संजय उवाच श्रुत्वा च रथनिर्घोषं सिंहनादं च संयुगे अर्जुनः प्राह गोविन्दं शीघ्रं चोदय वाजिनः

Sañjaya said: In the battle, hearing the clatter of chariots and roars of lions, Arjuna asked Govinda to drive the horses quickly.

संजय ने कहा: युद्ध में, रथों की गड़गड़ाहट और शेरों की दहाड़ सुनकर, अर्जुन ने गोविंदा से घोड़ों को जल्दी से चलाने के लिए कहा।

अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा गोविन्दोऽर्जुनमब्रवीत् एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थितः

On hearing Arjuna's words, Govinda told Arjuna, "I am proceeding extremely swiftly to the spot where Bhīmā is stationed."

अर्जुन की बातें सुनकर गोविंदा ने अर्जुन से कहा, "मैं बहुत तेजी से उस स्थान की ओर बढ़ रहा हूं जहां भीम तैनात हैं।"

आयान्तमश्वैर्हिमशङ्खवर्णैः; सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्रं; जयाय देवेन्द्रमिवोग्रमन्युम्

The horses that were as white as snow, or conch shells, advanced. The harnesses were decorated with golds, pearls and jewels. It was as if the lord of the gods was advancing in great anger, grasping the vajra, desiring victory and wishing to kill Jambha.

जो घोड़े हिम या शंख के समान श्वेत थे, वे आगे बढ़े। हार्नेस को सोने, मोतियों और रत्नों से सजाया गया था। यह ऐसा था जैसे देवताओं के स्वामी बड़े क्रोध में, वज्र को पकड़कर, विजय की इच्छा से और जम्भ को मारने की इच्छा से आगे बढ़ रहे थे।

रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा; बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च संनादयन्तो वसुधां दिशश्च; क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयुः

There was a large number of chariots, horses, elephants and foot soldiers, accompanied by the whizzing sound of arrows and the clatter of hooves. The earth and the directions echoed with the sound. Angrily, they advanced against Jayā, lion among men.

वहाँ बड़ी संख्या में रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिक थे, जिनके साथ बाणों की घरघराहट और खुरों की गड़गड़ाहट भी थी। उस ध्वनि से पृथ्वी और दिशाएँ गूँज उठीं। गुस्से में वे मनुष्यों में सिंह जया के विरुद्ध आगे बढ़े।

तेषां च पार्थस्य महत्तदासी;द्देहासुपाप्मक्षपणं सुयुद्धम् त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथासी;द्देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य

There was a great clash between them and Pārtha. That great encounter brought destruction to bodies and lives. It was like that between the āsura-s and the god Viṣṇu, supreme among victorious ones, fighting over the lordship of the three worlds.

उन दोनों और पार्थ के बीच बड़ी झड़प हुई. उस भीषण मुठभेड़ ने शरीरों और जिंदगियों को तबाह कर दिया। यह वैसा ही था जैसे असुरों और भगवान विष्णु के बीच, जो विजयी लोगों में सर्वोच्च हैं, तीनों लोकों पर आधिपत्य के लिए लड़ रहे थे।

तैरस्तमुच्चावचमायुधौघ;मेकः प्रचिच्छेद किरीटमाली क्षुरार्धचन्द्रैर्निशितैश्च बाणैः; शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून्

The diademed and garlanded one was alone. But he severed all their superior and inferior weapons. He used sharp arrows that were like the razor and in the shape of a half-moon. With those he severed many of their heads and arms.

वह मुकुटधारी और मालाधारी अकेला था। परन्तु उसने उनके सभी श्रेष्ठ और निम्न अस्त्र-शस्त्रों को काट डाला। उसने तीखे बाणों का प्रयोग किया जो उस्तरे के समान और अर्धचन्द्र के आकार के थे। उनसे उसने उनके कई सिर और हाथ अलग कर दिये।

छत्राणि वालव्यजनानि केतू;नश्वान्रथान्पत्तिगणान्द्विपांश्च ते पेतुरुर्व्यां बहुधा विरूपा; वातप्रभग्नानि यथा वनानि

He also shattered their umbrellas, whisks, fans and standards. Large numbers of horses, rāṭha-s, foot soldiers and elephants shrieked and fell down in diverse ways, assuming mutilated forms. They were like a forest shattered by a storm.

