धृतराष्ट्र उवाच स्वेन च्छन्देन नः सर्वान्नावधीद्व्यक्तमर्जुनः न ह्यस्य समरे मुच्येतान्तकोऽप्याततायिनः

Dhṛtarāṣṭra said: Arjuna killed all of us easily, as he wished. I don't think Yāma would have escaped, had he attacked him in a battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: अर्जुन ने अपनी इच्छानुसार हम सभी को आसानी से मार डाला। मुझे नहीं लगता कि यम बच पाते, अगर उन्होंने युद्ध में उन पर हमला किया होता।

पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान्

O fortunate one! Pārtha robbed single-handed. Single-handed, he satisfied Agni. He vanquished the earth single-handed and made all the powerful kings offer tribute.

हे भाग्यवान! पार्थ ने अकेले ही लूटपाट की. उन्होंने अकेले ही अग्नि को तृप्त कर लिया। उसने अकेले ही पृथ्वी पर कब्ज़ा कर लिया और सभी शक्तिशाली राजाओं को कर देने पर मजबूर कर दिया।

एको निवातकवचानवधीद्दिव्यकार्मुकः एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत्

Single-handedly, using his divine bow, he killed the nivātakavaca-s. He fought single-handedly with Śarva, who was in the form of a hunter.

अकेले ही, अपने दिव्य धनुष का उपयोग करके, उन्होंने निवातकवच-एस को मार डाला। उन्होंने अकेले ही शर्व से युद्ध किया, जो शिकारी के रूप में था।

एकोऽभ्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया उग्रतेजसः ते न निन्द्याः प्रशस्याश्च यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत्

He protected the Bhārata-s single-handed and satisfied Bhāva. Fierce in his energy, he single-handedly defeated all those on my side. They should not be censured. Tell me what they did next.

उन्होंने अकेले ही भारत की रक्षा की और भाव को संतुष्ट किया। अपनी ऊर्जा में प्रचंड, उसने अकेले ही मेरे पक्ष के सभी लोगों को हरा दिया। उनकी निंदा नहीं की जानी चाहिए. मुझे बताओ उन्होंने आगे क्या किया?

संजय उवाच हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुभिर्जिताः

Sañjaya replied: They were killed, wounded and shattered. They were deprived of their armour and the vehicles that bore them in war. Their voices were distressed. Those insolent ones grieved and were defeated by the enemy.

संजय ने उत्तर दिया: वे मारे गए, घायल हुए और चकनाचूर हो गए। वे अपने कवच और उन वाहनों से वंचित हो गए जो उन्हें युद्ध में ले जाते थे। उनकी आवाजें व्यथित थीं. उन उद्दंडों को दुःख हुआ और वे शत्रु से हार गये।

शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पदाक्रान्ता इवोरगाः

The Kaurava-s went to their camps and sought counsel and advice from each other. They were like serpents that had been defanged and had lost their poison, having then been trod on by the foot.

कौरव अपने शिविरों में गए और एक-दूसरे से सलाह और सलाह मांगी। वे उन साँपों की तरह थे जो ख़राब हो चुके थे और उनका ज़हर ख़त्म हो चुका था और फिर उन्हें पैरों से रौंदा गया था।

तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् करं करेणाभिपीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम्

Karṇa angrily spoke to them, sighing like a snake. He rubbed one hand against another hand and glanced towards your son.

कर्ण क्रोधपूर्वक साँप के समान आह भरते हुए उनसे बोला। उसने एक हाथ को दूसरे हाथ से रगड़ा और आपके बेटे की ओर देखा।

यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा स बोधयति चाप्येनं प्राप्तकालमधोक्षजः

"Arjuna is always firm, skilled and persevering. He understands and when the time is right, Adhokṣaja instructs him.

"अर्जुन हमेशा दृढ़, कुशल और दृढ़ रहता है। वह समझता है और जब समय सही होता है, अधोक्षज उसे निर्देश देता है।

सहसास्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः श्वस्त्वहं तस्य संकल्पं सर्वं हन्ता महीपते

We were deceived by him today, because of that sudden shower of weapons. O lord of the earth! But tomorrow, I will destroy all his intentions."

