संजय उवाच तानभिद्रवतो दृष्ट्वा पाण्डवांस्तावकं बलम् क्रोशतस्तव पुत्रस्य न स्म राजन्न्यवर्तत

Sañjaya said: O king! On seeing that your soldiers were being driven away by the Pāṇḍava-s, your son loudly tried to rally them.

संजय ने कहा: हे राजा! यह देखकर कि आपके सैनिक पांडवों द्वारा खदेड़े जा रहे हैं, आपके पुत्र ने ऊंचे स्वर से उन्हें एकत्र करने का प्रयत्न किया।

ततः पक्षात्प्रपक्षाच्च प्रपक्षैश्चापि दक्षिणात् उदस्तशस्त्राः कुरवो भीममभ्यद्रवन्रणे

In that battle, the flanks, the distant flanks, the even more distant flanks and the right wings of the the Kuru-s raised their weapons and attacked Bhīmā.

उस युद्ध में, कौरवों के पार्श्व पार्श्वों, दूरस्थ पार्श्वों, उससे भी अधिक दूर के पार्श्वों और दाहिने पंखों ने अपने हथियार उठाए और भीम पर हमला कर दिया।

कर्णोऽपि दृष्ट्वा द्रवतो धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् हंसवर्णान्हयाग्र्यांस्तान्प्रैषीद्यत्र वृकोदरम्

On seeing that the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra was running away, Karṇa went towards Vṛkodara on the foremost of horses that possessed the complexion of swans.

यह देखकर कि धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना भाग रही है, कर्ण हंसों के समान रंग वाले सबसे बड़े घोड़ों पर सवार होकर वृकोदर की ओर चला गया।

ते प्रेषिता महाराज शल्येनाहवशोभिना भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वाजिनः

O great king! Driven by Śalya, the adornment of a battle, those horses reached Bhīmasena's chariot and engaged.

हे महान राजा! युद्ध के आभूषण शल्य के द्वारा चलाये गये वे घोड़े भीमसेन के रथ तक पहुँचे और युद्ध में लग गये।

दृष्ट्वा कर्णं समायान्तं भीमः क्रोधसमन्वितः मतिं दध्रे विनाशाय कर्णस्य भरतर्षभ

On seeing that Karṇa had approached, Bhīmā was full of anger. O bull among the Bhārata lineage! He made up his mind to destroy Karṇa.

यह देखकर कि कर्ण निकट आ गया है, भीम क्रोध से भर गया। हे भरत वंश में बैल! उसने कर्ण को नष्ट करने का मन बना लिया।

सोऽब्रवीत्सात्यकिं वीरं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् एनं रक्षत राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् संशयान्महतो मुक्तं कथंचित्प्रेक्षतो मम

He told brave Sātyaki and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, "Protect King Yudhiṣṭhira, who has dharma in his soul. In my sight, he escaped from a great calamity.

उन्होंने वीर सात्यकि और परशत धृष्टद्युम्न से कहा, "राजा युधिष्ठिर की रक्षा करो, जिनकी आत्मा में धर्म है। मेरी दृष्टि में, वह एक बड़ी विपत्ति से बच गये।"

अग्रतो मे कृतो राजा छिन्नसर्वपरिच्छदः दुर्योधनस्य प्रीत्यर्थं राधेयेन दुरात्मना

In front of me, for the sake of Duryodhana's pleasure, the evil-minded Rādheya deprived the king of all his garments.

मेरे सामने ही दुर्योधन की प्रसन्नता के लिये दुष्टात्मा राधेय ने राजा को उसके सारे वस्त्रों से वंचित कर दिया।

अन्तमद्य करिष्यामि तस्य दुःखस्य पार्षत हन्ता वास्मि रणे कर्णं स वा मां निहनिष्यति संग्रामेण सुघोरेण सत्यमेतद्ब्रवीमि वः

O Pārṣata! Today, I will bring an end to that misery. In the battle, I will kill Karṇa, or he will kill me. Either will happen in this extremely terrible battle. I am telling you this truthfully.

हे परशत! आज मैं उस दुःख का अन्त कर दूँगा। युद्ध में, मैं कर्ण को मार डालूँगा, या वह मुझे मार डालेगा। इस अत्यंत भयानक युद्ध में दोनों में से कोई एक होगा। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

राजानमद्य भवतां न्यासभूतं ददामि वै अस्य संरक्षणे सर्वे यतध्वं विगतज्वराः

Today, I am handing over the king in trust to you. Do not be anxious. But protect him in every way."