उसने उनके छाते, मूंछें, पंखे और मानक भी तोड़ दिये। बड़ी संख्या में घोड़े, रथ, पैदल सैनिक और हाथी चिंघाड़ने लगे और क्षत-विक्षत रूप धारण करते हुए विभिन्न तरीकों से गिर पड़े। वे तूफ़ान से टूटे हुए जंगल के समान थे।

सुवर्णजालावतता महागजाः; सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिताः सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः समाचिता;श्चकाशिरे प्रज्वलिता यथाचलाः

There were giant elephants decorated with golden nets. They had been prepared for war, with standards signifying victory. They were mangled by gold-tufted arrows and looked like blazing mountains.

वहाँ सोने के जालों से सुसज्जित विशाल हाथी थे। वे जीत का संकेत देने वाले मानकों के साथ युद्ध के लिए तैयार किए गए थे। वे सोने के जटित बाणों से क्षत-विक्षत हो गये थे और धधकते हुए पर्वतों के समान दिख रहे थे।

विदार्य नागांश्च रथांश्च वाजिनः; शरोत्तमैर्वासववज्रसंनिभैः द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा; यथा मरुत्वान्बलभेदने पुरा

With supreme arrows that were like Vāsava's vajra, he shattered elephants, chariots and horses. He then advanced swiftly, wishing to kill Karṇa, just as in ancient times, the lord of the Marut-s had advanced to shatter Bāla.

वासव के वज्र के समान श्रेष्ठ बाणों से उसने हाथियों, रथों और घोड़ों को चूर-चूर कर दिया। फिर वह कर्ण को मारने की इच्छा से तेजी से आगे बढ़ा, जैसे प्राचीन काल में मरुत-नरेश बाला को चकनाचूर करने के लिए आगे बढ़े थे।

ततः स पुरुषव्याघ्रः सूतसैन्यमरिंदम प्रविवेश महाबाहुर्मकरः सागरं यथा

O scorcher of enemies! That mighty-armed tiger among men penetrated the army of the son of a sūta, like a makara entering the ocean.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! वह महाबाहु व्याघ्र सूतपुत्र की सेना में उसी प्रकार घुस गया, जैसे मकर समुद्र में घुस जाता है।

तं दृष्ट्वा तावका राजन्रथपत्तिसमन्विताः गजाश्वसादिबहुलाः पाण्डवं समुपाद्रवन्

O king! On seeing this, those on your side attacked Pāṇḍava, with chariots and foot soldiers and a large number of elephant riders and horse riders.

हे राजा! यह देखकर आपके पक्ष के लोगों ने रथों, पैदल सैनिकों तथा बड़ी संख्या में हाथी सवारों तथा घुड़सवारों को लेकर पांडवों पर आक्रमण कर दिया।

तत्राभिद्रवतां पार्थमारावः सुमहानभूत् सागरस्येव मत्तस्य यथा स्यात्सलिलस्वनः

As they advanced against Pārtha, they created an extremely loud noise, like the sound made by the waters of a turbulent ocean.

जैसे ही वे पार्थ के विरुद्ध आगे बढ़े, उन्होंने अशांत महासागर के जल के समान अत्यंत तीव्र ध्वनि उत्पन्न की।

ते तु तं पुरुषव्याघ्रं व्याघ्रा इव महारथाः अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम्

In the battle, those mahāratha-s were like tigers. Ready to give up their lives and abandoning fear, they attacked that tiger among men.

युद्ध में वे महारथी बाघ के समान थे। वे अपने प्राण त्यागने को तैयार हो गये और भय त्यागकर मनुष्यों में से उस बाघ पर टूट पड़े।

तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुञ्चताम् अर्जुनो व्यधमत्सैन्यं महावातो घनानिव

They descended there, showering down arrows. However, Arjuna scattered those soldiers, like clouds dispelled by a strong storm.

वे बाणों की वर्षा करते हुए वहाँ उतरे। परन्तु अर्जुन ने उन सैनिकों को उसी प्रकार तितर-बितर कर दिया, जैसे तेज आँधी से बादल बिखर जाते हैं।

तेऽर्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशैः प्रहारिणः अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितैः शरैः

Those large numbers of rāṭha-s were great archers and strikers. They advanced against Arjuna and pierced him with sharp arrows.

वे बड़ी संख्या में रथ महान धनुर्धर और प्रहारक थे। वे अर्जुन के विरुद्ध आगे बढ़े और उसे तीखे बाणों से घायल कर दिया।

ततोऽर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति

However, using his arrows, Arjuna dispatched thousands of rāṭha-s, elephants and horses towards Yāma's abode.

