संजय उवाच भीमसेनं सपाञ्चाल्यं चेदिकेकयसंवृतम् वैकर्तनः स्वयं रुद्ध्वा वारयामास सायकैः

Sañjaya said: Vaikartaṇa himself countered and restrained Bhīmasena, supported by the Pāñcāla-s, Cedi-s and Kekaya-s, with his arrows.

संजय ने कहा: वैकर्तन ने स्वयं अपने बाणों से पंचाल, सेदि और केकय द्वारा समर्थित भीमसेन का मुकाबला किया और उसे रोका।

ततस्तु चेदिकारूषान्सृञ्जयांश्च महारथान् कर्णो जघान संक्रुद्धो भीमसेनस्य पश्यतः

While Bhīmasena looked on, Karṇa angrily killed many Cedi, Kārūṣa and Sṛñjaya mahāratha-s.

जब भीमसेन देखते रहे, कर्ण ने क्रोधपूर्वक कई चेदि, करुष और सृंजय महारथियों को मार डाला।

भीमसेनस्ततः कर्णं विहाय रथसत्तमम् प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन्

Bhīmasena avoided Karṇa, supreme among rāṭha-s, and advanced against the Kaurava soldiers, like a blazing fire amidst dead wood.

भीमसेन ने रथों में श्रेष्ठ कर्ण से परहेज किया और मृत लकड़ियों के बीच धधकती आग की तरह कौरव सैनिकों के खिलाफ आगे बढ़े।

सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघान सहस्रशः

The son of a sūta, the great archer, slaughtered thousands of Pāñcāla-s, Kekaya-s and Sṛñjaya-s in the battle.

महान धनुर्धर सूतपुत्र ने युद्ध में हजारों पंचालों, केकय और सृंजय को मार डाला।

संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रूर्महारथाः

The mahāratha-s caused great carnage—Pārtha against the saṃśaptaka-s, Vṛkodara against the Kaurava-s and Karṇa against the Pāñcāla-s.

महारथों ने महान नरसंहार किया - पार्थ ने संशप्तकों के विरुद्ध, वृकोदर ने कौरवों के विरुद्ध और कर्ण ने पंचालों के विरुद्ध।

ते क्षत्रिया दह्यमानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव

O king! Because of your evil counsel, those three were like fires and consumed and destroyed the kṣatriya-s in the encounter.

हे राजा! आपकी दुष्ट युक्ति के कारण वे तीनों अग्नि के समान थे और उन्होंने मुठभेड़ में क्षत्रियों को जलाकर नष्ट कर दिया।

ततो दुर्योधनः क्रुद्धो नकुलं नवभिः शरैः विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः

O foremost amongst the Bhārata lineage! Meanwhile, Duryodhana was angry and struck Nākula with nine arrows, also piercing his four horses.

हे भरत वंश में अग्रणी! इस बीच, दुर्योधन क्रोधित हो गया और उसने नकुल पर नौ बाणों से वार किया, जिससे उनके चार घोड़े भी घायल हो गए।

ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो जनाधिपः क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम्

O lord of men! Your son, immeasurable in his soul, again severed Sahadeva's golden standard with a razor-sharp arrow.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्र ने, जो आत्मा में अथाह है, पुनः एक तीक्ष्ण तीक्ष्ण बाण से सहदेव के स्वर्ण ध्वज को तोड़ दिया।

नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं त्रिसप्तभिः जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः

O king! Nākula became enraged and struck your son with seventy-three arrows in the battle. Sahadeva pierced him with five.

हे राजा! नकुल ने क्रोधित होकर युद्ध में आपके पुत्र को तिहत्तर बाणों से घायल कर दिया। सहदेव ने उसे पांच से बींध डाला।

तावुभौ भरतश्रेष्ठौ श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् विव्याधोरसि संक्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः

Those two were the best amongst the Bhārata lineage and the best among all archers. But he angrily struck each of them with five arrows.

वे दोनों भरत वंश में सर्वश्रेष्ठ और सभी धनुर्धरों में सर्वश्रेष्ठ थे। परन्तु उसने क्रोधपूर्वक उनमें से प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया।

ततोऽपराभ्यां भल्लाभ्यां धनुषी समकृन्तत यमयोः प्रहसन्राजन्विव्याधैव च सप्तभिः

O king! With other broad-headed arrows, he severed the bows of the twins and laughed, piercing them with seven arrows.

हे राजा! अन्य चौड़े सिरों वाले बाणों से उसने जुड़वा बच्चों के धनुष काट दिये और हंसते हुए सात बाणों से उन्हें बींध डाला।

तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि

Those two brave ones were resplendent in the battle, equals of the sons of the gods. They picked up other supreme bows that were as beautiful as Śākra's bow.

वे दोनों वीर युद्ध में देवताओं के पुत्रों के समान तेजस्वी थे। उन्होंने अन्य सर्वोच्च धनुष उठाए जो शक्र के धनुष के समान ही सुंदर थे।

ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं नृप शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाचलम्

O king! In that encounter, the two brothers proudly fought against a brother. They showered down arrows on him, like two giant clouds on a mountain.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, दोनों भाई गर्व से एक भाई के खिलाफ लड़े। उन्होंने उस पर बाणों की वर्षा की, मानो पर्वत पर दो विशाल बादल हों।

ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः

O great king! Your mahāratha son became enraged and repulsed Pāṇḍu's sons, great archers, with arrows.

हे महान राजा! आपके महारथ पुत्र ने क्रोधित होकर महान धनुर्धर पाण्डु पुत्रों को बाणों से खदेड़ दिया।

धनुर्मण्डलमेवास्य दृश्यते युधि भारत सायकाश्चैव दृश्यन्ते निश्चरन्तः समन्ततः

O descendant of the Bhārata lineage! In the encounter, the circle of his bow could be seen. In every direction, arrows could be seen to whiz around.

हे भरत वंश के वंशज! मुठभेड़ में उनके धनुष का घेरा देखा जा सकता था. हर दिशा में तीर घूमते नजर आ रहे थे।

तस्य सायकसंछन्नौ चकाशेतां च पाण्डवौ मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ हतप्रभौ

The two Pāṇḍava-s were enveloped by his arrows and looked beautiful, like the sun and the moon in the sky, when covered by clouds and robbed of their radiance.

दोनों पाण्डव उसके बाणों से आच्छादित हो गये थे और ऐसे सुन्दर लग रहे थे, जैसे आकाश में सूर्य और चन्द्रमा बादलों से आच्छादित हो जाते हैं और उनकी चमक छीन लेते हैं।

ते तु बाणा महाराज हेमपुङ्खाः शिलाशिताः आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येवांशवस्तदा

O great king! Those arrows were gold-tufted and sharpened on stone. Like the rays of the sun, they covered all the directions.

हे महान राजा! वे तीर सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। उन्होंने सूर्य की किरणों के समान सभी दिशाओं को ढक लिया।

बाणभूते ततस्तस्मिन्संछन्ने च नभस्तले यमाभ्यां ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम्

The firmament was covered by those arrows. The forms of the twins were like that of Yāma, at the time of the destruction of an erā.

