संजय उवाच ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः युधिष्ठिरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम्

Sañjaya said: Without any fear, the Kuru-s and the Sṛñjaya-s started to fight again. The Pārtha-s had Yudhiṣṭhira at the forefront and we had Vaikartaṇa at the forefront.

संजय ने कहा: बिना किसी डर के कुरु और सृंजय फिर से लड़ने लगे। पार्थों में सबसे आगे युधिष्ठिर थे और हमारे पास सबसे आगे वैकर्तन थे।

ततः प्रववृते भीमः संग्रामो लोमहर्षणः कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः

There was a fierce battle between Karṇa and the Pāṇḍava-s and it extended Yāma's kingdom and made the body hair stand up.

कर्ण और पांडवों के बीच भयंकर युद्ध हुआ और इससे यम का साम्राज्य बढ़ गया और शरीर के बाल खड़े हो गए।

तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे तुमुले शोणितोदके संशप्तकेषु शूरेषु किंचिच्छिष्टेषु भारत

That tumultuous battle created waves of blood. O descendant of the Bhārata lineage! Only a few of the saṃśaptaka-s remained.

उस घमासान युद्ध से खून की लहरें उठने लगीं। हे भरत वंश के वंशज! संशप्तक में से केवल कुछ ही बचे थे।

धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः

O great king! With Dhṛṣṭadyumna and all the kings, the mahāratha Pāṇḍava-s rushed against Karṇa.

हे महान राजा! धृष्टद्युम्न और सभी राजाओं के साथ, महारथी पांडव कर्ण के खिलाफ दौड़ पड़े।

आगच्छमानांस्तान्संख्ये प्रहृष्टान्विजयैषिणः दधारैको रणे कर्णो जलौघानिव पर्वतः

They were cheerful and attacked in that battle, desiring victory. Alone in that battle, Karṇa received them, like a mountain receives a flood of water.

वे प्रसन्न थे और विजय की इच्छा से उस युद्ध में आक्रमण कर दिया। उस युद्ध में कर्ण ने अकेले ही उनका स्वागत किया, जैसे पहाड़ पर पानी की बाढ़ आ जाती है।

तमासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः यथाचलं समासाद्य जलौघाः सर्वतोदिशम् तयोरासीन्महाराज संग्रामो लोमहर्षणः

Having clashed against Karṇa, those mahāratha-s were shattered and beaten back in all the directions, like a flood of water against a mountain. O great king! The battle that commenced made the body hair stand up.

कर्ण से भिड़ने पर वे महारथी सभी दिशाओं में उसी प्रकार टूट-फूट गये, जैसे पर्वत पर जल की बाढ़ आ जाती है। हे महान राजा! जो युद्ध शुरू हुआ उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेण नतपर्वणा ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Dhristhadyumna angrily asked Rādheya to wait and struck him with an arrow with drooping tufts.

धृष्टद्युम्न ने क्रोधपूर्वक राधेय को प्रतीक्षा करने के लिए कहा और झुके हुए शिखा वाले बाण से उस पर प्रहार किया।

विजयं तु धनुःश्रेष्ठं विधुन्वानो महारथः पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरानाशीविषोपमान् ताडयामास संक्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः

The mahāratha brandished Vijayā, foremost among bows, and severed Pārṣata's bow with arrows that were like venomous serpents. He angrily struck Pārṣata with nine arrows.

महारथ ने धनुषों में अग्रणी विजय को लहराया और विषैले सर्पों के समान बाणों से परशात के धनुष को काट डाला। उसने क्रोधपूर्वक नौ बाणों से परशत पर प्रहार किया।

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा तस्य महात्मनः शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ

O unblemished one! The great-souled one shattered his gold-decorated armour and, covered with blood, they looked as beautiful as śakragopa insects.

हे निष्कलंक! महात्मा ने अपने सोने से सजाए गए कवच को तोड़ दिया और, खून से लथपथ, वे शकरागोप कीड़ों के समान सुंदर लग रहे थे।

तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नो महारथः अन्यद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः संनतपर्वभिः

Mahāratha Dhṛṣṭadyumna discarded his severed bow and picked up another bow. With seven straight-tufted arrows that were like venomous serpents, he pierced Karṇa.

महारथ धृष्टद्युम्न ने अपना कटा हुआ धनुष त्याग दिया और दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने विषैले सर्पों के समान सात सीधे नुकीले बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।

तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः

O king! In that fashion, Karṇa, the great archer, pierced Pārṣata, the scorcher of enemies and Droṇa's enemy, with sharp arrows.