हालाँकि, अपने तीरों का उपयोग करके, अर्जुन ने हजारों रथों, हाथियों और घोड़ों को यम के निवास की ओर भेज दिया।

ते वध्यमानाः समरे पार्थचापच्युतैः शरैः तत्र तत्र स्म लीयन्ते भये जाते महारथाः

In that battle, they were slaughtered by arrows released from Pārtha's bow. As fear was generated in the mahāratha-s, they started to melt away.

उस युद्ध में पार्थ के धनुष से निकले बाणों से वे मारे गये। जैसे ही महारथियों में भय उत्पन्न हुआ, वे पिघलने लगे।

तेषां चतुःशतान्वीरान्यतमानान्महारथान् अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम्

Using his sharp arrows, Arjuna conveyed four hundred brave mahāratha-s, who were endeavouring, to Yāma's abode.

अर्जुन ने अपने तीखे बाणों का उपयोग करके प्रयास कर रहे चार सौ बहादुर महारथियों को यम के निवास तक पहुँचाया।

ते वध्यमानाः समरे नानालिङ्गैः शितैः शरैः अर्जुनं समभित्यज्य दुद्रुवुर्वै दिशो भयात्

In the battle, they were slain by arrows of many different forms. In their fear, they abandoned Arjuna and fled in different directions.

युद्ध में अनेक प्रकार के बाणों से वे मारे गये। उनके डर से, उन्होंने अर्जुन को छोड़ दिया और अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।

तेषां शब्दो महानासीद्द्रवतां वाहिनीमुखे महौघस्येव भद्रं ते गिरिमासाद्य दीर्यतः

As they fled, a great uproar arose in the vanguard of the army. O fortunate one! It was like that made by the giant ocean when it dashes against a mountain.

उनके भागते ही सेना के अग्रिम मोर्चे में बड़ा हंगामा मच गया। हे भाग्यवान! यह वैसा ही था जैसा विशाल महासागर किसी पर्वत से टकराकर बनता है।

तां तु सेनां भृशं विद्ध्वा द्रावयित्वार्जुनः शरैः प्रायादभिमुखः पार्थः सूतानीकानि मारिष

That army was severely routed and driven away by Arjuna's arrows. O venerable one! Pārtha then advanced in the direction of the army of the son of a sūta.

अर्जुन के बाणों से वह सेना बुरी तरह टूट गयी और खदेड़ दी गयी। हे आदरणीय! फिर पार्थ सूतपुत्र की सेना की ओर आगे बढ़े।

तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा

There was a great noise when he advanced against the enemy. It was like that made in ancient times, when Gāruḍa descended in search of serpents.

जब वह शत्रु के विरुद्ध आगे बढ़ा तो बड़ा शोर हुआ। यह वैसा ही था जैसा प्राचीन काल में बनाया गया था, जब गरुड़ नागों की खोज में उतरे थे।

तं तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबलः बभूव परमप्रीतः पार्थदर्शनलालसः

On hearing that sound, the immensely strong Bhīmasena was extremely delighted, because he desired to catch sight of Pārtha.

उस ध्वनि को सुनकर अत्यंत बलवान भीमसेन अत्यंत प्रसन्न हुए, क्योंकि वे पार्थ को देखना चाहते थे।

श्रुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेनः प्रतापवान् त्यक्त्वा प्राणान्महाराज सेनां तव ममर्द ह

O great king! On hearing that Pārtha was advancing, the powerful Bhīmasena became ready to give up his life and crushed your soldiers.

हे महान राजा! यह सुनकर कि पार्थ आगे बढ़ रहा है, शक्तिशाली भीमसेन अपने प्राण त्यागने को तैयार हो गये और उन्होंने आपके सैनिकों को कुचल डाला।

स वायुवेगप्रतिमो वायुवेगसमो जवे वायुवद्व्यचरद्भीमो वायुपुत्रः प्रतापवान्

He was like the force of the wind. He was like the force of the wind in speed. Bhīmā, the powerful son of the wind god, roamed around like the wind.

वह हवा की ताकत की तरह था. वह गति में वायु के बल के समान था। पवन देवता के शक्तिशाली पुत्र भीम हवा की तरह चारों ओर घूमते थे।

तेनार्द्यमाना राजेन्द्र सेना तव विशां पते व्यभ्राम्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे

O Indra among kings! O lord of the earth! Your soldiers were afflicted. O great king! They were whirled around, like a shattered boat on the ocean.

हे राजाओं में इन्द्र! हे पृथ्वी के स्वामी! आपके सैनिक त्रस्त हो गये। हे महान राजा! वे समुद्र में टूटी हुई नाव की तरह इधर-उधर चक्कर लगा रहे थे।

तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्पाणिलाघवम् शरैरवचकर्तोग्रैः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम्

Bhīmā showed those soldiers the dexterity of his hands. He released sharp arrows and conveyed them to Yāma's eternal abode.