आज अचानक हुई हथियारों की उस बौछार से हम उससे धोखा खा गये। हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन कल मैं उसके सारे इरादे ध्वस्त कर दूँगा।”

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् सुखोषितास्ते रजनीं हृष्टा युद्धाय निर्ययुः

Thus addressed by him, the supreme among kings gave his assent. Having cheerfully spent the night, they emerged to do battle.

उनके इस प्रकार कहने पर राजाओं में श्रेष्ठ ने अपनी सहमति दे दी। प्रसन्नतापूर्वक रात बिताने के बाद वे युद्ध करने के लिए निकले।

तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम् प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात्

They saw that Dharmarāja had constructed an invincible vyūha, which the foremost among the Kuru-s had constructed according to the injunctions of Bṛhaspati and Uśanas.

उन्होंने देखा कि धर्मराज ने एक अजेय व्यूह का निर्माण किया था, जिसे कुरु में सबसे अग्रणी ने बृहस्पति और उषासन के आदेश के अनुसार बनाया था।

अथ प्रतीपकर्तारं सततं विजितात्मनाम् सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा

At this, Duryodhana remembered Karṇa, whose shoulders were like that of a bull. He was in control of his soul and could counteract the deeds of others.

इस पर दुर्योधन को कर्ण की याद आई, जिसके कंधे बैल के समान थे। वह अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखता था और दूसरों के कार्यों का प्रतिकार कर सकता था।

पुरंदरसमं युद्धे मरुद्गणसमं बले कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव

He was Purandara's equal in a battle and as strong as the masses of Marut-s. Karṇa was like Kartyavirya in his valour and the king's mind turned towards him. The son of a sūta was a great archer, and in a hardship, one turns towards a relative.

वह युद्ध में पुरंदर के बराबर था और मरुत-समुदाय के समान शक्तिशाली था। कर्ण वीरता में कार्त्यवीर्य के समान था और राजा का मन उसकी ओर हो गया। सूत का पुत्र एक महान धनुर्धर था, और एक कठिनाई में, एक रिश्तेदार की ओर मुड़ता है।

धृतराष्ट्र उवाच यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं तदा अप्यद्राक्षत तं यूयं शीतार्ता इव भास्करम्

Dhṛtarāṣṭra said: In that miserable situation, your minds turned towards Vaikartaṇa Karṇa. Did you look towards him, like those afflicted with cold glance towards the sun?

धृतराष्ट्र ने कहा: उस दयनीय स्थिति में, आपका मन वैकर्तन कर्ण की ओर चला गया। क्या तुमने उसकी ओर देखा, जैसे उन लोगों ने सूर्य की ओर ठंडी दृष्टि से देखा?

कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत संजय कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम्

After the retreat was over, the battle commenced again. O Sañjaya! How did Vaikartaṇa Karṇa fight then? How did all the Pāṇḍava-s fight there, with the son of a sūta?

वापसी समाप्त होने के बाद, लड़ाई फिर से शुरू हुई। हे संजय! फिर वैकर्तन कर्ण ने कैसे युद्ध किया? वहां सूतपुत्र के साथ सभी पांडवों ने कैसे युद्ध किया?

कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससोमकान् कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं मतम् तथास्त्राणि सुघोराणि विक्रमश्च महात्मनः

The mighty-armed Karṇa could single-handedly kill the Pārtha-s and the Somaka-s. It is my view that the valour of Karṇa's arms is equal to that of Śākra and Viṣṇu. The great-souled one's weapons and valour are extremely terrible.

महाबाहु कर्ण अकेले ही पार्थ और सोमक को मार सकता था। मेरा विचार है कि कर्ण की भुजाओं का पराक्रम शक्र और विष्णु के समान है। उन महाबली के अस्त्र-शस्त्र और पराक्रम अत्यंत भयानक होते हैं।

दुर्योधनं तदा दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महाहवे

He saw that Duryodhana was severely afflicted by the Pāṇḍava-s and he also saw that the sons of Pāṇḍu were extremely powerful in that great battle.