उन बाणों से आकाशमण्डल ढक गया। एक युग के विनाश के समय जुड़वा बच्चों का रूप यम के समान था।

पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे

On witnessing your son's valour, the mahāratha-s thought that the sons of Mādrī had attained the presence of death.

आपके पुत्र की वीरता देखकर महारथियों ने सोचा कि माद्री के पुत्र मृत्यु को प्राप्त हो गये हैं।

ततः सेनापती राजन्पाण्डवस्य महात्मनः पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः

O king! At this, the great-souled commander-in-chief of the Pāṇḍava-s, Pārṣata, went to the spot where King Suyodhana was.

हे राजा! इस पर पांडवों के महाबली सेनापति परशात उस स्थान पर गए जहां राजा सुयोधन थे।

माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ धृष्टद्युम्नस्तव सुतं ताडयामास सायकैः

Abandoning the valiant and mahāratha sons of Mādrī, your son oppressed Dhṛṣṭadyumna with arrows.

आपके पुत्र ने माद्री के वीर एवं महारथ पुत्रों को त्यागकर बाणों से धृष्टद्युम्न को कुचल डाला।

तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रोऽत्यमर्षणः पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभ

O bull among men! Your son, immeasurable in his soul, was intolerant, and piercing Pāñcāla with twenty-five arrows, laughed.

हे मनुष्यों में बैल! आपका पुत्र, अपनी आत्मा में अथाह, असहिष्णु था और पच्चीस बाणों से पंचाल को घायल कर हँसा।

ततः पुनरमेयात्मा पुत्रस्ते पृथिवीपते विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च

O lord of the earth! Your son, immeasurable in his soul, again pierced Pāñcāla with sixty-five arrows and roared.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके अतुलनीय पुत्र ने पुनः पैंसठ बाणों से पंचाल को घायल कर गर्जना की।

अथास्य सशरं चापं हस्तावापं च मारिष क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे

O venerable one! In the battle, the king used extremely sharp kṣurapra arrows to sever his bow, with an arrow affixed to it, and his arm-guards.

हे आदरणीय! युद्ध में राजा ने अपने धनुष, उस पर लगे एक बाण तथा अपने शस्त्ररक्षकों को काटने के लिए अत्यंत तीक्ष्ण कुशुराप्र बाणों का प्रयोग किया।

तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम्

Discarding his severed bow, Pāñcāla, the destroyer of enemies, quickly picked up a new bow that was capable of bearing a great load.

शत्रुओं का नाश करने वाले पंचाल ने अपना कटा हुआ धनुष त्यागकर तुरंत एक नया धनुष उठा लिया जो भारी भार उठाने में सक्षम था।

प्रज्वलन्निव वेगेन संरम्भाद्रुधिरेक्षणः अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः

The great archer, Dhṛṣṭadyumna, was covered with wounds. But he blazed violently because of his anger, with eyes that were red as blood. He looked beautiful.

महान धनुर्धर धृष्टद्युम्न घावों से भर गया था। परन्तु वह क्रोध के मारे बहुत भड़क उठा, और उसकी आंखें खून की नाईं लाल हो गईं। वह सुंदर लग रहा था.

स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यवासृजत्

Dhṛṣṭadyumna sighed like a serpent and wishing to kill the foremost among the Bhārata lineage, shot fifteen iron arrows.

धृष्टद्युम्न ने सर्प की भाँति आह भरी और भरतवंशियों में अग्रणी को मारने की इच्छा से पंद्रह लोहे के बाण चलाये।

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलाशिताः विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः

Those forceful arrows were shafted with the feathers of herons and peacocks and had been sharpened on stone. They penetrated the king's gold-decorated armour and entered the ground.

वे शक्तिशाली बाण बगुलों और मोर के पंखों से चलाये गये थे और पत्थर पर धार किये गये थे। वे राजा के सोने से सजाये गये कवच को भेदकर जमीन में घुस गये।

सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत वसन्ते पुष्पशबलः सपुष्प इव किंशुकः

O great king! Having been severely struck, your son looked dazzling, like a blossoming kiṃśuka dotted with flowers during the spring.

हे महान राजा! गंभीर रूप से आघात सहने के बाद आपका पुत्र वसंत ऋतु में फूलों से सुसज्जित खिले हुए किंशूक के समान तेजस्वी लग रहा था।

स छिन्नवर्मा नाराचैः प्रहारैर्जर्जरच्छविः धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम्

His armour was shattered by the iron arrows. He was exhausted because of the blows. However, he angrily severed Dhṛṣṭadyumna's bow with a broad-headed arrow.

लोहे के बाणों से उसका कवच टूट गया। मार से वह थक गया था. हालाँकि, उन्होंने गुस्से में एक चौड़े सिर वाले बाण से धृष्टद्युम्न का धनुष काट दिया।

अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्दयत्

O king! Having severed the bow, the lord of the earth swiftly struck him between the eyebrows with ten arrows.

हे राजा! धनुष को काटकर पृथ्वी के स्वामी ने बड़ी तेजी से दस बाणों से उसकी भौंहों के बीच में प्रहार किया।

तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः प्रफुल्लं चम्पकं यद्वद्भ्रमरा मधुलिप्सवः

These arrows had been polished by artisans and with these, his face looked beautiful, like a flowering campakā tree visited by bees desiring honey.

इन तीरों को कारीगरों द्वारा पॉलिश किया गया था और इनसे उनका चेहरा सुंदर लग रहा था, जैसे कि शहद की इच्छा रखने वाली मधुमक्खियाँ फूलों वाले कैम्पक पेड़ पर आती हैं।

तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नो महामनाः अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश

The great-minded Dhṛṣṭadyumna abandoned the severed bow and quickly picking up another bow fired sixteen broad-headed arrows.

महामनस्वी धृष्टद्युम्न ने कटे हुए धनुष को त्याग दिया और तुरंत दूसरा धनुष उठाकर सोलह चौड़े सिरों वाले बाण छोड़े।

ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम्

He struck Duryodhana with them and slayed his horses and charioteer with five arrows. With a broad-headed arrow that was embellished with gold, he sliced down his bow.

उसने उनसे दुर्योधन पर प्रहार किया और पाँच बाणों से उसके घोड़ों तथा सारथि को मार डाला। उसने सोने से अलंकृत चौड़े सिर वाले बाण से उसके धनुष को काट डाला।

रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खड्गं गदां ध्वजम् भल्लैश्चिच्छेद नवभिः पुत्रस्य तव पार्षतः

With nine broad-headed arrows, Pārṣata severed your son's chariot, his seat, his umbrella, his lance, his sword, his club and his standard.

परशत ने नौ चौड़े सिरों वाले बाणों से आपके पुत्र के रथ, उसके आसन, उसके छत्र, उसके भाले, उसकी तलवार, उसकी गदा और उसके ध्वज को काट डाला।

तपनीयाङ्गदं चित्रं नागं मणिमयं शुभम् ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः

He also severed his colourful and golden armlet, sparkling with gems and the sign of an elephant. All the kings saw that the standard of the lord of the Kuru-s had been brought down.