भीम ने उन सैनिकों को अपने हाथों की कुशलता दिखाई। उन्होंने तीखे बाण छोड़े और उन्हें यम के शाश्वत निवास तक पहुँचा दिया।

तत्र भारत भीमस्य बलं दृष्ट्वातिमानुषम् व्यत्रस्यन्त रणे योधाः कालस्येव युगक्षये

O descendant of the Bhārata lineage! In the battle there, the warriors witnessed Bhīmā's superhuman strength. He was like the Destroyer at the time of the destruction of a yuga.

हे भरत वंश के वंशज! वहां युद्ध में योद्धाओं ने भीम की अलौकिक शक्ति देखी। वह एक युग के विनाश के समय संहारक के समान थे।

तथार्दितान्भीमबलान्भीमसेनेन भारत दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत्

O descendant of the Bhārata lineage! They were afflicted by Bhīmasena's terrible strength. O bull among the Bhārata lineage! On seeing this, King Duryodhana spoke these words.

हे भरत वंश के वंशज! वे भीमसेन की भयानक शक्ति से पीड़ित थे। हे भरत वंश में बैल! यह देखकर राजा दुर्योधन ने ये वचन कहे।

सैनिकान्स महेष्वासो योधांश्च भरतर्षभ समादिशद्रणे सर्वान्हत भीममिति स्म ह तस्मिन्हते हतं मन्ये सर्वसैन्यमशेषतः

He addressed the soldiers, the great archers and the warriors, "All of you unite in this battle and kill Bhīmā. Once he has been slain, I think that all the remaining soldiers will have been killed."

उन्होंने सैनिकों, महान धनुर्धारियों और योद्धाओं को संबोधित करते हुए कहा, "आप सभी इस युद्ध में एकजुट हों और भीम को मार डालें। एक बार उसके मारे जाने के बाद, मुझे लगता है कि शेष सभी सैनिक भी मारे गए होंगे।"

प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः

Accepting the instructions of your son, the kings enveloped Bhīmā with a shower of arrows from every direction.

आपके पुत्र की आज्ञा मानकर राजाओं ने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके भीम को घेर लिया।

गजाश्च बहुला राजन्नराश्च जयगृद्धिनः रथा हयाश्च राजेन्द्र परिवव्रुर्वृकोदरम्

O king! There were many elephants and men, desiring victory. O Indra among kings! There were also chariots and horses that surrounded Vṛkodara.

हे राजा! वहाँ विजय की इच्छा रखने वाले बहुत से हाथी और मनुष्य थे। हे राजाओं में इन्द्र! वहाँ रथ और घोड़े भी थे जो वृकोदर को घेरे हुए थे।

स तैः परिवृतः शूरैः शूरो राजन्समन्ततः शुशुभे भरतश्रेष्ठ नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः

O king! O foremost among Bhārata-s! Having been thus surrounded by valiant ones from every direction, the brave one was as beautiful as the moon surrounded by stars.

हे राजा! हे भरतवंशियों में अग्रगण्य! इस प्रकार सब ओर से शूरवीरों से घिरा हुआ वह वीर पुरुष तारों से घिरे हुए चंद्रमा के समान शोभायमान था।

स रराज तथा संख्ये दर्शनीयो नरोत्तमः निर्विशेषं महाराज यथा हि विजयस्तथा

O great king! That supreme of men looked radiant and handsome in the battle, in particular, as beautiful as Vijayā was.

हे महान राजा! वह श्रेष्ठ पुरुष युद्ध में तेजस्वी और सुंदर लग रहे थे, विशेष रूप से विजया के समान ही सुंदर।

तत्र ते पार्थिवाः सर्वे शरवृष्टीः समासृजन् क्रोधरक्तेक्षणाः क्रूरा हन्तुकामा वृकोदरम्

All those kings released showers of arrows at him. They were cruel and their eyes were red in anger. They wished to kill Vṛkodara.

उन सभी राजाओं ने उन पर बाणों की वर्षा छोड़ दी। वे क्रूर थे और क्रोध से उनकी आँखें लाल थीं। वे वृकोदर को मारना चाहते थे।

स विदार्य महासेनां शरैः संनतपर्वभिः निश्चक्राम रणाद्भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि

In that battle, Bhīmā drove away that large army with straight-tufted arrows and emerged, like a fish in the water coming out of a net.