उन्होंने देखा कि दुर्योधन पांडवों से अत्यंत पीड़ित था और उन्होंने यह भी देखा कि पांडु के पुत्र उस महान युद्ध में अत्यंत शक्तिशाली थे।

कर्णमाश्रित्य संग्रामे दर्पो दुर्योधने पुनः जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान्

Yet again, in the battle, the proud Duryodhana had relied on Karṇa to defeat the Pārtha-s, their sons and Keśava.

एक बार फिर, युद्ध में, अभिमानी दुर्योधन ने पार्थ, उनके पुत्रों और केशव को हराने के लिए कर्ण पर भरोसा किया था।

अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा संप्रति वर्तते

It is a great sorrow that the powerful Karṇa could not overcome the sons of Pāṇḍu in the encounter. There is no doubt that destiny is supreme. The consequences of that terrible gambling match have arrived now.

यह बड़े दुःख की बात है कि शक्तिशाली कर्ण मुठभेड़ में पाण्डु पुत्रों पर विजय नहीं पा सका। इसमें कोई संदेह नहीं कि नियति सर्वोच्च है। उस भयानक जुए का परिणाम अब आ गया है।

अहो दुःखानि तीव्राणि दुर्योधनकृतान्यहम् सहिष्यामि सुघोराणि शल्यभूतानि संजय

Āla-s! These terrible miseries are the result of what Duryodhana did. O Sañjaya! I am bearing all these extremely fierce stakes.

इला-स! ये भयानक दुःख दुर्योधन ने जो किया उसका परिणाम है। हे संजय! मैं यह सब अत्यंत भयंकर दाँव सह रहा हूँ।

सौबलं च तथा तात नीतिमानिति मन्यते

O son! Saubala was revered as one who knew about policy.

हे वत्स सौबाला को नीति के ज्ञाता के रूप में सम्मानित किया जाता था।

युद्धेषु नाम दिव्येषु वर्तमानेषु संजय अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव च निर्जितान्

O Sañjaya! Though this is named a battle, it is a gambling match that is going on. I am always hearing about my sons being killed and defeated.

हे संजय! हालाँकि इसे लड़ाई का नाम दिया गया है, लेकिन यह एक जुए का मैच है जो चल रहा है। मैं हमेशा अपने बेटों के मारे जाने और पराजित होने के बारे में सुनता रहता हूं।

न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति निवारकः स्त्रीमध्यमिव गाहन्ति दैवं हि बलवत्तरम्

There is no one who is capable of countering the Pāṇḍava-s in battle and they are immersing themselves, as if in the midst of a crowd of women. Destiny is certainly most powerful.

युद्ध में पांडवों का मुकाबला करने में सक्षम कोई नहीं है और वे खुद को डुबो रहे हैं, मानो महिलाओं की भीड़ के बीच में हों। नियति निश्चित रूप से सबसे शक्तिशाली है.

संजय उवाच अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयतीति च तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति

Sañjaya said, : Those deeds have been done and you are thinking about them now. Those deeds should not have been done. But thinking about them brings destruction.

संजय ने कहा, वे कार्य हो चुके हैं और आप अब उनके बारे में सोच रहे हैं। वो काम नहीं करने चाहिए थे. लेकिन उनके बारे में सोचने से विनाश होता है।

तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणे

The deeds that you did are long distant from memory. You did what should not have been done, and you did not think then about what would be obtained, and what would not be obtained, from those deeds.

आपके द्वारा किए गए कार्य स्मृति से बहुत दूर हैं। तुमने वह किया जो नहीं करना चाहिए था और तुमने उस समय यह नहीं सोचा कि उन कर्मों से क्या मिलेगा और क्या नहीं मिलेगा।

उक्तोऽसि बहुधा राजन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः गृह्णीषे न च तन्मोहात्पाण्डवेषु विशां पते

O king! You have been told several times not to fight with the Pāṇḍava-s. O lord of the earth! But because of your delusion, you did not accept that advice about the Pāṇḍava-s.