आज मैं राजा को अमानत में तुम्हें सौंप रहा हूं। चिंतित मत होइए. लेकिन हर तरह से उसकी रक्षा करो।”

एवमुक्त्वा महाबाहुः प्रायादाधिरथिं प्रति सिंहनादेन महता सर्वाः संनादयन्दिशः

Having said this, the mighty-armed one headed in the direction of the chariot of Adhiratha's son. He roared loudly like a lion and this made all the directions resound.

इतना कहकर वह महाबाहु अधिरथ पुत्र के रथ की दिशा में चला गया। वह सिंह के समान जोर से दहाड़ा, इससे सारी दिशाएँ गूँज उठीं।

दृष्ट्वा त्वरितमायान्तं भीमं युद्धाभिनन्दिनम् सूतपुत्रमथोवाच मद्राणामीश्वरो विभुः

On seeing that Bhīmā, who delighted in a battle, was swiftly advancing, the lord who was the king of Madra spoke to the son of the sūta.

यह देखकर कि युद्ध में प्रसन्न रहने वाले भीम तेजी से आगे बढ़ रहे हैं, मद्र के राजा भगवान ने सूतपुत्र से बात की।

पश्य कर्ण महाबाहुं क्रुद्धं पाण्डवनन्दनम् दीर्घकालार्जितं क्रोधं मोक्तुकामं त्वयि ध्रुवम्

"O Karṇa! Behold the enraged and mighty-armed descendant of the Pāṇḍava lineage. He has conquered his wrath for a long time and certainly wishes to release it towards you.

"हे कर्ण! पांडव वंश के क्रोधित और शक्तिशाली-सशस्त्र वंशज को देखो। उसने लंबे समय से अपने क्रोध पर विजय प्राप्त की है और निश्चित रूप से इसे तुम्हारे प्रति जारी करना चाहता है।

ईदृशं नास्य रूपं मे दृष्टपूर्वं कदाचन अभिमन्यौ हते कर्ण राक्षसे वा घटोत्कचे

O Karṇa! I have never seen him in such a form earlier, not even when Abhimanyu and rākṣasa Ghaṭotkaca were killed.

हे कर्ण! मैंने उसे पहले कभी इस रूप में नहीं देखा था, तब भी नहीं जब अभिमन्यु और राक्षस घटोत्कच मारे गए थे।

त्रैलोक्यस्य समस्तस्य शक्तः क्रुद्धो निवारणे बिभर्ति यादृशं रूपं कालाग्निसदृशं शुभम्

In his ire, he is capable of resisting the three worlds. The form that he has assumed is like the resplendent fire of destruction."

अपने क्रोध में वह तीनों लोकों का विरोध करने में सक्षम है। उसने जो रूप धारण किया है वह विनाश की देदीप्यमान अग्नि के समान है।”

इति ब्रुवति राधेयं मद्राणामीश्वरे नृप अभ्यवर्तत वै कर्णं क्रोधदीप्तो वृकोदरः

O king! While the lord of Madra was speaking these words to Rādheya, Vṛkodara, flaming in his anger, attacked Karṇa.

हे राजा! जब मद्रराज राधेय से ये बातें कह रहे थे, तब वृकोदर ने क्रोध में आग बबूला होकर कर्ण पर आक्रमण कर दिया।

तथागतं तु संप्रेक्ष्य भीमं युद्धाभिनन्दिनम् अब्रवीद्वचनं शल्यं राधेयः प्रहसन्निव

On seeing that Bhīmā, who delighted in fighting, had thus arrived, Rādheya laughed and spoke these words to Śalya.

यह देखकर कि युद्ध में आनंद लेने वाले भीम इस प्रकार आये हैं, राधेय हँसे और शल्य से ये शब्द बोले।

यदुक्तं वचनं मेऽद्य त्वया मद्रजनेश्वर भीमसेनं प्रति विभो तत्सत्यं नात्र संशयः

"O lord of Madra! O lord! There is no doubt that the words that you have spoken to me now about Bhīmasena are true.

"हे मद्रदेव! हे भगवन्! इसमें कोई संदेह नहीं कि भीमसेन के विषय में आपने अभी जो बातें मुझसे कही हैं, वे सत्य हैं।

एष शूरश्च वीरश्च क्रोधनश्च वृकोदरः निरपेक्षः शरीरे च प्राणतश्च बलाधिकः

Vṛkodara is brave, valiant and angry. He is indifferent towards protecting his body and his life and is superior in strength.