हे राजा! उसी प्रकार महान धनुर्धर कर्ण ने शत्रुओं को जलाने वाले तथा द्रोण के शत्रु परशुत को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तस्य कर्णो महाराज शरं कनकभूषणम् प्रेषयामास संक्रुद्धो मृत्युदण्डमिवापरम्

O great king! Karṇa angrily dispatched a gold-decorated arrow that was like Yāma's staff.

हे महान राजा! कर्ण ने क्रोधपूर्वक एक सोने से सुसज्जित बाण चलाया जो यम की छड़ी के समान था।

तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते चिच्छेद सप्तधा राजञ्शैनेयः कृतहस्तवत्

O lord of the earth! O king! On seeing it suddenly descend, terrible in form, Śini's descendant displayed the lightness of his hand and shattered it into seven fragments.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! इसे अचानक नीचे आते देख, भयानक रूप में, शिनि के वंशज ने अपने हाथ की चमक दिखाई और इसे सात टुकड़ों में तोड़ दिया।

दृष्ट्वा विनिहितं बाणं शरैः कर्णो विशां पते सात्यकिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत्

O lord of the earth! On seeing that the arrow had been repulsed by arrows, Karṇa showered arrows from every direction on Sātyaki.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि बाणों से उसका प्रतिकार हो चुका है, कर्ण ने सात्यकि पर हर दिशा से बाणों की वर्षा की।

विव्याध चैनं समरे नाराचैस्तत्र सप्तभिः तं प्रत्यविध्यच्छैनेयः शरैर्हेमविभूषितैः

In that encounter, he pierced him with seven iron arrows and Śini's descendant pierced him back with arrows that were decorated with gold.

उस मुठभेड़ में, उसने उसे सात लोहे के तीरों से छेद दिया और सिनी के वंशज ने उसे सोने से सजाए गए तीरों से छेद दिया।

ततो युद्धमतीवासीच्चक्षुःश्रोत्रभयावहम् राजन्घोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं समन्ततः

The battle that raged was fearful to those who saw and heard. O king! Though it was fearful in every direction, it was wonderful to see.

जो युद्ध छिड़ा वह देखने और सुनने वालों के लिए भयावह था। हे राजा! हालाँकि यह हर दिशा में भयावह था, फिर भी यह देखना अद्भुत था।

सर्वेषां तत्र भूतानां लोमहर्षो व्यजायत तद्दृष्ट्वा समरे कर्म कर्णशैनेययोर्नृप

O king! On witnessing the deeds of Karṇa and Śini's descendant in the battle, the body hair of all the beings there stood up.

हे राजा! युद्ध में कर्ण और शिनि के वंशजों के कर्म देखकर वहाँ उपस्थित सभी प्राणियों के शरीर के रोएँ खड़े हो गये।

एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्सुमहाबलम् पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम्

Droṇa's son was extremely strong. At that time, he rushed against Pārṣata, the destroyer of enemies who could rob the valour of the foe.

द्रोण का पुत्र अत्यंत बलशाली था। उस समय, वह शत्रुओं का नाश करने वाले, जो शत्रु की वीरता को लूट सकता था, परशात पर आक्रमण कर दिया।

अभ्यभाषत संक्रुद्धो द्रौणिर्दूरे धनंजये तिष्ठ तिष्ठाद्य ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे

Dhanañjayā was still at a distance and Droṇa's son angrily addressed him. "O slayer of a brāhmaṇa! Stay. Stay. You will not escape from me with your life."

धनंजय अभी भी कुछ दूरी पर था और द्रोण के पुत्र ने गुस्से से उसे संबोधित किया। "हे ब्राह्मण हत्यारे! ठहरो। ठहरो। तुम अपनी जान लेकर मुझसे नहीं बचोगे।"

इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः पार्षतं छादयामास घोररूपैः सुतेजनैः यतमानं परं शक्त्या यतमानो महारथः

Having spoken thus, the brave one swiftly struck Pārṣata and enveloped him with sharp arrows that were terrible in form and extremely energetic. The mahāratha strove to the best of his capacity.