हे राजा! तुमसे कई बार कहा गया है कि पांडवों से युद्ध न करो। हे पृथ्वी के स्वामी! परंतु आपने मोह के कारण पांडवों के बारे में वह सलाह नहीं मानी।

त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः

You performed many terrible deeds against the sons of Pāṇḍu. It is because of what you did that this terrible destruction of kings is taking place.

तुमने पाण्डु पुत्रों के विरुद्ध अनेक भयानक कर्म किये। तुम्हारे किये के कारण ही राजाओं का यह भयंकर विनाश हो रहा है।

तत्त्विदानीमतिक्रम्य मा शुचो भरतर्षभ शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमच्युत

O bull among the Bhārata lineage! But all that has transpired. Do not sorrow about it. O one without decay! Listen to a detailed account of the terrible destruction that happened.

हे भरत वंश में बैल! लेकिन वह सब घटित हो चुका है। इस पर दुःख मत करो. हे क्षय रहित! उस भयानक विनाश का विस्तृत विवरण सुनिए।

प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमभाषत

When night was over and it was morning, Karṇa went to the king. Meeting Duryodhana, the mighty-armed one said,

जब रात बीत गयी और सुबह हुई तो कर्ण राजा के पास गये। दुर्योधन से मिलकर महाबाहु ने कहा-

अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना हनिष्यामि च तं वीरं स वा मां निहनिष्यति

"O king! I will clash against Pāṇḍu's illustrious son today. Either I will kill that brave one, or he will kill me.

"हे राजन! मैं आज पाण्डु के प्रतापी पुत्र से युद्ध करूँगा। या तो मैं उस वीर को मार डालूँगा, या वह मुझे मार डालेगा।"

बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य पार्थिव नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च

O lord of the earth! O king! Because of the many things that Pārtha and I have done, this clash between me and Arjuna has not taken place earlier.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! पार्थ और मैंने जो बहुत कुछ किया है, उसके कारण मेरे और अर्जुन के बीच यह टकराव पहले कभी नहीं हुआ।

इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशां पते अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत

O lord of the earth! I am speaking these words in accordance with my wisdom. Listen to them. O descendant of the Bhārata lineage! I will not return without having killed Pārtha in battle.

हे पृथ्वी के स्वामी! ये बातें मैं अपनी बुद्धि के अनुसार कह रहा हूँ। उन्हें सुनें। हे भरत वंश के वंशज! मैं पार्थ को युद्ध में मारे बिना नहीं लौटूँगा।

हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चैव स्थिते युधि अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्त्या विनाकृतम्

The foremost of our soldiers have been killed and I am the one who will be stationed in battle. Pārtha will attack me, now that I am without Śākra's spear.

हमारे प्रमुख सैनिक मारे गये हैं और मैं ही युद्ध में तैनात रहूँगा। पार्थ मुझ पर हमला करेगा, अब मैं शक्र के भाले के बिना हूँ।

ततः श्रेयस्करं यत्ते तन्निबोध जनेश्वर आयुधानां च यद्वीर्यं द्रव्याणामर्जुनस्य च

O lord of men! Therefore, listen to what is beneficial. The valour of my weapons is equal to the energy of Arjuna's.

हे मनुष्यों के स्वामी! अत: जो हितकर हो उसे सुनो। मेरे अस्त्र-शस्त्रों का पराक्रम अर्जुन के अस्त्र-शस्त्रों के समान ही है।

कायस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने सौष्ठवे चास्त्रयोगे च सव्यसाची न मत्समः

Savyasachi is not my equal in fighting against great warriors, dexterity, shooting from a distance, skill and the use of weapons.

