repeated these cheerful and eloquent words. Whoever saw Bhīmasena in that state then, fell down in distress and in fear.

उन्होंने फिर से इन प्रसन्न और ओजस्वी शब्दों को दोहराया। उस समय जिसने भी भीमसेन को उस अवस्था में देखा, वह संकटग्रस्त और भयभीत होकर गिर पड़ा।

ये चापि तत्रापतिता मनुष्या;स्तेषां करेभ्यः पतितं च शस्त्रम् भयाच्च संचुक्रुशुरुच्चकैस्ते; निमीलिताक्षा ददृशुश्च तन्न

When the men fell down there, the weapons also fell down from their hands. Others were terrified and glanced at him with half-open eyes, uttering loud lamentations of woe.

जब वे लोग वहीं गिर पड़े तो उनके हाथ से हथियार भी गिर गये। अन्य लोग भयभीत हो गए और अधखुली आँखों से उसकी ओर देखने लगे और जोर-जोर से दुःख का विलाप करने लगे।

ये तत्र भीमं ददृशुः समन्ता;द्दौःशासनं तद्रुधिरं पिबन्तम् सर्वे पलायन्त भयाभिपन्ना; नायं मनुष्य इति भाषमाणाः

All those who saw Bhīmā drink Duḥśāsana's blood were terrified and miserable and ran away in different directions. They said, "This one is not human."

वे सभी जिन्होंने भीम को दु:शासन का खून पीते देखा, भयभीत और दुखी हो गए और अलग-अलग दिशाओं में भाग गए। उन्होंने कहा, "यह इंसान नहीं है।"

शृण्वतां लोकवीराणामिदं वचनमब्रवीत् एष ते रुधिरं कण्ठात्पिबामि पुरुषाधम ब्रूहीदानीं सुसंरब्धः पुनर्गौरिति गौरिति

In the hearing of the brave ones in the world, he spoke these words. "O worst of men! I am drinking the blood from your throat. In great rage, you repeatedly called us cattle.

संसार के वीरों के सम्मुख उन्होंने ये शब्द कहे। "हे दुष्ट मनुष्यों! मैं तुम्हारे गले से खून पी रहा हूं। बड़े क्रोध में तुमने हमें बार-बार मवेशी कहा।"

प्रमाणकोट्यां शयनं कालकूटस्य भोजनम् दशनं चाहिभिः कष्टं दाहं च जतुवेश्मनि

When I was asleep in Pramāṇakoṭi, you fed me poison and made me suffer the hardship of being bitten by serpents. You burnt us down in the house of lac.

जब मैं प्रमाणकोटि में सो रहा था, तब तुमने मुझे विष खिलाया और सर्पों द्वारा डसवाये जाने का कष्ट सहा। तुमने हमें लाख के घर में जला दिया।

द्यूतेन राज्यहरणमरण्ये वसतिश्च या इष्वस्त्राणि च संग्रामेष्वसुखानि च वेश्मनि

You robbed our kingdom through a gambling match and made us dwell in the woods. We were robbed of the happiness in our homes and suffered from weapons in battle.

तुमने जुए के माध्यम से हमारा राज्य लूट लिया और हमें जंगल में रहने को मजबूर कर दिया। हमारे घरों की खुशियाँ छीन ली गईं और युद्ध में हथियारों का कष्ट सहना पड़ा।

दुःखान्येतानि जानीमो न सुखानि कदाचन धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात्सपुत्रस्य सदा वयम्

There were many other hardships and we have never known any joy. Dhṛtarāṣṭra and his son have always acted maliciously towards us."

और भी कई कठिनाइयाँ थीं और हमने कभी कोई खुशी नहीं देखी। धृतराष्ट्र और उनके पुत्र ने सदैव हमारे प्रति दुर्भावनापूर्ण व्यवहार किया है।"

इत्युक्त्वा वचनं राजञ्जयं प्राप्य वृकोदरः पुनराह महाराज स्मयंस्तौ केशवार्जुनौ

O king! O great king! Having spoken these words, Vṛkodara, who had obtained victory, again spoke these words to Keśava and Arjuna.

हे राजा! हे महान राजा! ये शब्द कहकर विजय प्राप्त करने वाले वृकोदर ने फिर से केशव और अर्जुन से ये शब्द कहे।

दुःशासने यद्रणे संश्रुतं मे; तद्वै सर्वं कृतमद्येह वीरौ अद्यैव दास्याम्यपरं द्वितीयं; दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य शिरो मृदित्वा च पदा दुरात्मनः; शान्तिं लप्स्ये कौरवाणां समक्षम्

"O brave ones! I had taken a vow about Duḥśāsana in the battle. I have accomplished that today. I will accomplish the second vow now too, that of killing Duryodhana like a sacrificial animal. In the presence of the Kaurava-s, I will preṣ-s down the evil-souled one's head with my foot and obtain peace."

"हे वीरों! मैंने युद्ध में दु:शासन की प्रतिज्ञा की थी। वह आज पूरी कर ली। अब मैं दूसरी प्रतिज्ञा भी पूरी करूंगा, दुर्योधन को बलि के पशु की तरह मारने की। कौरवों की उपस्थिति में, मैं उस दुष्ट के सिर को अपने पैर से कुचल दूंगा और शांति प्राप्त करूंगा।"

एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टो; ननाद चोच्चै रुधिरार्द्रगात्रः ननर्त चैवातिबलो महात्मा; वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः

Having spoken these words, he cheerfully roared, blood streaming from his body. The extremely powerful and great-souled one danced, like the one with one thousand eyes after Vṛtra's death.

ये शब्द कहकर वह खुशी से दहाड़ने लगा और उसके शरीर से खून की धारा बहने लगी। अत्यंत शक्तिशाली और महान आत्मा ने नृत्य किया, जैसे वृत्र की मृत्यु के बाद एक हजार आँखों वाले व्यक्ति ने नृत्य किया।