वृकोदर बहादुर, पराक्रमी और क्रोधी हैं। वह अपने शरीर और प्राणों की रक्षा के प्रति उदासीन होता है और बल में श्रेष्ठ होता है।

अज्ञातवासं वसता विराटनगरे तदा द्रौपद्याः प्रियकामेन केवलं बाहुसंश्रयात् गूढभावं समाश्रित्य कीचकः सगणो हतः

When he lived in disguise in the city of Virāṭa, for the sake of bringing pleasure to Draupadī, resorting only to his arms, he secretly killed Kīcaka and his followers.

जब वह विराट नगर में भेष बदलकर रहता था, तो द्रौपदी को प्रसन्न करने के लिए, केवल अपने हथियारों का सहारा लेकर, उसने गुप्त रूप से कीचक और उसके अनुयायियों को मार डाला।

सोऽद्य संग्रामशिरसि संनद्धः क्रोधमूर्च्छितः किंकरोद्यतदण्डेन मृत्युनापि व्रजेद्रणम्

He is senseless with anger and armoured now. He is stationed in the forefront of this battle. He is roaming around in this battle, like Death with a staff, and wishes to do something.

वह अब क्रोध से बेसुध और अशक्त हो गया है। वह इस लड़ाई में सबसे आगे तैनात हैं. वह इस युद्ध में मृत्यु की भाँति लाठी लेकर घूम रहा है और कुछ करना चाहता है।

चिरकालाभिलषितो ममायं तु मनोरथः अर्जुनं समरे हन्यां मां वा हन्याद्धनंजयः स मे कदाचिदद्यैव भवेद्भीमसमागमात्

I have also harboured a desire for a long time, that either I will kill Arjuna in a battle, or Dhanañjayā will kill me. Now that Bhīmā has advanced against me, perhaps that wish may come true today.

मेरे मन में भी बहुत समय से यह इच्छा थी कि या तो मैं युद्ध में अर्जुन को मार डालूँगा, या धनंजय मुझे मार डालेगा। अब भीम मेरे विरुद्ध आगे बढ़ चुका है, शायद आज वह इच्छा पूरी हो सकती है।

निहते भीमसेने तु यदि वा विरथीकृते अभियास्यति मां पार्थस्तन्मे साधु भविष्यति अत्र यन्मन्यसे प्राप्तं तच्छीघ्रं संप्रधारय

If I kill Bhīmasena or deprive him of his chariot, and Pārtha advances against me, that will be fortunate. Please do whatever needs to done, quickly."

यदि मैं भीमसेन को मार डालूं या उसका रथ छीन लूं और पार्थ मेरे विरुद्ध आगे बढ़े, तो वह सौभाग्य की बात होगी। कृपया जो भी करने की आवश्यकता है उसे शीघ्रता से करें।"

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राधेयस्य महात्मनः उवाच वचनं शल्यः सूतपुत्रं तथागतम्

On hearing the words of the great-souled Rādheya, Śalya spoke these words to the son of the sūta.

महात्मा राधेय के वचन सुनकर शल्य ने सूतपुत्र से ये वचन कहे।

अभियासि महाबाहो भीमसेनं महाबलम् निरस्य भीमसेनं तु ततः प्राप्स्यसि फल्गुनम्

"O mighty-armed one! Advance against the immensely strong Bhīmasena. If you restrain Bhīmasena, you may be able to reach Phālguna.

"हे महाबाहु! अत्यंत बलशाली भीमसेन के विरुद्ध आगे बढ़ें। यदि आप भीमसेन को रोकते हैं, तो आप फाल्गुन तक पहुँचने में सक्षम हो सकते हैं।

यस्ते कामोऽभिलषितश्चिरात्प्रभृति हृद्गतः स वै संपत्स्यते कर्ण सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O Karṇa! The desire that you have harboured in your heart for a long time, may well be accomplished. I am telling you this truthfully."

हे कर्ण! लंबे समय से आपने जो इच्छा दिल में पाल रखी है, वह पूरी हो सकती है। मैं तुम्हें यह बात सच-सच बता रहा हूं।”

एवमुक्ते ततः कर्णः शल्यं पुनरभाषत हन्ताहमर्जुनं संख्ये मां वा हन्ता धनंजयः युद्धे मनः समाधाय याहि याहीत्यचोदयत्

Having been thus addressed, Karṇa again spoke to Śalya. "Arjuna will kill me in the battle, or I will kill Dhanañjayā. Fix your mind on the battle. Drive. Drive there."