बड़े-बड़े योद्धाओं से युद्ध करने में, निपुणता में, दूर से निशानेबाजी करने में, कुशलता में तथा अस्त्र-शस्त्र चलाने में सव्यसाची मेरी बराबरी नहीं कर सकते।

सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्धनुः इन्द्रार्थमभिकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा

My bow, Vijayā, is supreme among all weapons. Viśvakarma constructed it for Indra's sake.

मेरा धनुष, विजया, सभी हथियारों में सर्वोच्च है। विश्वकर्मा ने इसका निर्माण इन्द्र के लिये किया था।

येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः यस्य घोषेण दैत्यानां विमुह्यन्ति दिशो दश तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसंमतम्

It was with this that Śatakratu vanquished large numbers of daitya-s. In the ten directions, the daitya-s were confounded because of its roar. Śākra gave that revered weapon to Bhārgava and Bhārgava gave that divine and supreme bow to me.

इसी से शतक्रतु ने बड़ी संख्या में दैत्यों को परास्त किया। उसकी गर्जना से दसों दिशाओं में दैत्य घबरा गये। शक्र ने वह पूजनीय अस्त्र भार्गव को दिया और भार्गव ने वह दिव्य एवं सर्वोच्च धनुष मुझे दिया।

तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददाद्धनुरुत्तमम् येन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्

With this, I will fight against the mightyarmed Arjuna, foremost among victorious ones, like Indra fighting in a battle against all the assembled daitya-s.

इसके साथ ही, मैं विजयी योद्धाओं में अग्रणी महाबाहु अर्जुन के विरुद्ध युद्ध करूंगा, जैसे इंद्र सभी एकत्रित दैत्यों के विरुद्ध युद्ध में लड़ रहे हैं।

धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा तेन निर्जिता

Rāma gave me this terrible bow and it is superior to Gāṇḍīva. It was with this bow that he conquered the earth twenty-one times.

राम ने मुझे यह भयानक धनुष दिया था और यह गाण्डीव से भी श्रेष्ठ है। इसी धनुष से उन्होंने इक्कीस बार पृथ्वी पर विजय प्राप्त की थी।

धनुषो यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः तद्रामो ह्यददान्मह्यं येन योत्स्यामि पाण्डवम्

Bhārgava told me about this bow's divine deeds and Rāma gave it to me. I will use it to fight against Pāṇḍava.

भार्गव ने मुझे इस धनुष के दिव्य कार्यों के बारे में बताया और राम ने इसे मुझे दे दिया। मैं इसका उपयोग पांडवों के खिलाफ लड़ने के लिए करूंगा।

अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम्

O Duryodhana! I will delight you and your relatives today. I will kill the brave Arjuna, foremost among victorious ones, in the battle.

हे दुर्योधन! मैं आज तुम्हें और तुम्हारे सम्बन्धियों को प्रसन्न करूँगा। मैं युद्ध में विजयी वीरों में अग्रणी वीर अर्जुन को मार डालूँगा।

सपर्वतवनद्वीपा हतद्विड्भूः ससागरा पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव

O king! The entire earth, with its mountains, forests, islands and oceans, will be yours, for your sons and your grandsons to be established in, without any opposition.

हे राजा! पर्वतों, वनों, द्वीपों और महासागरों सहित संपूर्ण पृथ्वी आपकी होगी, ताकि आपके पुत्र और पौत्र बिना किसी विरोध के वहां स्थापित हो सकें।

नासाध्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्धिरात्मवतो यथा

There is nothing that I cannot accomplish today, especially if it is something that brings you pleasure, just as one who has controlled his soul and follows dharma is certain to obtain success.

ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मैं आज पूरा नहीं कर सकता, खासकर अगर यह कुछ ऐसा है जो आपको खुशी देता है, जैसे जिसने अपनी आत्मा को नियंत्रित किया है और धर्म का पालन करता है उसे निश्चित रूप से सफलता मिलेगी।

न हि मां समरे सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात्

Like a tree against fire, he will not be able to stand against me in the battle. But I must certainly tell you how I am inferior to Phālguna.