उस युद्ध में भीम ने सीधे नुकीले बाणों से उस विशाल सेना को खदेड़ दिया और जाल से निकलकर पानी में फंसी मछली की तरह बाहर आ गये।

हत्वा दश सहस्राणि गजानामनिवर्तिनाम् नृणां शतसहस्रे द्वे द्वे शते चैव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He killed ten thousand elephants that refused to retreat, two hundred thousand and two hundred men,

हे भरत वंश के वंशज! उसने दस हजार हाथियों को मार डाला जिन्होंने पीछे हटने से इनकार कर दिया, दो लाख दो सौ आदमी,

पञ्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च हत्वा प्रास्यन्दयद्भीमो नदीं शोणितकर्दमाम्

five thousand horses and one hundred rāṭha-s. Having killed them, Bhīmā created a river made out of blood and mire.

पाँच हजार घोड़े और एक सौ रथ। उन्हें मारकर भीम ने रक्त और कीचड़ से एक नदी बनाई।

शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् नरमीनामश्वनक्रां केशशैवलशाद्वलाम्

Blood constituted the water and chariots were the eddies. It was full of crocodiles in the form of elephants. The men were the fish and horses were the sharks. Hair constituted the moss and the weeds.

रक्त से जल बना और रथों से भंवर बने। यह हाथियों के रूप में मगरमच्छों से भरा हुआ था। मनुष्य मछलियाँ थे और घोड़े शार्क थे। बाल काई और खर-पतवार से बने थे।

संछिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम् ऊरुग्राहां मज्जपङ्कां शीर्षोपलसमाकुलाम्

The trunks of the best of elephants were severed and many jewels were borne along. Thighs were alligators. The fat was the mud. It was full of many heads that were the rocks.

सर्वश्रेष्ठ हाथियों की सूंडें काट दी गईं और बहुत से रत्न भी साथ ले लिए गए। जांघें मगरमच्छ थीं. चर्बी मिट्टी थी. वह अनेक सिरों से भरा हुआ था जो चट्टानें थीं।

धनुष्काशां शरावापां गदापरिघकेतनाम् योधव्रातवतीं संख्ये वहन्तीं यमसादनम्

The bows and arrows were like rafts. Clubs and maces were the flags. In the battle, a current of warriors were borne along to Yāma's abode.

धनुष-बाण बेड़ों के समान थे। गदाएँ और गदाएँ ध्वज थे। युद्ध में, योद्धाओं का एक समूह यम के निवास की ओर बह गया।

क्षणेन पुरुषव्याघ्रः प्रावर्तयत निम्नगाम् यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभिः

In an instant, the tiger among men created a river that flowed downwards. It was like the fierce Vaitaraṇī, difficult for those who have not perfected their souls to cross.

एक पल में, मनुष्यों के बीच बाघ ने एक नदी बनाई जो नीचे की ओर बहती थी। यह भयंकर वैतरणी की तरह था, जिसे पार करना उन लोगों के लिए कठिन था जिन्होंने अपनी आत्मा को पूर्ण नहीं किया है।

यतो यतः पाण्डवेयः प्रवृत्तो रथसत्तमः ततस्ततोऽपातयत योधाञ्शतसहस्रशः

Wherever the spot where Pāṇḍaveya, supreme among rāṭha-s, advanced, in that spot he brought down hundreds and thousands of warriors.

रथों में श्रेष्ठ पांडव जिस स्थान पर आगे बढ़े, उस स्थान पर उन्होंने सैकड़ों और हजारों योद्धाओं को मार गिराया।

एवं दृष्ट्वा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत्

O great king! Having seen the deeds performed by Bhīmasena in the battle, Duryodhana spoke these words to Śākuni.

हे महान राजा! युद्ध में भीमसेन के कृत्यों को देखकर दुर्योधन ने शकुनि से ये बातें कहीं।

जय मातुल संग्रामे भीमसेनं महाबलम् अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम्

"O maternal uncle! Defeat the immensely strong Bhīmasena in the encounter. If the immensely strong Pāṇḍaveya is vanquished, I think that our victory is ensured."

"हे मामा! अत्यंत बलशाली भीमसेन को मुठभेड़ में हराओ। यदि अत्यंत बलशाली पाण्डवय परास्त हो गये तो मैं समझता हूं कि हमारी विजय निश्चित है।"

ततः प्रायान्महाराज सौबलेयः प्रतापवान् रणाय महते युक्तो भ्रातृभिः परिवारितः

O great king! At this, the powerful Saubala advanced, surrounded by his brothers, to engage in that great battle.