इस प्रकार कहे जाने पर कर्ण ने पुनः शल्य से बात की। "अर्जुन मुझे युद्ध में मार डालेगा, या मैं धनंजय को मार डालूँगा। अपना मन युद्ध पर केन्द्रित करो। चलाओ। वहाँ चलाओ।"

ततः प्रायाद्रथेनाशु शल्यस्तत्र विशां पते यत्र भीमो महेष्वासो व्यद्रावयत वाहिनीम्

O lord of the earth! Having been thus instructed, Śalya swiftly drove the chariot to the spot where Bhīmā, the great archer, was driving away the army.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार निर्देश पाकर शल्य तेजी से रथ को उस स्थान पर ले गये जहाँ महान धनुर्धर भीम सेना को खदेड़ रहे थे।

ततस्तूर्यनिनादश्च भेरीणां च महास्वनः उदतिष्ठत राजेन्द्र कर्णभीमसमागमे

At this, there was the extremely loud noise of trumpets and drums. O Indra among kings! This arose as Karṇa and Bhīmā clashed.

इस पर तुरहियों और ढोलों का अत्यंत तीव्र शोर होने लगा। हे राजाओं में इन्द्र! यह तब उत्पन्न हुआ जब कर्ण और भीम का टकराव हुआ।

भीमसेनोऽथ संक्रुद्धस्तव सैन्यं दुरासदम् नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्दिशः प्राद्रावयद्बली

The powerful Bhīmasena was extremely angry. He was invincible and drove your soldiers away in different directions, using sharp and sparkling iron arrows.

शक्तिशाली भीमसेन अत्यंत क्रोधित थे। वह अजेय था और उसने नुकीले और चमचमाते लोहे के तीरों का इस्तेमाल करके आपके सैनिकों को अलग-अलग दिशाओं में खदेड़ दिया।

स संनिपातस्तुमुलो भीमरूपो विशां पते आसीद्रौद्रो महाराज कर्णपाण्डवयोर्मृधे ततो मुहूर्ताद्राजेन्द्र पाण्डवः कर्णमाद्रवत्

O lord of the earth! O great king! That fierce battle between Karṇa and Pāṇḍava was tumultuous and terrible in form. O Indra among kings! In an instant, Pāṇḍava attacked Karṇa.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे महान राजा! कर्ण और पांडवों का वह भीषण युद्ध अत्यंत उग्र और भयंकर था। हे राजाओं में इन्द्र! देखते ही देखते पांडवों ने कर्ण पर आक्रमण कर दिया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य कर्णो वैकर्तनो वृषः आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन स्तनान्तरे पुनश्चैनममेयात्मा शरवर्षैरवाकिरत्

On seeing that he was descending, Karṇa Vaikartaṇa Vṛṣa angrily struck him between the breasts with an iron arrow. The one who was immeasurable in his soul again covered him with a shower of arrows.

यह देखकर कि वह नीचे उतर रहा है, कर्ण वैकर्तन वृष ने क्रोधपूर्वक लोहे के बाण से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया। जो उसकी आत्मा में अपरिमेय था, उसने फिर उसे बाणों की वर्षा से ढक दिया।

स विद्धः सूतपुत्रेण छादयामास पत्रिभिः विव्याध निशितैः कर्ण नवभिर्नतपर्वभिः

Having been thus pierced, he enveloped the son of the sūta with arrows. He pierced Karṇa with nine sharp arrows with drooping tufts.

इस प्रकार घायल होने पर उसने सूतपुत्र को बाणों से घेर लिया। उन्होंने झुकते हुए नौ तीखे बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।

तस्य कर्णो धनुर्मध्ये द्विधा चिच्छेद पत्रिणा अथ तं छिन्नधन्वानमभ्यविध्यत्स्तनान्तरे नाराचेन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना

Karṇa used his arrows to sever his bow into two fragments from the middle. When he was deprived of his bow, he struck him between the breasts with extremely sharp iron arrows that were capable of penetrating all armour.

कर्ण ने अपने बाणों से अपने धनुष को बीच से दो टुकड़ों में तोड़ दिया। जब वह अपने धनुष से वंचित हो गया, तो उसने अत्यंत तीखे लोहे के तीरों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया जो सभी कवच ​​को भेदने में सक्षम थे।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सूतपुत्रं वृकोदरः राजन्मर्मसु मर्मज्ञो विद्ध्वा सुनिशितैः शरैः ननाद बलवन्नादं कम्पयन्निव रोदसी

O king! Vṛkodara picked up another bow and struck the son of the sūta with extremely sharp arrows that were capable of penetrating the inner organs. He roared powerfully and made heaven and earth tremble.