उसने अपना रंगीन और सुनहरा बाजूबंद, जो रत्नों से जगमगा रहा था और हाथी का चिन्ह था, भी काट डाला। सभी राजाओं ने देखा कि कुरुवंश के स्वामी का स्तर गिरा दिया गया है।

दुर्योधनं तु विरथं छिन्नसर्वायुधं रणे भ्रातरः पर्यरक्षन्त सोदर्या भरतर्षभ

In the battle, Duryodhana was without a chariot and deprived of his weapons. O bull among the Bhārata lineage! His brother, Daṇḍadhāra, sought to rescue his brother.

युद्ध में, दुर्योधन बिना रथ के था और अपने हथियारों से वंचित था। हे भरत वंश में बैल! उनके भाई दण्डधर ने अपने भाई को बचाने की कोशिश की।

तमारोप्य रथे राजन्दण्डधारो जनाधिपम् अपोवाह च संभ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः

O king! While Dhṛṣṭadyumna looked on, he raised the frightened king onto a chariot and bore him away.

हे राजा! जब धृष्टद्युम्न ने देखा, तो उसने भयभीत राजा को एक रथ पर उठाया और उसे ले गया।

कर्णस्तु सात्यकिं जित्वा राजगृद्धी महाबलः द्रोणहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखं रणे

Having defeated Sātyaki, the immensely strong Karṇa wished to save the king. In the battle, he advanced against Droṇa's fierce slayer.

सात्यकि को पराजित करने के बाद, अत्यंत बलशाली कर्ण ने राजा को बचाना चाहा। युद्ध में वह द्रोण के भयंकर हत्यारे के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तं पृष्ठतोऽभ्ययात्तूर्णं शैनेयो वितुदञ्शरैः वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः

Śini's descendant quickly pursued him from the rear, showering down arrows, like an elephant goring another elephant from the rear with its tusks.

शिनि के वंशज ने तेजी से पीछे से उसका पीछा किया, तीरों की वर्षा की, जैसे एक हाथी अपने दाँतों से दूसरे हाथी को पीछे से घायल कर देता है।

स भारत महानासीद्योधानां सुमहात्मनाम् कर्णपार्षतयोर्मध्ये त्वदीयानां महारणः

O descendant of the Bhārata lineage! The great-souled warriors fought extremely fierce and great battle in the space between Karṇa and Pārṣata.

हे भरत वंश के वंशज! कर्ण और परशत के बीच के क्षेत्र में महाबली योद्धाओं ने अत्यंत भयंकर और महान युद्ध लड़ा।

न पाण्डवानां नास्माकं योधः कश्चित्पराङ्मुखः प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ

The Pāṇḍava warriors, nor those on our side, desired to retreat. On seeing this, Karṇa swiftly advanced against the Pāñcāla-s.

न तो पांडव योद्धा, न ही हमारे पक्ष के, पीछे हटना चाहते थे। यह देखकर कर्ण तेजी से पंचालों के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिनरक्षयः प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यंगतेऽहनि

O best among men! At that time, there was a destruction of elephants, horses and men. When the sun attained midday, this gave rise to great fear.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! उस समय हाथियों, घोड़ों तथा मनुष्यों का विनाश हो गया। जब सूर्य मध्याह्न को प्राप्त हुआ तो इससे बड़ा भय उत्पन्न हो गया।

पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्रिण इव द्रुमम्

O great king! The Pāñcāla-s desired victory and quickly attacked Karṇa from all sides, like birds flocking to a tree.

हे महान राजा! पंचालों ने जीत की कामना की और तेजी से सभी तरफ से कर्ण पर हमला कर दिया, जैसे पेड़ पर पक्षी उड़ रहे हों।

तेषामाधिरथिः क्रुद्धो यतमानान्मनस्विनः विचिन्वन्नेव बाणाग्रैः समासादयदग्रतः

Adhiratha's son was spirited and sought to angrily repulse them. With fierce arrows, he clashed against those who were at the forefront—

अधिरथ का पुत्र क्रोधित था और क्रोधपूर्वक उन्हें खदेड़ने की कोशिश कर रहा था। वह भयंकर बाणों से उन लोगों से भिड़ गया जो सबसे आगे थे-

व्याघ्रकेतुं सुशर्माणं शङ्कुं चोग्रं धनंजयम् शुक्लं च रोचमानं च सिंहसेनं च दुर्जयम्

Vyāghraketu, Susharma, Śaṅku, the fierce Dhanañjayā, Śukla, Rocamānā, Siṃhasena and Durjayā.

व्याघ्रकेतु, सुशर्मा, शंकु, भयंकर धनंजय, शुक्ल, रोचमान, सिंहसेन और दुर्जय।

ते वीरा रथवेगेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् सृजन्तं सायकान्क्रुद्धं कर्णमाहवशोभिनम्

Those valiant ones advanced forcefully on their chariots and surrounded the best of men. They angrily released many arrows towards Karṇa, the ornament of a battle.

वे शूरवीर अपने रथों पर बलपूर्वक आगे बढ़े और श्रेष्ठ पुरुषों को घेर लिया। उन्होंने क्रोधपूर्वक युद्ध के आभूषण कर्ण की ओर अनेक बाण छोड़े।

युध्यमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः प्रतापवान् अष्टाभिरष्टौ राधेयो न्यहनन्निशितैः शरैः

Those brave and powerful kings of men fought there. But Rādheya killed all eight of them with sharp arrows.

उन वीर और शक्तिशाली मनुष्यों ने वहाँ युद्ध किया। परन्तु राधेय ने तीखे बाणों से उन आठों को मार डाला।

अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्धविशारदः

O great king! O king! In that encounter, the powerful son of a sūta, skilled in fighting, then angrily slew many thousands of other warriors—

हे महान राजा! हे राजा! उस मुठभेड़ में, युद्ध में कुशल सूत के शक्तिशाली पुत्र ने गुस्से में कई हजारों अन्य योद्धाओं को मार डाला-

विष्णुं च विष्णुकर्माणं देवापिं भद्रमेव च दण्डं च समरे राजंश्चित्रं चित्रायुधं हरिम्

Viṣṇu, Viṣṇukarma, Devāpi, Bhadrā, Daṇḍa, Citrā, Citrāyudha, Harī,

विष्णु, विष्णुकर्म, देवापि, भद्र, दण्ड, चित्र, चित्रायुध, हरि,

सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् निजघान सुसंक्रुद्धश्चेदीनां च महारथान्

Siṃhaketu, Rocamānā, mahāratha Śalabha and many other mahārathas amongst the Cedi-s.

सिंहकेतु, रोकामाना, महारथ शलभा और सेडी-एस के बीच कई अन्य महारथ।

तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्येवोर्जितं महत्

While he was slaughtering them, the body of Adhiratha's son was smeared in blood in all his limbs and he looked like the great Rudra himself.

जब वह उनका वध कर रहा था, अधिरथ के पुत्र के शरीर के सभी अंग रक्त से लथपथ थे और वह स्वयं महान रुद्र के समान लग रहा था।

तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम्

O descendant of the Bhārata lineage! Many elephants were afflicted by Karṇa's arrows. Terrified, they fled in all the directions, causing greater destruction.