हे महान राजा! इस पर, शक्तिशाली सौबाला अपने भाइयों से घिरा हुआ, उस महान युद्ध में शामिल होने के लिए आगे बढ़ा।

स समासाद्य संग्रामे भीमं भीमपराक्रमम् वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम् स न्यवर्तत तं भीमो वार्यमाणः शितैः शरैः

In the battle, he rushed against Bhīmasena, whose valour was terrible. He countered the brave one, like the shoreline against the abode of makara-s. Though he was restrained by sharp arrows, Bhīmā did not retreat.

युद्ध में वह भीमसेन पर टूट पड़ा, जिसकी वीरता भयानक थी। उसने उस बहादुर का मुकाबला किया, जैसे समुद्र तट मकर-एस के निवास के विरुद्ध करता है। यद्यपि भीम को तीखे बाणों द्वारा रोक लिया गया था, फिर भी भीम पीछे नहीं हटे।

शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामे पार्श्वे स्तनान्तरे प्रेषयामास नाराचान्रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान्

O Indra among kings! Śākuni struck him on the left flank and between the breasts with iron arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone.

हे राजाओं में इन्द्र! शकुनि ने उसके बायीं पार्श्व और छाती के बीच में लोहे के बाणों से, जो सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर तेज किये गये थे, प्रहार किया।

वर्म भित्त्वा तु सौवर्णं बाणास्तस्य महात्मनः न्यमज्जन्त महाराज कङ्कबर्हिणवाससः

O great king! Those golden arrows, tufted with the feathers of herons and peacocks, penetrated the great-souled one's armour and sank in.

हे महान राजा! बगुलों और मोर के पंखों से युक्त वे सुनहरे बाण उस महापुरुष के कवच को भेदकर उसमें धँस गये।

सोऽतिविद्धो रणे भीमः शरं हेमविभूषितम् प्रेषयामास सहसा सौबलं प्रति भारत

In the battle, Bhīmā was severely pierced by those gold-decorated arrows. O descendant of the Bhārata lineage! He violently shot an arrow towards Saubala.

युद्ध में भीम उन स्वर्ण-सज्जित बाणों से गंभीर रूप से घायल हो गये। हे भरत वंश के वंशज! उसने सौबाला की ओर तेजी से तीर चलाया।

तमायान्तं शरं घोरं शकुनिः शत्रुतापनः चिच्छेद शतधा राजन्कृतहस्तो महाबलः

O king! As the terrible arrow arrived, the immensely strong Śākuni, the scorcher of enemies, displayed the dexterity of his hands and shattered it into one hundred fragments.

हे राजा! जैसे ही भयानक बाण आया, शत्रुओं को झुलसाने वाले अत्यंत बलशाली शकुनि ने अपने हाथों की कुशलता का परिचय देते हुए उसे एक सौ टुकड़ों में तोड़ दिया।

तस्मिन्निपतिते भूमौ भीमः क्रुद्धो विशां पते धनुश्चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव

O lord of the earth! When it fell down on the ground, Bhīmā was enraged. He laughed and severed Saubala's bow with a broad-headed arrow.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब वह भूमि पर गिरा तो भीम को क्रोध आ गया। उन्होंने हँसते हुए चौड़े मुख वाले बाण से सौबाला का धनुष तोड़ दिया।

तदपास्य धनुश्छिन्नं सौबलेयः प्रतापवान् अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश

The powerful Saubala cast aside that severed bow and picked up another bow and sixteen broad-headed arrows.

शक्तिशाली सौबाला ने उस कटे हुए धनुष को एक तरफ फेंक दिया और दूसरा धनुष और सोलह चौड़े सिर वाले तीर उठाए।

तैस्तस्य तु महाराज भल्लैः संनतपर्वभिः चतुर्भिः सारथिं ह्यार्च्छद्भीमं पञ्चभिरेव च

O great king! With four of those broad-headed and straight-tufted arrows, he struck Bhīmā's horses and his charioteer with a fifth.

हे महान राजा! उनमें से चार चौड़े सिरों वाले और सीधे नुकीले बाणों से उसने पांचवें बाण से भीम के घोड़ों और उसके सारथी को घायल कर दिया।

ध्वजमेकेन चिच्छेद छत्रं द्वाभ्यां विशां पते चतुर्भिश्चतुरो वाहान्विव्याध सुबलात्मजः

O lord of the earth! He severed his standard with one and his umbrella with two. With four more, Subala's son struck his four horses.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसने एक के साथ अपना मानक तोड़ दिया और दो के साथ अपने छाते का। चार और घोड़ों के साथ, सुबाला के बेटे ने उसके चार घोड़ों को मार डाला।

ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् शक्तिं चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम्

O great king! At this, the powerful Bhīmasena became wrathful. In that battle, he hurled a javelin that was completely made out of iron, but had a golden handle.

