संजय उवाच ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्धदुर्मदाः पुनरावृत्य संग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम्

Sañjaya said: Those on your side placed Karṇa at the forefront. They were invincible in battle and the encounter commenced again, like that between the gods and the āsura-s.

संजय ने कहा: आपके पक्ष के लोगों ने कर्ण को सबसे आगे रखा। वे युद्ध में अजेय थे और फिर से देवताओं और असुरों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई।

द्विरदरथनराश्वशङ्खशब्दैः; परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः द्विरदरथपदातिसार्थवाहाः; परिपतिताभिमुखाः प्रजह्रिरे ते

There was the sound of elephants, chariots, men, horses and conch shells and that of many weapons descending. Elephants, rāṭha-s and foot soldiers, with their leaders, were cheered by this and descended and struck each other.

हाथियों, रथों, मनुष्यों, घोड़ों और शंखों तथा अनेक अस्त्र-शस्त्रों के उतरने की ध्वनि हो रही थी। हाथी, रथ और पैदल सैनिक, अपने नेताओं के साथ, इससे प्रसन्न हुए और नीचे उतरे और एक-दूसरे पर प्रहार किया।

शरपरशुवरासिपट्टिशै;रिषुभिरनेकविधैश्च सादिताः द्विरदरथहया महाहवे; वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः

The riders used arrows, battleaxes, supreme swords, spikes and many different kinds of arrows. In that great battle, there were elephants, chariots, horses, the best of men and the vehicles of the men.

सवारों ने तीरों, कुल्हाड़ियों, सर्वोच्च तलवारों, कीलों और कई अलग-अलग प्रकार के तीरों का इस्तेमाल किया। उस महान युद्ध में हाथी, रथ, घोड़े, श्रेष्ठ मनुष्य और मनुष्यों के वाहन थे।

कमलदिनकरेन्दुसंनिभैः; सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः रुचिरमुकुटकुण्डलैर्मही; पुरुषशिरोभिरवस्तृता बभौ

The ground was beautiful, strewn with the heads of men. The faces possessed the complexion of the lotus, the sun or the moon. The teeth were white. The mouths, eyes and noses were excellent. They were adorned with beautiful crowns and earrings.

ज़मीन ख़ूबसूरत थी, आदमियों के सिर बिखरे हुए थे। चेहरों पर कमल, सूर्य या चंद्रमा का रंग था। दांत सफेद थे. मुँह, आँखें और नाक उत्कृष्ट थे। वे सुन्दर मुकुट और कुण्डलों से सुशोभित थे।

परिघमुसलशक्तितोमरै;र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्द्रुताः द्विरदनरहयाः सहस्रशो; रुधिरनदीप्रवहास्तदाभवन्

Thousands of elephants, men and horses were killed with hundreds of clubs, maces, spears, javelins, nails, catapults and bludgeons. A river of blood began to flow.

सैकड़ों लाठियों, गदाओं, भालों, भालों, कीलों, गुलेलों और डंडों से हजारों हाथियों, मनुष्यों और घोड़ों को मार डाला गया। खून की नदी बहने लगी.

प्रहतनररथाश्वकुञ्जरं; प्रतिभयदर्शनमुल्बणं तदा तदहितनिहतं बभौ बलं; पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये

The slain and wounded men, rāṭha-s, horses and elephants were terrible to look at. Because that large army was destroyed in the cause, it was like the kingdom of the lord of the ancestors when there is a destruction of beings.

मारे गये और घायल आदमी, रथ, घोड़े और हाथी देखने में भयानक थे। चूँकि वह विशाल सेना इस कार्य में नष्ट हो गई थी, यह प्राणियों के विनाश के समय पूर्वजों के स्वामी के राज्य के समान था।

अथ तव नरदेव सैनिका;स्तव च सुताः सुरसूनुसंनिभाः अमितबलपुरःसरा रणे; कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः

O god among men! Your soldiers and your sons looked like the sons of the gods, when, in the forefront of the battle, those bulls among the Kuru-s advanced against Śini's descendant.