हे भरत वंश के वंशज! कर्ण के बाणों से अनेक हाथी पीड़ित हो गये। भयभीत होकर, वे सभी दिशाओं में भाग गए, और अधिक विनाश किया।

निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकपीडिताः कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः

Afflicted by Karṇa's arrows, they shrieked and fell down in the encounter, roaring in many different ways, as if mountains had been shattered by the thunder.

कर्ण के बाणों से पीड़ित होकर वे अनेक प्रकार से गर्जना करते हुए चिल्लाने लगे और मुठभेड़ में गिर पड़े, मानो वज्रपात से पर्वत टूट गये हों।

गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः रथैश्चावगतैर्मार्गे पर्यस्तीर्यत मेदिनी

In every direction, elephants, horses and men fell down and the earth became impassable because of the large numbers of chariots and horses.

हर दिशा में हाथी, घोड़े और मनुष्य गिर पड़े और बड़ी संख्या में रथों और घोड़ों के कारण पृथ्वी अगम्य हो गई।

नैव भीष्मो न च द्रोणो नाप्यन्ये युधि तावकाः चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं वै कृतं रणे

No other person on your side had performed such a deed in the battle—not Bhīṣma, nor Droṇa.

आपके पक्ष में किसी अन्य व्यक्ति ने युद्ध में ऐसा कार्य नहीं किया था - न भीष्म, न द्रोण ने।

सूतपुत्रेण नागेषु रथेषु च हयेषु च नरेषु च नरव्याघ्र कृतं स्म कदनं महत्

O tiger among men! The son of a sūta created a great destruction of elephants, chariots, horses and men.

हे मनुष्यों में बाघ! सूतपुत्र ने हाथियों, रथों, घोड़ों और मनुष्यों का महान विनाश किया।

मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत्

He was seen to fearlessly roam around, like a lion amidst deer. In that fashion, Karṇa fearlessly roamed around amidst the Pāñcāla-s.

वह हिरणों के बीच सिंह की भाँति निर्भय होकर विचरता हुआ दिखाई देता था। उसी प्रकार, कर्ण निडर होकर पंचालों के बीच घूमता रहा।

यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो द्रावयते तथा

Just as large numbers of deer are driven away in diverse directions by a lion, in that way, the array of Pāñcāla chariots was routed by Karṇa.

जिस प्रकार सिंह द्वारा बड़ी संख्या में हिरणों को अलग-अलग दिशाओं में खदेड़ दिया जाता है, उसी प्रकार कर्ण द्वारा पांचाल रथों की टोली को खदेड़ दिया गया।

सिंहास्यं च यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् तथा कर्णमनुप्राप्य न जीवन्ति महारथाः

On approaching a lion, a deer does not remain alive. In that way, on approaching Karṇa, the mahāratha-s did not remain alive.

सिंह के निकट आने पर हिरण जीवित नहीं रहता। इस प्रकार कर्ण के निकट आने पर महारथी जीवित नहीं बचे।

वैश्वानरं यथा दीप्तं दह्यन्ते प्राप्य वै जनाः कर्णाग्निना रणे तद्वद्दग्धा भारत सृञ्जयाः

People are usually burnt if they approach a blazing fire. O descendant of the Bhārata lineage! In that way, in that battle, the Sṛñjaya-s were consumed by the fire that was Karṇa.

यदि लोग धधकती आग के पास जाते हैं तो वे आमतौर पर जल जाते हैं। हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार, उस युद्ध में, सृंजय-गण कर्ण की अग्नि से भस्म हो गये।

कर्णेन चेदिष्वेकेन पाञ्चालेषु च भारत विश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसंमताः

O descendant of the Bhārata linege! Proclaiming his name, Karṇa single-handedly killed many amongst the Cedi-s and the Pāñcāla-s who prided themselves on their bravery.

हे भरत वंश के वंशज! अपने नाम की घोषणा करते हुए, कर्ण ने अकेले ही सेडिस और पंचालों में से कई लोगों को मार डाला, जिन्हें अपनी बहादुरी पर गर्व था।

मम चासीन्मनुष्येन्द्र दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि

O Indra among men! On witnessing Karṇa's valour, I thought that not a single one among the Pāñcāla-s would escape from Adhiratha's son in the battle.

हे मनुष्यों में इंद्र! कर्ण की वीरता देखकर मैंने सोचा कि पंचालों में से एक भी युद्ध में अधिरथ के पुत्र से नहीं बचेगा।

पाञ्चालान्विधमन्संख्ये सूतपुत्रः प्रतापवान् अभ्यधावत संक्रुद्धो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्

O venerable one! Having slain the Pāñcāla-s in the battle, the powerful son of a sūta angrily rushed against Yudhiṣṭhira, Dharma's son.

हे आदरणीय! युद्ध में पंचालों को मार डालने के बाद, शक्तिशाली सूतपुत्र क्रोधपूर्वक धर्मपुत्र युधिष्ठिर पर टूट पड़ा।

धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः

Dhṛṣṭadyumna and Draupadī's sons surrounded the king. The destroyer of enemies was surrounded by hundreds of others—

धृष्टद्युम्न और द्रौपदी के पुत्रों ने राजा को घेर लिया। शत्रुओं का नाश करने वाला सैकड़ों अन्य लोगों से घिरा हुआ था-

शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः

Śikhaṇḍī, Sahadeva, Nākula, Nākula's son, Janamejaya, Śini's grandson and many Prabhadraka-s.

शिखंडी, सहदेव, नकुल, नकुल के पुत्र, जनमेजय, शिनि के पोते और कई प्रभद्रक।

एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैर्विचेरुरमितौजसः

In that encounter, those infinitely energetic one placed Dhṛṣṭadyumna at their forefront and showered Karṇa with arrows and missiles, moved about him

उस मुठभेड़ में, उन असीम ऊर्जावान लोगों ने धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखा और कर्ण पर तीरों और मिसाइलों से हमला किया, उसके चारों ओर चले गए

तांस्तत्राधिरथिः संख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मन्पन्नगानिव

In that battle, Adhiratha's son single-handedly descended on those Cedi-s, Pāñcāla-s and Pāṇḍava-s, like Gāruḍa on numerous serpents.

उस युद्ध में, अधिरथ का पुत्र अकेले ही उन चेदियों, पंचालों और पांडवों पर, जैसे गरुड़ असंख्य नागों पर टूट पड़ा।

भीमसेनस्तु संक्रुद्धः कुरून्मद्रान्सकेकयान् एकः संख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत

In that battle, Bhimsena, the great and angry archer, single-handedly attacked the Kuru-s, Madra-s and Kekaya-s and looked extremely resplendent in the encounter.

उस युद्ध में महान और क्रोधी धनुर्धर भीमसेन ने अकेले ही कुरु, मद्र और केकय पर आक्रमण किया और मुठभेड़ में अत्यंत तेजस्वी दिख रहे थे।

तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम्

Elephants were struck in their inner organs by Bhīmā's iron arrows. With their riders slain, they fell down, making the earth tremble.