जैसे वृक्ष आग से विमुख होता है, वैसे ही वह युद्ध में मेरे साम्हने खड़ा न रह सकेगा। लेकिन मुझे आपको यह जरूर बताना चाहिए कि मैं फाल्गुन से कैसे हीन हूं।

ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाक्षय्यौ महेषुधी तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजरं युधि

His bowstring is divine and his large quivers are inexhaustible. He possesses a celestial and supreme bow and Gāṇḍīva is invincible in battle.

उनकी धनुष की प्रत्यंचा दिव्य है और उनके बड़े तरकश अक्षय हैं। उसके पास एक दिव्य और सर्वोच्च धनुष है और गाण्डीव युद्ध में अजेय है।

विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् तत्राहमधिकः पार्थाद्धनुषा तेन पार्थिव

I also possess a supreme, great and divine bow known as Vijayā. O king! Therefore, in the matter of bows, I am superior to Pārtha.

मेरे पास विजय नामक एक सर्वोच्च, महान और दिव्य धनुष भी है। हे राजा! अत: धनुष के विषय में मैं पार्थ से श्रेष्ठ हूँ।

मया चाभ्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः

Listen to how that brave Pāṇḍava is superior to me. His reins are held by Dāśārha, who is revered by all the worlds.

सुनो वह वीर पाण्डव मुझसे किस प्रकार श्रेष्ठ है। उनकी बागडोर दाशार्ह के पास है, जो सभी लोकों द्वारा पूजनीय हैं।

अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः अच्छेद्यः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरो विस्मयंकरः

His divine chariot is decorated with gold and was given to him by Agni. O brave one! It is impenetrable in every way and his horses are as swift as thought. His standard is divine and, with the resplendent ape atop it, causes wonder.

उनका दिव्य रथ सोने से सजाया गया है और अग्नि ने उन्हें दिया था। हे वीर! वह हर तरह से अभेद्य है और उसके घोड़े उतने ही तेज़ हैं जितना सोचा जाता है। उसका मानक दिव्य है और उसके ऊपर देदीप्यमान वानर आश्चर्य का कारण बनता है।

कृष्णश्च स्रष्टा जगतो रथं तमभिरक्षति एभिर्द्रव्यैरहं हीनो योद्धुमिच्छामि पाण्डवम्

Kṛṣṇā, the creator of the universe, protects that chariot. Though I am inferior to him in these respects, I still wish to fight with Pāṇḍava.

ब्रह्मांड के निर्माता कृष्ण उस रथ की रक्षा करते हैं। यद्यपि इन बातों में मैं उनसे हीन हूं, फिर भी मैं पांडवों से युद्ध करना चाहता हूं।

अयं तु सदृशो वीरः शल्यः समितिशोभनः सारथ्यं यदि मे कुर्याद्ध्रुवस्ते विजयो भवेत्

But this brave Śalya, the ornament of assemblies, is his equal. If he acts as my charioteer, there will certainly be victory.

परंतु सभाओं के आभूषण ये वीर शल्य उन्हीं के समकक्ष हैं। यदि वह मेरा सारथी बनकर कार्य करेगा तो निश्चय ही विजय होगी।

तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे

Śalya is incapable of being resisted by the enemy. Therefore, let him be my charioteer. Let a large number of carts bear iron arrows that are shafted with the feathers of vultures.

शल्य शत्रु द्वारा प्रतिकार करने में असमर्थ हैं। अत: वही मेरा सारथी बने। बड़ी संख्या में गाड़ियों में गिद्धों के पंखों से चलने वाले लोहे के तीर हों।

रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ

O Indra among kings! Let supreme horses be yoked to the best of chariots. O bull among the Bhārata lineage! Let these always follow me from the rear.