हे मनुष्यों में ईश्वर! आपके सैनिक और आपके पुत्र देवताओं के पुत्रों की तरह लग रहे थे, जब युद्ध में सबसे आगे, कुरु-वंश के वे बैल शिनि के वंशज के खिलाफ आगे बढ़े।

तदतिरुचिरभीममाबभौ; पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम् लवणजलसमुद्धतस्वनं; बलममरासुरसैन्यसंनिभम्

That army was extremely beautiful and was fierce in its sentiments. It was full of the best of men, horses, chariots and elephants. It was like the soldiers of the immortals or the āsura-s and made a sound like the salty ocean.

वह सेना अत्यंत सुन्दर और भावना में उग्र थी। वह श्रेष्ठ मनुष्यों, घोड़ों, रथों और हाथियों से भरा हुआ था। यह अमर या असुरों के सैनिकों की तरह था और नमकीन सागर की तरह आवाज करता था।

सुरपतिसमविक्रमस्तत;स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै; रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम्

The son of the sun was like the lord of the gods in his valour. As a warrior, he was equal to the best among the thirty gods. He attacked the foremost among the Śini lineage with arrows that blazed like the rays of the sun.

सूर्यपुत्र अपनी वीरता में देवताओं के स्वामी के समान था। एक योद्धा के रूप में, वह तीस देवताओं में सर्वश्रेष्ठ के बराबर था। उसने सूर्य की किरणों के समान चमकते हुए बाणों से शिनि वंश के सबसे अग्रणी पर आक्रमण किया।

तमपि सरथवाजिसारथिं; शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन् भुजगविषसमप्रभै रणे; पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा

In that encounter, the bull among the Śini lineage quickly used many kinds of arrows, which were as resplendent as venomous snakes, and enveloped the supreme among men, with his chariot, his horses and his charioteer.

उस मुठभेड़ में, शिनि वंश के बैल ने तेजी से कई प्रकार के तीरों का इस्तेमाल किया, जो विषैले सांपों के समान देदीप्यमान थे, और मनुष्यों में सर्वोच्च को उसके रथ, उसके घोड़ों और उसके सारथी सहित घेर लिया।

शिनिवृषभशरप्रपीडितं; तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः त्वरितमतिरथा रथर्षभं; द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह

Vasuṣeṇa was oppressed because of the arrows of the bull among the Śini-s, and the atiratha-s and well-wishers on your side quickly advanced towards that bull among rāṭha-s, together with their elephants, chariots, horses and foot soldiers.

शिनियों के बीच बैल के बाणों के कारण वसुषेण पर अत्याचार हुआ, और आपके पक्ष के अतिरथ और शुभचिंतक अपने हाथियों, रथों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के साथ, रथों के बीच उस बैल की ओर तेजी से आगे बढ़े।

तमुदधिनिभमाद्रवद्बली; त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः द्रुपदसुतसखस्तदाकरो;त्पुरुषरथाश्वगजक्षयं महत्

That force was as large as the ocean. But it was quickly driven away by the enemy, the friends of Drupada's son, and there was a great destruction of men, rāṭha-s, horses and elephants.

वह शक्ति समुद्र जितनी विशाल थी। लेकिन द्रुपद के पुत्र के मित्र शत्रु ने उसे शीघ्र ही भगा दिया और मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियों का भारी विनाश हुआ।

अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ; भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम् अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं; तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ

The best of men, Arjuna and Keśava, performed their religious ceremonies and worshipped Lord Bhāva in accordance with the proper rites.

सर्वश्रेष्ठ पुरुषों, अर्जुन और केशव ने अपने धार्मिक अनुष्ठान किए और उचित अनुष्ठानों के अनुसार भगवान भाव की पूजा की।

जलदनिनदनिस्वनं रथं; पवनविधूतपताककेतनम् सितहयमुपयान्तमन्तिकं; हृतमनसो ददृशुस्तदारयः

They set their minds on killing the enemy and swiftly rushed against your army. The chariot roared like a cloud and the flags and standard fluttered in the wind. It was drawn by white horses. On seeing it advance towards them, like Death, they were distressed in their minds.

उन्होंने शत्रु को मारने का मन बना लिया और तेजी से आपकी सेना पर धावा बोल दिया। रथ मेघ के समान गर्जना कर रहा था और ध्वजाएँ तथा पताकाएँ हवा में लहरा रही थीं। इसे सफेद घोड़ों द्वारा खींचा जाता था। उसे मृत्यु के समान अपनी ओर बढ़ता देख वे मन में व्यथित हो गये।

अथ विस्फार्य गाण्डीवं रणे नृत्यन्निवार्जुनः शरसंबाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा

Arjuna stretched Gāṇḍīva and seemed to dance around in the battle. He showered arrows and covered the sky, the directions and the subdirections.