भीम के लौह बाणों से हाथियों के आंतरिक अंगों में चोट लगी। अपने सवारों के मारे जाने से वे गिर पड़े, जिससे पृथ्वी कांप उठी।

वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः शेरते युधि निर्भिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु

Horses and their riders were slain and foot soldiers lost their lives. They were mangled and lay down on the ground, vomiting copious quantities of blood.

घोड़े और उनके सवार मारे गए और पैदल सैनिकों की जान चली गई। वे क्षत-विक्षत हो गए और जमीन पर लेट गए और भारी मात्रा में खून की उल्टियां करने लगे।

सहस्रशश्च रथिनः पतिताः पतितायुधाः अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः

Thousands of rāṭha-s fell down, their weapons dislodged. Those that were not wounded lost their lives because of their fear of Bhīmā.

हजारों रथ गिर गये, उनके हथियार बिखर गये। जो लोग घायल नहीं हुए, उन्होंने भीम के डर के कारण अपनी जान गंवा दी।

रथिभिर्वाजिभिः सूतैः पत्तिभिश्च तथा गजैः भीमसेनशरच्छिन्नैरास्तीर्णा वसुधाभवत्

The earth was strewn with chariots, horses, charioteers, foot soldiers and elephants that were destroyed by Bhīmasena's arrows.

पृथ्वी रथों, घोड़ों, सारथियों, पैदल सैनिकों और हाथियों से भर गई थी जो भीमसेन के बाणों से नष्ट हो गए थे।

तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनबलार्दितम् दुर्योधनबलं राजन्निरुत्साहं कृतव्रणम्

O king! Duryodhana's army was afflicted because of Bhīmasena's strength and though it remained there, it was dispirited and covered with wounds.

हे राजा! भीमसेन की शक्ति के कारण दुर्योधन की सेना त्रस्त हो गयी थी और यद्यपि वह वहीं रुकी हुई थी, परन्तु निराश और घावों से भरी हुई थी।

निश्चेष्टं तुमुले दीनं बभौ तस्मिन्महारणे प्रसन्नसलिलः काले यथा स्यात्सागरो नृप

In that great and tumultuous battle, it was seen to be immobile and cheerless. O king! It looked like an ocean when the waters are still.

उस महान् एवं उथल-पुथल भरे युद्ध में वह निश्चल एवं निरुत्साहित दिखाई दे रहा था। हे राजा! पानी शांत होने पर यह समुद्र जैसा दिखता था।

मन्युवीर्यबलोपेतं बलात्पर्यवरोपितम् अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यमिषुभिस्तदा रुधिरौघपरिक्लिन्नं रुधिरार्द्रं बभूव ह

Your son's army had possessed the best of anger, valour and strength. But because of the arrows, it lost all that strength. It was covered in waves of blood and was drenched in blood.

आपके पुत्र की सेना में सर्वोत्तम क्रोध, शौर्य और शक्ति थी। परन्तु बाणों के कारण उसकी सारी शक्ति नष्ट हो गयी। वह खून की लहरों से ढका हुआ था और खून से भीगा हुआ था।

सूतपुत्रो रणे क्रुद्धः पाण्डवानामनीकिनीम् भीमसेनः कुरूंश्चापि द्रावयन्बह्वशोभत

In the battle, the son of a sūta angrily attacked the Pāṇḍava soldiers and the resplendent Bhīmasena drove away the Kuru-s.

युद्ध में सूतपुत्र ने क्रोधपूर्वक पांडव सैनिकों पर आक्रमण कर दिया और तेजस्वी भीमसेन ने कौरवों को खदेड़ दिया।

वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामेऽद्भुतदर्शने निहत्य पृतनामध्ये संशप्तकगणान्बहून्

There was a fierce battle there and it was extraordinary to behold. In the midst of the army, the best among victorious ones slayed large numbers of saṃśaptaka-s.

वहां भयंकर युद्ध हुआ और यह देखना असाधारण था। सेना के बीच में, विजयी लोगों में से सर्वश्रेष्ठ ने बड़ी संख्या में संशप्तकों को मार डाला।

अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं जनार्दन

Arjuna spoke to Vāsudeva. "O Janārdana! This army, which was fighting, has been shattered.

अर्जुन ने वासुदेव से बात की। "हे जनार्दन! युद्ध करने वाली यह सेना चूर-चूर हो गयी है।"

एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दान्मृगा इव

The saṃśaptaka mahāratha-s are running away, together with their followers. They cannot bear my arrows, like deer cannot stand the sound of a lion.

संशप्तक महारथी अपने अनुयायियों सहित भाग रहे हैं। वे मेरे बाणों को उसी प्रकार सहन नहीं कर सकते, जैसे हिरण सिंह की ध्वनि को सहन नहीं कर सकते।

दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः

In the great battle, the large army of the Sṛñjaya-s has also been shattered. O Kṛṣṇā! The intelligent Karṇa's standard, with the mark of an elephant's housing, can be repeatedly seen, resplendent in the midst of the king's soldiers.

इस महासंग्राम में सृंजय की विशाल सेना भी छिन्न-भिन्न हो गयी है। हे कृष्ण! बुद्धिमान कर्ण का ध्वज, जिस पर हाथी के आवास का चिन्ह है, राजा के सैनिकों के बीच में शोभायमान, बार-बार देखा जा सकता है।

न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमन्ये महारथाः जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे

In a battle, I don't think those mahāratha-s are capable of defeating Karṇa. You know about Karṇa's bravery and valour.

युद्ध में, मुझे नहीं लगता कि वे महारथी कर्ण को हराने में सक्षम हैं। आप कर्ण की वीरता और वीरता के बारे में जानते हैं।

तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम्

Go to the spot where Karṇa is driving away our army.

तुम उस स्थान पर जाओ जहाँ कर्ण हमारी सेना को खदेड़ रहा है।

वर्जयित्वा रणे याहि सूतपुत्रं महारथम् श्रमो मा बाधते कृष्ण यथा वा तव रोचते

Abandon the battle here and advance against the mahāratha son of a sūta. O Kṛṣṇā! Unless you are exhausted, do that, or whatever else you desire."

यहाँ युद्ध छोड़ दो और सूतपुत्र महारथ के विरुद्ध आगे बढ़ो। हे कृष्ण! जब तक तुम थक न जाओ, वही करो, या जो कुछ भी तुम चाहो।"

एतच्छ्रुत्वा महाराज गोविन्दः प्रहसन्निव अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवाञ्जहि पाण्डव

O great king! Having been thus addressed, Govinda laughed. He told Arjuna, "O Pāṇḍava! Slay the Kaurava-s swiftly."

हे महान राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर गोविंदा हंस पड़े। उन्होंने अर्जुन से कहा, "हे पांडव! कौरवों को तेजी से मार डालो।"

ततस्तव महत्सैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः हंसवर्णाः प्रविविशुर्वहन्तः कृष्णपाण्डवौ

Urged by Govinda, those horses, with the complexion of swans, penetrated that large army, bearing along Kṛṣṇā and Pāṇḍava.