हे महान राजा! इस पर शक्तिशाली भीमसेन क्रोधित हो गये। उस युद्ध में उन्होंने एक ऐसा भाला फेंका जो पूरी तरह से लोहे का बना था, लेकिन उसका हैंडल सोने का था।

सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिह्वेव चञ्चला निपपात रथे तूर्णं सौबलस्य महात्मनः

Released from Bhīmā's arm, it was like the flickering tongue of a serpent. It swiftly descended on the great-souled Saubala's chariot.

भीम की बांह से मुक्त होकर, वह सांप की टिमटिमाती जीभ की तरह थी। वह तेजी से महाबली सौबाला के रथ पर उतरा।

ततस्तामेव संगृह्य शक्तिं कनकभूषणाम् भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशां पते

O lord of the earth! The javelin had been hurled by the enraged Bhīmasena and was decorated with gold. But he seized it and hurled it back.

हे पृथ्वी के स्वामी! भाला क्रोधित भीमसेन द्वारा फेंका गया था और सोने से सजाया गया था। परन्तु उसने उसे पकड़ लिया और वापस फेंक दिया।

सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मनः पपात च ततो भूमौ यथा विद्युन्नभश्च्युता

It penetrated the great-souled Pāṇḍava's left arm. It then fell down on the ground, like lightning descending from the sky.

वह महाबली पांडव की बायीं भुजा में घुस गया। फिर वह जमीन पर गिर पड़ा, जैसे आकाश से बिजली गिर रही हो।

अथोत्क्रुष्टं महाराज धार्तराष्ट्रैः समन्ततः न तु तं ममृषे भीमः सिंहनादं तरस्विनाम्

O great king! In every direction, the sons of Dhṛtarāṣṭra let out a loud cry. However, Bhīmā was not prepared to tolerate those spirited roars, like those of lions.

हे महान राजा! हर दिशा में धृतराष्ट्र के पुत्रों ने जोर से जयजयकार किया। हालाँकि, भीम शेरों की तरह उन उत्साही दहाड़ को सहन करने के लिए तैयार नहीं थे।

स संगृह्य धनुः सज्यं त्वरमाणो महारथः मुहूर्तादिव राजेन्द्र छादयामास सायकैः सौबलस्य बलं संख्ये त्यक्त्वात्मानं महाबलः

In haste, the mahāratha grasped a bow and strung it. O Indra among kings! In a short while, in that battle, the immensely strong one enveloped Saubala's soldiers, who were prepared to give up their lives, with arrows.

जल्दबाजी में, महारथी ने धनुष उठाया और उस पर प्रत्यंचा चढ़ा दी। हे राजाओं में इन्द्र! कुछ ही देर में उस युद्ध में प्राण त्यागने को तत्पर सौबाला के सैनिकों को उस अत्यंत बलशाली ने बाणों से घेर लिया।

तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं चैव विशां पते ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाणः पराक्रमी

O lord of the earth! He killed his four horses and his charioteer. The valiant one swiftly severed his standard with a broad-headed arrow.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसने उसके चार घोड़ों और सारथी को मार डाला। उस वीर ने तेजी से चौड़े सिर वाले बाण से उसके ध्वज को काट डाला।

हताश्वं रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तमः तस्थौ विस्फारयंश्चापं क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् शरैश्च बहुधा राजन्भीममार्च्छत्समन्ततः

With the horses slain, the supreme among men abandoned his chariot. His eyes were red with rage and he stretched his bow, sighing deeply. O king! He covered Bhīmā from every direction with many arrows.

घोड़ों के मारे जाने पर मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ ने अपना रथ त्याग दिया। उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उसने गहरी आह भरते हुए अपना धनुष बढ़ाया। हे राजा! उसने अनेक बाणों से भीम को हर दिशा से ढक दिया।

प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेनः प्रतापवान् धनुश्चिच्छेद संक्रुद्धो विव्याध च शितैः शरैः

However, the powerful Bhīmasena countered him with force. He angrily severed his bow and pierced him with sharp arrows.

हालाँकि, शक्तिशाली भीमसेन ने बलपूर्वक उसका मुकाबला किया। उसने क्रोधपूर्वक अपना धनुष तोड़ दिया और तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः निपपात ततो भूमौ किंचित्प्राणो नराधिप

O lord of men! Powerfully and extremely severely pierced by the enemy, the afflicter of enemies fell down on the ground, with only a little bit of life left in him.