हे राजा! वृकोदर ने दूसरा धनुष उठाया और अत्यंत तीखे बाणों से सूतपुत्र पर प्रहार किया जो आंतरिक अंगों को भेदने में सक्षम थे। उसने ज़ोरदार गर्जना की और स्वर्ग और पृथ्वी को कंपा दिया।

तं कर्णः पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्दयत् मदोत्कटं वने दृप्तमुल्काभिरिव कुञ्जरम्

Karṇa struck him with twenty-five iron arrows, like a maddened and proud elephant attacked in the forest with flaming torches.

कर्ण ने उस पर पच्चीस लोहे के बाणों से प्रहार किया, जैसे कोई उन्मत्त और अभिमानी हाथी जलती हुई मशालों से जंगल में हमला करता है।

ततः सायकभिन्नाङ्गः पाण्डवः क्रोधमूर्च्छितः संरम्भामर्षताम्राक्षः सूतपुत्रवधेच्छया

With his limbs mangled by the arrows, Pāṇḍava became senseless with rage. His eyes were coppery red with anger and intolerance and he wished to kill the son of the sūta.

बाणों से अंग-भंग हो जाने के कारण पाण्डव क्रोध से मूर्च्छित हो गये। क्रोध और असहिष्णुता से उसकी आंखें तांबे की तरह लाल हो गईं और वह सूतपुत्र को मार डालना चाहता था।

स कार्मुके महावेगं भारसाधनमुत्तमम् गिरीणामपि भेत्तारं सायकं समयोजयत्

His bow was extremely powerful and supreme and capable of bearing a great load. He affixed an arrow that was capable of shattering mountains.

उनका धनुष अत्यंत शक्तिशाली और सर्वोच्च था और भारी भार सहने में सक्षम था। उसने एक ऐसा बाण चिपका दिया जो पहाड़ों को तोड़ने में सक्षम था।

विकृष्य बलवच्चापमा कर्णादतिमारुतिः तं मुमोच महेष्वासः क्रुद्धः कर्णजिघांसया

The son of the wind god powerfully stretched the bow back, all the way up to his ears. Wishing to kill Karṇa, the great archer angrily released the arrow.

पवन देवता के पुत्र ने शक्तिशाली ढंग से धनुष को पीछे की ओर बढ़ाया, उसके कानों तक। कर्ण को मारने की इच्छा से महान धनुर्धर ने क्रोधपूर्वक बाण छोड़ दिया।

स विसृष्टो बलवता बाणो वज्राशनिस्वनः अदारयद्रणे कर्णं वज्रवेग इवाचलम्

Having been thus released by the powerful one, the arrow, with a sound like that of the vajra or thunder, struck Karṇa in that battle, with a force like that of the vajra against a mountain.

इस प्रकार शक्तिशाली द्वारा छोड़े जाने के बाद, वज्र या गड़गड़ाहट के समान ध्वनि वाला बाण, उस युद्ध में कर्ण पर मारा, जिसकी शक्ति किसी पर्वत पर वज्र के समान थी।

स भीमसेनाभिहतो सूतपुत्रः कुरूद्वह निषसाद रथोपस्थे विसंज्ञः पृतनापतिः

O extender of the Kuru lineage! Thus struck by Bhīmasena, the son of the sūta, the leader of an army, lost his senses and sank down on the floor of his chariot.

हे कुरु वंश के विस्तारक! इस प्रकार सूतपुत्र भीमसेन के प्रहार से सेनानायक अपनी इंद्रियाँ खो बैठा और अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

ततो मद्राधिपो दृष्ट्वा विसंज्ञं सूतनन्दनम् अपोवाह रथेनाजौ कर्णमाहवशोभिनम्

On seeing that the son of the sūta had lost his senses, the lord of Madra bore Karṇa, the adornment of a battle, away on the chariot.

यह देखकर कि सूतपुत्र अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है, मद्रनरेश ने युद्ध में शोभायमान कर्ण को अपने रथ पर बैठा लिया।

ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् व्यद्रावयद्भीमसेनो यथेन्द्रो दानवीं चमूम्

When Karṇa was defeated, the large army of the sons of Dhṛtarāṣṭra was driven away by Bhīmasena, like an army of the dānava-s by Indra.

जब कर्ण पराजित हुआ, तो धृतराष्ट्र के पुत्रों की बड़ी सेना को भीमसेन ने वैसे ही भगा दिया, जैसे इंद्र ने दानवों की सेना को।