गोविंदा के आग्रह पर हंस के समान रंग वाले वे घोड़े कृष्ण और पांडवों को साथ लेकर उस विशाल सेना में घुस गए।

केशवप्रहितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमभिद्यत

The horses were controlled by Keśava. They were white, with golden harnesses. They penetrated your army and drove it away in the four directions.

घोड़ों का नियंत्रण केशव द्वारा किया जाता था। वे सुनहरे हार्नेस के साथ सफेद थे। उन्होंने आपकी सेना में घुसकर उसे चारों दिशाओं में खदेड़ दिया।

तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनौ क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ व्यभ्राजेतां महाद्युती

When Keśava and Arjuna entered, that large army was shattered. Those two greatly resplendent ones were angry and dazzling. Their eyes were red with rage.

जब केशव और अर्जुन ने प्रवेश किया, तो वह बड़ी सेना बिखर गई। वे दोनों अत्यंत तेजस्वी क्रोधयुक्त और तेजस्वी थे। उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं।

युद्धशौण्डौ समाहूतावरिभिस्तौ रणाध्वरम् यज्वभिर्विधिनाहूतौ मखे देवाविवाश्विनौ

They took delight in fighting and in that field of battle, were challenged by the enemy. They looked like the gods, the two Aśvin-s, summoned to a sacrifice by the officiating priests in the proper way.

उन्हें लड़ने में आनंद आता था और युद्ध के मैदान में उन्हें शत्रु से चुनौती मिलती थी। वे देवताओं की तरह दिखते थे, दो अश्विन, जिन्हें कार्यवाहक पुजारियों द्वारा उचित तरीके से बलिदान के लिए बुलाया गया था।

क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रौ वेगवन्तौ बभूवतुः तलशब्देन रुषितौ यथा नागौ महाहवे

Since they were enraged, the speed of those tigers among men increased. In that great battle, they were like elephants enraged by the sound of slapping palms.

चूँकि वे क्रोधित थे, अत: उन मनुष्यों में से उन व्याघ्रों की गति बढ़ गयी। उस महान युद्ध में वे हथेलियों की थपथपाहट की आवाज से क्रोधित हुए हाथियों के समान थे।

विगाहन्स रथानीकमश्वसंघांश्च फल्गुनः व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवान्तकः

Phālguna roamed around the arrays of chariots and the numerous horses. In the midst of those formations, he was like Yāma with a noose in his hand.

फाल्गुन रथों और असंख्य घोड़ों की शृंखला में घूमता रहता था। उन संरचनाओं के बीच में, वह हाथ में पाश लिए हुए यम के समान था।

तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचोदयत्

O descendant of the Bhārata lineage! On witnessing his valour in the battle, your son again urged the large numbers of saṃśaptaka-s.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में उनकी वीरता देखकर आपके पुत्र ने पुनः बड़ी संख्या में संशप्तकों को एकत्र किया।

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः चतुर्दशसहस्रैश्च तुरगाणां महाहवे

At this, in the great battle, one thousand chariots, three hundred elephants, fourteen thousand horses

इस महासमर में एक हजार रथ, तीन सौ हाथी, चौदह हजार घोड़े थे

द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् शूराणां नामलब्धानां विदितानां समन्ततः अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ छादयन्तो महारथाः

and two hundred thousand foot soldiers and archers attacked him. They were known for their bravery. They were skilled. Those mahāratha-s attacked and enveloped those two brave ones.

और दो लाख पैदल सैनिकों और धनुर्धारियों ने उस पर आक्रमण किया। वे अपनी बहादुरी के लिए जाने जाते थे। वे कुशल थे. उन महारथियों ने आक्रमण करके उन दोनों वीरों को घेर लिया।

स छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत्

Having been thus shrouded in the battle by arrows, the destroyer of enemy forces displayed his fierce self, like Yāma with a noose in his hand. Pārtha slaughtered the saṃśaptaka-s and became a sight worth beholding.

इस प्रकार युद्ध में बाणों से आच्छादित होकर, शत्रु सेना का संहार करने वाले ने हाथ में पाश लिये हुए यमराज के समान अपना भयंकर स्वरूप प्रदर्शित किया। पार्थ ने संशप्तकों का वध किया और देखने लायक दृश्य बन गया।

ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः निरन्तरमिवाकाशमासीन्नुन्नैः किरीटिना

His arrows, decorated with gold, dazzled like lightning. Kirīṭī incessantly covered the sky with these.

सोने से सजे उसके बाण बिजली की तरह चमक रहे थे। किरीटी ने लगातार इनसे आकाश को ढक लिया।

किरीटिभुजनिर्मुक्तैः संपतद्भिर्महाशरैः समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो

Mighty arrows were released from Kirīṭī's arms and descended. They covered everything, with the radiance of Kadrū's offspring.

किरीटी की भुजाओं से शक्तिशाली बाण छूटकर नीचे आ गिरे। उन्होंने कद्रू की संतान की चमक से सब कुछ ढक दिया।

रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्राञ्शरान्संनतपर्वणः अदर्शयदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः

They were gold-tufted and fierce at the tip. They were arrows with drooping tufts. Pāṇḍava, immeasurable in his soul, was seen to shoot them in all the directions.

वे सोने से जड़े हुए थे और सिरे पर भयंकर थे। वे झुके हुए गुच्छों वाले बाण थे। अथाह आत्मा वाले पांडव उन्हें सभी दिशाओं में निशाना साधते देखे गए।

हत्वा दश सहस्राणि पार्थिवानां महारथः संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोऽभ्ययात्

The mahāratha killed ten thousand kings. Kaunteya then swiftly attacked the extreme flank of the saṃśaptaka-s.

महारथ ने दस हजार राजाओं को मार डाला। फिर कौन्तेय ने तेजी से संशप्तक-एस के चरम पार्श्व पर हमला किया।

प्रपक्षं स समासाद्य पार्थः काम्बोजरक्षितम् प्रममाथ बलाद्बाणैर्दानवानिव वासवः

Having approached the extreme flank, protected by the Kāmboja-s, Pārtha crushed it with the force of his arrows, like Vāsava against the dānava-s.

कम्बोज द्वारा संरक्षित चरम पार्श्व के पास पहुँचकर, पार्थ ने उसे अपने बाणों के बल से कुचल दिया, जैसे वासव ने दानवों को हराया था।

प्रचिच्छेदाशु भल्लैश्च द्विषतामाततायिनाम् शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत

Using broad-headed arrows, he swiftly servered the arms, with the hands still holding on to weapons, and the heads of those among the enemy who wished to slay him.

चौड़े सिर वाले तीरों का उपयोग करते हुए, उसने तेजी से हथियारों पर वार किया, हाथों में अभी भी हथियार थे, और उन दुश्मनों के सिर थे जो उसे मारना चाहते थे।

अङ्गाङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्क्षितौ विष्वग्वाताभिसंभग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः

Limbs and bodies were sliced down. Deprived of weapons, they fell down on the ground. They were shattered, like trees with many branches broken by a storm.