इस प्रकार कहकर उस वीर ने बड़ी तेजी से परशत पर प्रहार किया और उसे उन तीखे बाणों से घेर लिया जो रूप में भयानक और अत्यंत ऊर्जावान थे। महारथी ने अपनी क्षमता का सर्वोत्तम प्रयास किया।

यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं वीक्ष्य मारिष तथा द्रौणिं रणे दृष्ट्वा पार्षतः परवीरहा नातिहृष्टमना भूत्वा मन्यते मृत्युमात्मनः

O venerable one! In the encounter, Droṇa's son glanced towards Pārṣata and in that encounter, Pārṣata, the slayer of enemy heroes, also glanced towards Droṇa's son. He was not greatly delighted, thinking that his own death might be before him.

हे आदरणीय! मुठभेड़ में, द्रोण के पुत्र ने पराष्ट की ओर देखा और उस मुठभेड़ में, शत्रु नायकों का संहारक पराशु ने भी द्रोण के पुत्र की ओर देखा। वह यह सोच कर बहुत प्रसन्न नहीं हुआ कि शायद उसकी अपनी मृत्यु उसके सामने होगी।

द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नं रणे स्थितम् क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षतं समुपाद्रवत् तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम्

But in the battle, Droṇa's son was delighted to see Pārṣata, the slayer of enemy heroes. O Indra among kings! On seeing Dhṛṣṭadyumna stationed in the battle, Droṇa's brave son sighed with anger and attacked Pārṣata. On seeing each other, they were overcome with supreme rage.

परंतु युद्ध में द्रोणपुत्र शत्रुवीरों का संहारक परशुत को देखकर बहुत प्रसन्न हुए। हे राजाओं में इन्द्र! धृष्टद्युम्न को युद्ध में खड़ा देखकर द्रोण के वीर पुत्र ने क्रोध से आह भरी और परशत पर आक्रमण कर दिया। एक-दूसरे को देखकर वे अत्यधिक क्रोध से भर गये।

अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशां पते पाञ्चालापसदाद्य त्वां प्रेषयिष्यामि मृत्यवे

O great king! O lord of the earth! Droṇa's powerful son swiftly approached Dhṛṣṭadyumna and said, "O worst of the Pāñcāla lineage! I will send you to death.

हे महान राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! द्रोण का शक्तिशाली पुत्र तेजी से धृष्टद्युम्न के पास आया और बोला, "हे पांचाल वंश के सबसे दुष्ट! मैं तुम्हें मृत्यु के पास भेजूंगा।

पापं हि यत्त्वया कर्म घ्नता द्रोणं पुरा कृतम् अद्य त्वा पत्स्यते तद्वै यथा ह्यकुशलं तथा

On an earlier occasion, you committed an evil deed by killing Droṇa. Today, that very thing will befall you, just as misfortune does.

पहले एक अवसर पर तुमने द्रोण को मारकर एक दुष्ट कर्म किया था। आज आप पर वही विपत्ति आएगी, जैसी विपत्ति आती है।

अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे नापक्रमसि वा मूढ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O stupid one! You will regret that today and no longer remain hale, as long as you are stationed in the battle and not protected by Pārtha. I am telling you this truthfully."

अरे मूर्ख! तुम्हें आज का अफसोस रहेगा और जब तक तुम युद्ध में तैनात रहोगे और पार्थ द्वारा संरक्षित नहीं होगे, तब तक स्वस्थ नहीं रह पाओगे। मैं तुम्हें यह बात सच-सच बता रहा हूं।”

एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् प्रतिवाक्यं स एवासिर्मामको दास्यते तव येनैव ते पितुर्दत्तं यतमानस्य संयुगे

Having been thus addressed, the powerful Dhṛṣṭadyumna replied. "I will reply to your words with my sword, which also answered your father when he endeavoured in the battle.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर शक्तिशाली धृष्टद्युम्न ने उत्तर दिया। "मैं तुम्हारे शब्दों का उत्तर अपनी तलवार से दूँगा, जिसका उत्तर तुम्हारे पिता ने भी युद्ध में प्रयत्न करते समय दिया था।

यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि विक्रमात्

You are a brāhmaṇa only in name. If Droṇa could be slain by me, why should I not use my valour and kill you in the battle?"

आप केवल नाम से ब्राह्मण हैं। यदि द्रोण मेरे द्वारा मारे जा सकते हैं, तो मैं अपनी वीरता का प्रयोग करके तुम्हें युद्ध में क्यों न मार डालूँ?"

एवमुक्त्वा महाराज सेनापतिरमर्षणः निशितेनाथ बाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः

O great king! Having spoken thus, the intolerant Pārṣata, the commander-in-chief, pierced Droṇa's son with sharp arrows.