हे मनुष्यों के स्वामी! शत्रु द्वारा शक्तिशाली और अत्यंत गंभीर रूप से घायल किया गया, शत्रुओं से पीड़ित व्यक्ति जमीन पर गिर पड़ा, उसके केवल कुछ ही जीवन बचे थे।

ततस्तं विह्वलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशां पते अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यतः

O lord of the earth! On discerning that he had lost his senses, your son bore him away on his own chariot, while Bhīmasena looked on.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह जानने पर कि वह अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है, आपके पुत्र ने उसे अपने रथ पर बैठा लिया और भीमसेन देखते रहे।

रथस्थे तु नरव्याघ्रे धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः प्रदुद्रुवुर्दिशो भीता भीमाज्जाते महाभये

On seeing that the tiger among men was taken away on the chariot, the sons of Dhṛtarāṣṭra retreated. They suffered from great fear on account of Bhīmā.

यह देखकर कि मनुष्यों में से बाघ को रथ पर ले जाया गया, धृतराष्ट्र के पुत्र पीछे हट गये। भीम के कारण उन्हें बड़ा भय हुआ।

सौबले निर्जिते राजन्भीमसेनेन धन्विना भयेन महता भग्नः पुत्रो दुर्योधनस्तव अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति

They were terrified, fled in different directions. O king! When the archer Bhīmasena had defeated Saubala, your son, Duryodhana, was shattered by great fear. Thinking about his maternal uncle, he fled on swift horses.

वे भयभीत हो गए, अलग-अलग दिशाओं में भाग गए। हे राजा! जब धनुर्धर भीमसेन ने सौबल को हरा दिया था, तब आपका पुत्र दुर्योधन महान भय से चूर हो गया था। अपने मामा के बारे में सोचते हुए, वह तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भाग गया।

पराङ्मुखं तु राजानं दृष्ट्वा सैन्यानि भारत विप्रजग्मुः समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that the king had retreated, the troops withdrew, abandoning the duels that were going on in different directions.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि राजा पीछे हट गया है, सेनाएँ अलग-अलग दिशाओं में चल रहे द्वंद्व को छोड़कर पीछे हट गईं।

तान्दृष्ट्वातिरथान्सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् जवेनाभ्यपतद्भीमः किरञ्शरशतान्बहून्

On seeing this, all the atiratha-s among the sons of Dhṛtarāṣṭra also retreated. Bhīmā quickly rushed at them, showering down many hundreds of arrows.

यह देखकर धृतराष्ट्र के पुत्रों में से सभी अतिरथ भी पीछे हट गये। भीम तेजी से सैकड़ों बाणों की वर्षा करते हुए उन पर झपटे।

ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखाः कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्समन्ततः स हि तेषां महावीर्यो द्वीपोऽभूत्सुमहाबलः

Slaughtered by Bhīmā, the sons of Dhṛtarāṣṭra withdrew. O king! From every direction, they sought refuge with Karṇa, who was stationed in the battle. That greatly valiant and immensely strong one became like an island to them.

भीम द्वारा वध किये जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र पीछे हट गये। हे राजा! हर दिशा से, उन्होंने कर्ण की शरण ली, जो युद्ध में तैनात थे। वह अत्यंत वीर और अत्यंत बलवान उनके लिए एक द्वीप के समान हो गया।

भिन्ननौका यथा राजन्द्वीपमासाद्य निर्वृताः भवन्ति पुरुषव्याघ्र नाविकाः कालपर्यये

O king! O tiger among men! It was as if mariners who suffered from a calamity and had a shattered boat found comfort on reaching an island.

हे राजा! हे मनुष्यों में बाघ! यह ऐसा था मानो नाविक जो किसी विपत्ति से पीड़ित थे और जिनकी नाव टूटी हुई थी, उन्हें एक द्वीप पर पहुँचने पर आराम मिला।

तथा कर्णं समासाद्य तावका भरतर्षभ समाश्वस्ताः स्थिता राजन्संप्रहृष्टाः परस्परम् समाजग्मुश्च युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

O bull among the Bhārata lineage! In that way, those on your side sought refuge with Karṇa. O king! Having stationed themselves there, they cheered each other. They advanced to fight again, preferring to die rather than retreat.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार, आपके पक्ष के लोगों ने कर्ण की शरण ली। हे राजा! वहाँ खड़े होकर उन्होंने एक-दूसरे का उत्साहवर्धन किया। वे पीछे हटने के बजाय मरना पसंद करते हुए फिर से लड़ने के लिए आगे बढ़े।