अर्जुन ने गाण्डीव को फैलाया और युद्ध में चारों ओर नाचता हुआ प्रतीत हुआ। उन्होंने बाणों की वर्षा करके आकाश, दिशाओं और उपदिशाओं को आच्छादित कर दिया।

रथान्विमानप्रतिमान्सज्जयन्त्रायुधध्वजान् ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत्

There were chariots that were like celestial vehicles, equipped with machines, weapons and standards. Using his arrows, he destroyed these, together with their charioteers, like a wind driving away clouds.

वहाँ रथ थे जो दिव्य वाहनों के समान थे, मशीनों, हथियारों और मानकों से सुसज्जित थे। उसने अपने बाणों से इन्हें सारथियों समेत इस प्रकार नष्ट कर दिया, जैसे वायु बादलों को उड़ा देती है।

गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम्

There were elephants with triumphant standards and weapons and those who controlled these elephants. There were horse riders, horses and foot soldiers. Using his arrows, he conveyed them to Yāma's eternal abode.

वहाँ विजयी ध्वज और हथियारों वाले हाथी थे और जो इन हाथियों को नियंत्रित करते थे। वहाँ घुड़सवार, घोड़े और पैदल सैनिक थे। अपने बाणों का उपयोग करके, उन्होंने उन्हें यम के शाश्वत निवास तक पहुँचाया।

तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैः पृथग्विधैः

The mahāratha was angry and unassailable, like Yāma. Duryodhana advanced against him alone and struck him with his arrows.

यम के समान ही महारथ क्रोधी और अजेय था। दुर्योधन अकेले ही उसके विरुद्ध आगे बढ़ा और अपने बाणों से उसे घायल कर दिया।

तस्यार्जुनो धनुः सूतं केतुमश्वांश्च सायकैः हत्वा सप्तभिरेकैकं छत्रं चिच्छेद पत्रिणा

However, Arjuna used seven arrows to strike his bow, his charioteer, his standard and his horses. With another arrow, he then brought down his umbrella.

हालाँकि, अर्जुन ने अपने धनुष, अपने सारथी, अपने ध्वज और अपने घोड़ों पर प्रहार करने के लिए सात बाणों का उपयोग किया। फिर उसने दूसरे तीर से अपना छत्र गिरा दिया।

नवमं च समासाद्य व्यसृजत्प्रतिघातिनम् दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाच्छिनत्

He then affixed a ninth arrow, with the desire of killing Duryodhana. However, Droṇa's son shattered that supreme arrow into seven fragments.

फिर उसने दुर्योधन को मारने की इच्छा से नौवां बाण चलाया। हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने उस सर्वोच्च तीर को सात टुकड़ों में तोड़ दिया।

ततो द्रौणेर्धनुश्छित्त्वा हत्वा चाश्ववराञ्शरैः कृपस्यापि तथात्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः

Pāṇḍava then used supreme arrows to destroy the bow of Droṇa's son and also killed his horses. He then severed Kṛpa's fierce bow.

तब पांडव ने द्रोणपुत्र के धनुष को नष्ट करने के लिए परम बाणों का प्रयोग किया और उनके घोड़ों को भी मार डाला। फिर उन्होंने कृपा के भयंकर धनुष को तोड़ दिया।

हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वं तथावधीत् दुःशासनस्येषुवरं छित्त्वा राधेयमभ्ययात्

Having severed Hārdikya's bow and standard and killed his horses, he cut down Duḥśāsana's supreme bow and attacked Rādheya.

हार्दिक्य के धनुष और ध्वज को काटकर और उसके घोड़ों को मारकर, उसने दुःशासन के सर्वोच्च धनुष को काट दिया और राधेय पर हमला किया।

अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः विद्ध्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनस्त्रिभिः

At this, Karṇa abandoned Sātyaki and struck Arjuna with three arrows. He then pierced Kṛṣṇā with twenty arrows and struck Pārtha with three more.