हाथ-पैर और शरीर काट दिये गये। वे शस्त्रहीन होकर भूमि पर गिर पड़े। वे ऐसे टूट गये, जैसे तूफ़ान से टूटी अनेक शाखाओं वाले वृक्ष।

हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत्

The storm that was Arjuna destroyed elephants, horses, chariots and infantry. Sudakṣiṇa's younger brother showered down a hail of arrows on him.

अर्जुन के तूफ़ान ने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सेना को नष्ट कर दिया। सुदक्षिण के छोटे भाई ने उस पर बाणों की वर्षा की।

अस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणाभ्यहनच्छिरः

His arms were like clubs. However, with two arrows in the shape of a half-moon, he sliced off those arms. His face was like the full moon. However, with a kṣurapra arrow, he severed that head.

उसकी भुजाएँ गदाओं के समान थीं। हालाँकि, आधे चाँद के आकार के दो बाणों से उसने उन भुजाओं को काट दिया। उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था। हालाँकि, उन्होंने कुशुरप्र बाण से वह सिर काट दिया।

स पपात ततो वाहात्स्वलोहितपरिस्रवः मनःशिलागिरेः शृङ्गं वज्रेणेवावदारितम्

He fell down from his vehicle, exuding blood, like the summit of a mountain, when it is struck by the thunder and exudes red arsenic.

वह अपने वाहन से रक्त की धारा बहाते हुए नीचे गिर गया, जैसे पर्वत शिखर पर वज्रपात होने पर लाल आर्सेनिक निकलता है।

सुदक्षिणादवरजं काम्बोजं ददृशुर्हतम् प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम् काञ्चनस्तम्भसंकाशं भिन्नं हेमगिरिं यथा

Sudakṣiṇa's younger brother, from Kāmboja, was seen to be slain. He was tall. His eyes were like the petals of lotuses. He was extremely handsome. He was like a golden pillar, or a golden mountain, and was shattered.

कम्बोज के सुदक्षिण के छोटे भाई को मारा हुआ देखा गया। वह लम्बा था. उनकी आंखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं। वह अत्यंत सुन्दर था। वह सोने के खम्भे या सोने के पहाड़ के समान था, और चकनाचूर हो गया।

ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमद्भुतदर्शनम् नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम्

Thereafter, the battle continued and it was fierce and wonderful to behold. In many different ways, the warriors fought there.

इसके बाद, लड़ाई जारी रही और यह देखने में भयंकर और अद्भुत थी। कई अलग-अलग तरीकों से योद्धा वहां लड़े।

एतेष्वावर्जितैरश्वैः काम्बोजैर्यवनैः शकैः शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वमासीद्विशां पते

The Kāmboja-s, the Yāvana-s and the Śāka-s abandoned their horses. O lord of the earth! All of them were covered with blood and everything seemed red.

कम्बोज, यवन और शक ने अपने घोड़े छोड़ दिये। हे पृथ्वी के स्वामी! वे सभी खून से लथपथ थे और हर चीज़ लाल दिख रही थी।

रथै रथाश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः अन्योन्येन महाराज कृतो घोरो जनक्षयः

Chariots lost their rāṭha-s, horses and charioteers. The riders of horses were slain. The riders of elephants were killed. The drivers of elephants were slain. O great king! They fought with each other and created a great destruction of men.

रथों ने अपने रथ, घोड़े और सारथियों को खो दिया। घोड़ों के सवार मारे गये। हाथियों के सवार मारे गये। हाथियों के चालक मारे गये। हे महान राजा! वे आपस में लड़े और मनुष्यों का भारी विनाश किया।

तस्मिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने महात्मना अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिराययौ

The great-souled Arjuna, foremost among victorious ones, destroyed the flank and the extreme flank. Droṇa's son swiftly advanced against him

विजयी वीरों में अग्रणी महाबली अर्जुन ने पार्श्व और चरम पार्श्व को नष्ट कर दिया। द्रोण का पुत्र तेजी से उसके विरुद्ध आगे बढ़ा

विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः

He brandished his great bow, decorated with gold and released many terrible arrows that were like the rays of the sun.

उन्होंने सोने से सजा हुआ अपना विशाल धनुष लहराया और सूर्य की किरणों के समान अनेक भयानक बाण छोड़े।

तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः संछादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनंजयौ

O great king! The arrows released by Droṇa's son descended in all the directions. They enveloped Kṛṣṇā and Dhanañjayā, who were stationed on the chariot.

हे महान राजा! द्रोणपुत्र द्वारा छोड़े गए बाण सभी दिशाओं में गिरे। उन्होंने रथ पर बैठे कृष्ण और धनंजय को घेर लिया।

ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् निश्चेष्टौ तावुभौ चक्रे युद्धे माधवपाण्डवौ

Bhāradvāja's powerful descendant released hundreds of sharp arrows and in that battle, immobilized Mādhava and Pāṇḍava.

भारद्वाज के शक्तिशाली वंशज ने सैकड़ों तीखे बाण छोड़े और उस युद्ध में, माधव और पांडव को स्थिर कर दिया।

हाहाकृतमभूत्सर्वं जङ्गमं स्थावरं तथा चराचरस्य गोप्तारौ दृष्ट्वा संछादितौ शरैः

On seeing that the protectors of the mobile and the immobile were thus shrouded by arrows, lamentations arose everywhere, amidst the mobile and the immobile.

यह देखकर कि स्थावर और स्थावर के रक्षक इस प्रकार बाणों से आच्छादित हो गये हैं, स्थावर और स्थावर दोनों में सर्वत्र हाहाकार मच गया।

सिद्धचारणसंघाश्च संपेतुर्वै समन्ततः चिन्तयन्तो भवेदद्य लोकानां स्वस्त्यपीत्यह

Large numbers of siddha-s and cāraṇa-s assembled there from every direction and began to reflect about the welfare of the worlds.

सभी दिशाओं से बड़ी संख्या में सिद्ध और चारण वहाँ एकत्र हुए और लोक के कल्याण के बारे में विचार करने लगे।

न मया तादृशो राजन्दृष्टपूर्वः पराक्रमः संजज्ञे यादृशो द्रौणेः कृष्णौ संछादयिष्यतः

O king! I have not witnessed valour like this earlier, as Droṇa's son enveloped the two Kṛṣṇās with his arrows.

हे राजा! मैंने पहले ऐसी वीरता नहीं देखी, जैसे द्रोण के पुत्र ने दोनों कृष्णों को अपने बाणों से घेर लिया था।

द्रौणेस्तु धनुषः शब्दमहितत्रासनं रणे अश्रौषं बहुशो राजन्सिंहस्य नदतो यथा

The twang of the bow of Droṇa's son generated great terror in the battle. O king! It was repeatedly heard, like the roaring of a lion.

द्रोणपुत्र के धनुष की टंकार से युद्ध में बड़ा आतंक उत्पन्न हो गया। हे राजा! बार-बार सुनाई देती थी, जैसे शेर की दहाड़ हो।

ज्या चास्य चरतो युद्धे सव्यदक्षिणमस्यतः विद्युदम्बुदमध्यस्था भ्राजमानेव साभवत्

He roamed around in that battle, to the left and to the right. His bowstring was as beautiful as a cloud tinged with lightning.