हे राजाओं में इन्द्र! सर्वोत्तम रथों में सर्वोच्च घोड़े जुते हुए हों। हे भरत वंश में बैल! ये सदैव पीछे से मेरा पीछा करते रहें।

एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् शल्यो ह्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादधिको ह्यहम्

Through these, my qualities will be superior to those of Pārtha. Śalya knows more about horses than Kṛṣṇā, and I am superior to Arjuna.

इनसे मेरे गुण पार्थ के गुणों से श्रेष्ठ हो जायेंगे। शल्य घोड़ों के बारे में कृष्ण से अधिक जानते हैं, और मैं अर्जुन से श्रेष्ठ हूँ।

यथाश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा तथा शल्योऽपि जानीते हयानां वै महारथः

Just as Dāśārha, the destroyer of enemy heroes, knows about the minds of horses, mahāratha Śalya also knows about horses.

जिस प्रकार शत्रु नायकों का नाश करने वाले दशार्ह घोड़ों के मन के बारे में जानते हैं, उसी प्रकार महाराज शल्य भी घोड़ों के बारे में जानते हैं।

बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन तथास्त्रैर्मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः

There is no one who is equal to the king of Madra in the strength of his arms, just as there is no archer who is equal to me in weapons.

भुजाओं के बल में मद्रराज के तुल्य कोई भी नहीं है, जैसे शस्त्रों में मेरे तुल्य कोई धनुर्धर नहीं है।

तथा शल्यसमो नास्ति हययाने ह कश्चन सोऽयमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यति रथो मम

There is no one who is equal to Śalya in knowledge of horses. In this fashion, my chariot will become superior to that of Pārtha's.

घोड़ों के ज्ञान में शल्य के समान कोई नहीं है। इस प्रकार मेरा रथ पार्थ के रथ से श्रेष्ठ हो जायेगा।

एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परंतप एवं कृते कृतं मह्यं सर्वकामैर्भविष्यति

O great king! O scorcher of enemies! I have told you what I desire. Please do this. Let all these wishes of mine be satisfied.

हे महान राजा! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैं तुम्हें बता चुका हूं कि मेरी क्या इच्छा है. कृपया यह करें। मेरी ये सभी इच्छाएँ पूर्ण हों।

ततो द्रष्टासि समरे यत्करिष्यामि भारत सर्वथा पाण्डवान्सर्वाञ्जेष्याम्यद्य समागतान्

O descendant of the Bhārata lineage! You will then see what I accomplish in this battle. In every way, I will vanquish all the Pāṇḍava-s, when they advance against me."

हे भरत वंश के वंशज! फिर आप देखेंगे कि मैं इस युद्ध में क्या हासिल करता हूँ। जब भी वे मेरे विरुद्ध आगे बढ़ेंगे, मैं हर प्रकार से सभी पांडवों को परास्त कर दूँगा।"

दुर्योधन उवाच सर्वमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे सोपासङ्गा रथाः साश्वा अनुयास्यन्ति सूतज

Duryodhana replied: "O Karṇa! I will do everything that you have thought of. O son of a sūta! Chariots, with implements and horses, will follow you.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "हे कर्ण! मैं वह सब कुछ करूंगा जो तुमने सोचा है। हे सूतपुत्र! रथ, उपकरणों और घोड़ों के साथ, तुम्हारे पीछे चलेंगे।"

नाराचान्गार्ध्रपक्षांश्च शकटानि वहन्तु ते अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः

There will be many carts, bearing iron arrows tufted with the feathers of vultures. O Karṇa! We, and all these kings, will follow you."

वहाँ बहुत-सी गाड़ियाँ होंगी, जिन पर गिद्धों के पंख लगे हुए लोहे के तीर लगे होंगे। हे कर्ण! हम और ये सभी राजा आपका अनुसरण करेंगे।"

संजय उवाच एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्राः प्रतापवान् अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः

Sañjaya said: O great king! Having spoken thus, your powerful son went to the king of Madra and spoke these words to him.

संजय ने कहा: हे महान राजा! ऐसा कहकर आपका शक्तिशाली पुत्र मद्रराज के पास गया और उससे ये बातें कहीं।