इस पर कर्ण ने सात्यकि को त्याग दिया और अर्जुन पर तीन बाणों से प्रहार किया। फिर उसने कृष्ण को बीस बाणों से घायल कर दिया और तीन बाणों से पार्थ को भी घायल कर दिया।

अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्ध्वा शितैः शरैः नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्दयत्

However, Sātyaki advanced against Karṇa and pierced him with sharp arrows, first with ninety-nine fierce arrows and yet again with one hundred.

हालाँकि, सात्यकि कर्ण के विरुद्ध आगे बढ़े और उसे तीखे बाणों से घायल कर दिया, पहले निन्यानवे भयंकर बाणों से और फिर एक सौ बाणों से।

ततः प्रवीराः पाण्डूनां सर्वे कर्णमपीडयन् युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः

All the foremost among the Pāṇḍu-s oppressed Karṇa—Yudhāmanyu, Śikhaṇḍī, Draupadī's sons, the Prabhadraka-s,

पांडु के उत्पीड़ित कर्ण में सबसे प्रमुख - युधामन्यु, शिखंडी, द्रौपदी के पुत्र, प्रभद्रक,

उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च चेदिकारूषमत्स्यानां केकयानां च यद्बलम् चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः

Uttamouja, Yuyutsu, the twins and Pārṣata. The Cedi-s, Kārūṣa-s, Mātsya-s, Kekaya-s and their armies, the powerful Cekitāna and Dharmarāja, excellent in his vows—

उत्तमौजा, युयुत्सु, जुड़वाँ और पारशत। चेदि-एस, करुश-एस, मत्स्य-एस, केकय-एस और उनकी सेनाएं, शक्तिशाली चेकितान और धर्मराज, अपनी प्रतिज्ञा में उत्कृष्ट-

एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे वृताः

these rāṭha-s, horses, elephants and foot soldiers who were fierce in their valour—surrounded Karṇa in that battle and released many kinds of weapons. All of them devoted themselves to killing Karṇa and addressed him in fierce and eloquent words.

इन रथ-घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों ने, जो अपनी वीरता में प्रचंड थे, उस युद्ध में कर्ण को घेर लिया और कई प्रकार के हथियार छोड़े। उन सभी ने कर्ण को मारने के लिए खुद को समर्पित कर दिया और उसे उग्र और ओजस्वी शब्दों में संबोधित किया।

तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा छित्त्वा कर्णः शितैः शरैः अपोवाह स्म तान्सर्वान्द्रुमान्भङ्क्त्वेव मारुतः

Karṇa used his sharp arrows to cut down those numerous showers of weapons. He destroyed all of them, like a wind breaks down trees.

कर्ण ने उन अस्त्र-शस्त्रों की असंख्य वर्षा को काटने के लिए अपने तीखे बाणों का प्रयोग किया। उसने उन सभी को नष्ट कर दिया, जैसे आँधी पेड़ों को तोड़ देती है।

रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः शरव्रातांश्च संक्रुद्धो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत

One saw Karṇa angrily use his storm of arrows to destroy rāṭha-s, elephants and their riders, horses and their riders.

किसी ने देखा कि कर्ण क्रोधपूर्वक अपने बाणों की बौछार से रथों, हाथियों और उनके सवारों, घोड़ों और उनके सवारों को नष्ट कर रहा था।

तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा विशस्त्रक्षतदेहं च प्राय आसीत्पराङ्मुखम्

The Pāṇḍu forces were slaughtered by Karṇa's energy. Most of them lost their weapons and their bodies were wounded. They retreated.

कर्ण की शक्ति से पाण्डु सेना का वध हो गया। उनमें से अधिकांश के हथियार नष्ट हो गये और उनके शरीर घायल हो गये। उन्होंने अपना पैर वापिस खींचा।

अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्वयम् दिशः खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः

Then, Arjuna himself countered Karṇa's weapons with his own weapons. He enveloped the directions, the sky and the earth with his showers of arrows.

तब अर्जुन ने स्वयं अपने अस्त्रों से कर्ण के अस्त्रों का प्रतिकार किया। उन्होंने अपने बाणों की वर्षा से दिशाओं, आकाश तथा पृथ्वी को आच्छादित कर लिया।

मुसलानीव निष्पेतुः परिघा इव चेषवः शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि वापरे

Those arrows descended like clubs and bludgeons. Some were like śataghnī-s and others were as fierce as the vajra.