वह उस युद्ध में दायें-बायें घूमता रहा। उसकी धनुष की प्रत्यंचा बिजली से चमकते हुए बादल के समान सुन्दर थी।

स तथा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः संमोहं परमं गत्वा प्रैक्षत द्रोणजं ततः

Pāṇḍava was swift in acting and his hand was firm. However, on seeing Droṇa's son, he seemed to be overcome with great stupefaction.

पांडव अभिनय में तेज़ थे और उनका हाथ दृढ़ था। हालाँकि, द्रोण के पुत्र को देखकर, वह बड़ी स्तब्धता से ग्रस्त लग रहा था।

स विक्रमं हृतं मेने आत्मनः सुमहात्मना तथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम्

He thought that his own valour had been surpassed by the great-souled one. O king! In that battle, his form was impossible to behold.

उसने सोचा कि उसकी अपनी वीरता उस महान आत्मा से भी आगे निकल गयी है। हे राजा! उस युद्ध में उनका रूप देखना असंभव था।

द्रौणिपाण्डवयोरेवं वर्तमाने महारणे वर्धमाने च राजेन्द्र द्रोणपुत्रे महाबले हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समभ्ययात्

O Indra among kings! In that great battle between Droṇa's son and Pāṇḍava, the great strength of Droṇa's son was seen to increase. On seeing that Kaunteya was waning, Kṛṣṇā was overcome with rage.

हे राजाओं में इन्द्र! द्रोणपुत्र और पांडवों के बीच उस महान युद्ध में द्रोणपुत्र की महान शक्ति बढ़ती हुई देखी गई। यह देखकर कि कौन्तेय क्षीण हो रहा है, कृष्ण क्रोध से भर गये।

स रोषान्निःश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा द्रौणिं ह्यपश्यत्संग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः

O king! He sighed repeatedly with rage and glanced towards Droṇa's son and Phālguna in that encounter, as if burning them down with his eyes.

हे राजा! वह क्रोध से बार-बार आह भरता था और उस मुठभेड़ में द्रोणपुत्र और फाल्गुन की ओर देखता था, मानो उन्हें अपनी आँखों से जला रहा हो।

ततः क्रुद्धोऽब्रवीत्कृष्णः पार्थं सप्रणयं तदा अत्यद्भुतमिदं पार्थ तव पश्यामि संयुगे अतिशेते हि यत्र त्वा द्रोणपुत्रोऽद्य भारत

Kṛṣṇā angrily spoke to Pārtha, though with affection. "O Pārtha! On seeing you in this encounter, I find it to be extraordinary. O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa's son is surpassing you today.

कृष्ण ने पार्थ से क्रोधपूर्वक, यद्यपि स्नेहपूर्वक कहा। "हे पार्थ! तुम्हें इस मुठभेड़ में देखकर, मुझे यह असाधारण लगता है। हे भरत वंश के वंशज! द्रोण का पुत्र आज तुमसे आगे निकल रहा है।

कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते रथे तिष्ठसि चार्जुन कच्चित्कुशलिनौ बाहू कच्चिद्वीर्यं तदेव ते

O Arjuna! Is Gāṇḍīva not in your hand? Or are you not stationed on your chariot? Are your arms well? Is your valour still there?"

हे अर्जुन! क्या गांडीव आपके हाथ में नहीं है? अथवा आप अपने रथ पर तैनात नहीं हैं? क्या आपकी भुजाएँ ठीक हैं? क्या तुम्हारी वीरता अब भी कायम है?”

एवमुक्तस्तु कृष्णेन क्षिप्त्वा भल्लांश्चतुर्दश त्वरमाणस्त्वराकाले द्रौणेर्धनुरथाच्छिनत् ध्वजं छत्रं पताकां च रथं शक्तिं गदां तथा

Having been thus addressed by Kṛṣṇā, he was enraged. At a time when speed was of the essence, he quickly used fourteen broad-headed arrows to destroy the bow and chariot of Droṇa's son and also his standard, umbrella, flags, chariot, javelin and club.

कृष्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर वह क्रोधित हो गया। ऐसे समय में जब गति ही सर्वोपरि थी, उसने द्रोणपुत्र के धनुष और रथ तथा उसके ध्वज, छत्र, ध्वज, रथ, भाला और गदा को नष्ट करने के लिए शीघ्रता से चौदह चौड़े सिरों वाले बाणों का प्रयोग किया।

जत्रुदेशे च सुभृशं वत्सदन्तैरताडयत् स मूर्च्छां परमां गत्वा ध्वजयष्टिं समाश्रितः

With vatsadanta arrows, he struck him severely in the shoulder joints. Having become completely unconscious, he grasped the pole of his standard.

वत्सदंत बाणों से उसने उसके कंधे के जोड़ों पर गंभीर प्रहार किया। एकदम बेहोश होकर उसने अपने मानक का खंभा पकड़ लिया।

तं विसंज्ञं महाराज किरीटिभयपीडितम् अपोवाह रणात्सूतो रक्षमाणो धनंजयात्

He was unconscious and afflicted by the fear of Kirīṭī. To protect him from Dhanañjayā, his charioteer bore him away from the field of battle.

वह किरीटी के भय से अचेत और पीड़ित था। धनंजय से उसकी रक्षा करने के लिए, उसके सारथी ने उसे युद्ध के मैदान से दूर खींच लिया।

एतस्मिन्नेव काले तु विजयः शत्रुतापनः न्यवधीत्तावकं सैन्यं शतशोऽथ सहस्रशः पश्यतस्तव पुत्रस्य तस्य वीरस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! At that time, Vijayā, the scorcher of enemies, destroyed hundreds and thousands of your soldiers, while your brave son looked on.

हे भरत वंश के वंशज! उस समय शत्रुओं को जलाने वाली विजया ने आपके सैकड़ों और हजारों सैनिकों को नष्ट कर दिया, जबकि आपका वीर पुत्र देखता रह गया।

एवमेष क्षयो वृत्तस्तावकानां परैः सह क्रूरो विशसनो घोरो राजन्दुर्मन्त्रिते तव

Thus, as they engaged with the enemy, there was the destruction of your soldiers. O king! That cruel and terrible destruction was because of your evil counsel.

इस प्रकार, जैसे ही वे शत्रु से उलझे, आपके सैनिकों का विनाश हुआ। हे राजा! वह क्रूर एवं भयानक विनाश आपकी दुष्ट युक्ति के कारण ही हुआ था।

संशप्तकांश्च कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः वसुषेणं च पाञ्चालः कृत्स्नेन व्यधमद्रणे

In that battle, Kaunteya completely destroyed the saṃśaptaka-s, Vṛkodara the Kuru-s and Vasuṣeṇa the Pāñcāla-s.

उस युद्ध में, कौन्तेय ने संशप्तकों को, वृकोदर ने कुरु-वंश को और वसुषेण ने पंचाल-वंश को पूरी तरह से नष्ट कर दिया।