वे तीर गदाओं और डंडों की तरह गिरे। कुछ शतघ्नी के समान थे और अन्य वज्र के समान भयंकर थे।

तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् निमीलिताक्षमत्यर्थमुदभ्राम्यत्समन्ततः

The soldiers, the foot soldiers, horses, rāṭha-s and elephants, were destroyed. They closed their eyes, uttered woes of lamentation and fled distractedly in different directions.

सैनिक, पैदल सैनिक, घोड़े, रथ और हाथी नष्ट हो गए। उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं, विलाप का स्वर निकाला और अलग-अलग दिशाओं में विचलित होकर भाग गए।

निष्कैवल्यं तदा युद्धं प्रापुरश्वनरद्विपाः वध्यमानाः शरैरन्ये तदा भीताः प्रदुद्रुवुः

In that battle, horses, men and elephants were destroyed. The soldiers were killed by the arrows and terrified, fled.

उस युद्ध में घोड़े, आदमी और हाथी नष्ट हो गये। बाणों से सैनिक मारे गये और भयभीत होकर भाग गये।

एवं तेषां तदा युद्धे संसक्तानां जयैषिणाम् गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान्

Thus did they engage in battle, desiring victory. The sun approached Mount Asta.

इस प्रकार वे विजय की इच्छा से युद्ध में उतरे। सूर्य अस्ता पर्वत के निकट पहुँच गया।

तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः न किंचित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाशुभम्

O great king! In particular, there was darkness and dust. We could not see anything, favourable or unfavourable.

हे महान राजा! खास तौर पर अंधेरा और धूल थी. हमें अनुकूल या प्रतिकूल कुछ भी दिखाई नहीं देता था।

ते त्रसन्तो महेष्वासा रात्रियुद्धस्य भारत अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्ववाजिभिः

O descendant of the Bhārata lineage! The great archers were frightened of fighting in the night. With all their horses, they therefore withdrew.

हे भरत वंश के वंशज! बड़े-बड़े धनुर्धर रात में युद्ध करने से डरते थे। इसलिए वे अपने सभी घोड़ों के साथ पीछे हट गए।

कौरवेषु च यातेषु तदा राजन्दिनक्षये जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः

O king! When the Kaurava-s departed at the end of the day, the Pārtha-s were delighted in their minds at having obtained victory and also left for their own camps.

हे राजा! दिन के अंत में जब कौरव चले गए, तो पार्थवासी मन में विजय पाकर प्रसन्न हुए और अपने-अपने शिविरों में चले गए।

वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैश्च नर्तितैः परानवहसन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ

They showed contempt for the enemy by sounding many kinds of musical instruments, roaring like lions, dancing and praising Acyuta and Arjuna.

उन्होंने अनेक प्रकार के वाद्ययंत्र बजाकर, सिंहों के समान दहाड़कर, नृत्य करके तथा अच्युत तथा अर्जुन की प्रशंसा करके शत्रु के प्रति तिरस्कार प्रकट किया।

कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते आशिषः पाण्डवेयेषु प्रायुज्यन्त नरेश्वराः

When the brave ones and all the soldiers retreated, all the lords of men pronounced benedictions on the Pāṇḍaveya-s.

जब वीर और सभी सैनिक पीछे हट गये, तब सभी नरपतियों ने पाण्डवों को आशीर्वाद दिया।

ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः निशायां शिबिरं गत्वा न्यविशन्त नरेश्वराः

Having retreated, the Kuru-s and the Pāṇḍava-s were cheerful. The lords of men went to their camps in the night and rested.

पीछे हटने के बाद कुरु और पांडव प्रसन्न थे। मनुष्यों के सरदारों ने रात को अपने डेरों में जाकर विश्राम किया।

यक्षरक्षःपिशाचाश्च श्वापदानि च संघशः जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्यानर्तनोपमम्

Large numbers of yakṣa-s, rakṣas, piśāca-s and carnivorous beasts went to that terrible field of battle, which was like Rudra's dancing arena.

बड़ी संख्या में यक्ष, राक्षस, पिशाच और मांसाहारी जानवर युद्ध के उस भयानक क्षेत्र में गए, जो रुद्र के नृत्य क्षेत्र के समान था।