हे महान राजा! ऐसा कहकर असहिष्णु प्रधान सेनापति परशात ने तीखे बाणों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया।

ततो द्रौणिः सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः प्राच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे

O king! In that encounter, Droṇa's son became wrathful and enveloped Dhṛṣṭadyumna from every direction with straight-tufted arrows.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, द्रोण का पुत्र क्रोधित हो गया और उसने सीधे-नुकीले बाणों से धृष्टद्युम्न को हर दिशा से घेर लिया।

नैवान्तरिक्षं न दिशो नैव योधाः समन्ततः दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः सहस्रशः

O great king! Shrouded by thousands of arrows everywhere, the sky, the directions and the warriors could not be seen.

हे महान राजा! सर्वत्र हजारों बाणों से आच्छादित होकर आकाश, दिशाएँ तथा योद्धा दिखाई नहीं दे रहे थे।

तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् शरैः संछादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः

O king! In that fashion, while the son of a sūta looked on, Pārṣata enveloped Droṇa's son, the ornament of a battle, with arrows.

हे राजा! उसी प्रकार, जब सूतपुत्र देख रहा था, पराष्ट ने युद्ध के आभूषण द्रोणपुत्र को बाणों से घेर लिया।

राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः द्रौपदेयान्युधामन्युं सात्यकिं च महारथम् एकः स वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः

O great king! Meanwhile, while everyone looked on from every direction, Rādheya single-handedly countered the Pāñcāla-s, the Pāṇḍava-s, Draupadī's sons, Yudhāmanyu and mahāratha Sātyaki.

हे महान राजा! इस बीच, जब हर कोई हर दिशा से देख रहा था, तो राधेय ने अकेले ही पंचालों, पांडवों, द्रौपदी के पुत्रों, युधामन्यु और महारथ सात्यकि का मुकाबला किया।

धृष्टद्युम्नोऽपि समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान्

In the battle, Dhṛṣṭadyumna severed the bow of Droṇa's son. Abandoning that bow in the battle, he picked up another bow that was powerful and terrible. He used arrows that were like venomous serpents.

युद्ध में धृष्टद्युम्न ने द्रोणपुत्र का धनुष तोड़ दिया। उसने युद्ध में उस धनुष को त्यागकर दूसरा धनुष उठा लिया जो शक्तिशाली और भयानक था। उसने ऐसे बाणों का प्रयोग किया जो विषैले साँपों के समान थे।

स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः

O Indra among kings! He sliced down Pārṣata's bow, javelin, club and standard and in an instant, used his arrows to destroy his horses, charioteer and chariot.

हे राजाओं में इन्द्र! उसने परशात के धनुष, भाला, गदा और झंडे को काट डाला और एक पल में, अपने तीरों से उसके घोड़ों, सारथी और रथ को नष्ट कर दिया।

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः खड्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत्

His bow was severed. He was without a chariot. His horses were slain. His charioteer was killed. He grasped a giant sword and a shield that blazed like the sun and was marked with the sign of one hundred moons.

उसका धनुष टूट गया। वह रथ विहीन था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। उसके हाथ में एक विशाल तलवार और एक ढाल थी जो सूर्य के समान चमक रही थी और जिस पर सौ चंद्रमाओं का चिन्ह अंकित था।

द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्

O Indra among kings! However, Droṇa's mahāratha son was brave. He was firm in using weapons and light in use of his hands. Before he could descend from his chariot, he swiftly severed these with his broad-headed arrows and it was extraordinary.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि, द्रोण का महारथी पुत्र बहादुर था। वह अपने हाथों से हथियार और प्रकाश का प्रयोग करने में दृढ़ थे। इससे पहले कि वह अपने रथ से उतर पाता, उसने तेजी से अपने चौड़े सिर वाले बाणों से इन्हें अलग कर दिया और यह असाधारण था।

धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वं छिन्नकार्मुकम् शरैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम् नातरद्भरतश्रेष्ठ यतमानो महारथः

Dhṛṣṭadyumna was without a chariot. His horses had been slain and his bow had been severed. O best of the Bhārata lineage! The mahāratha tried his best. But though he tried his best, pierced him with many arrows and shattered his weapons, he could not kill him.

धृष्टद्युम्न बिना रथ के था। उसके घोड़े मारे गये थे और उसका धनुष कट गया था। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! महारथ ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। हालाँकि उसने अपनी पूरी कोशिश की, उसे कई बाणों से घायल कर दिया और उसके हथियारों को तोड़ दिया, फिर भी वह उसे नहीं मार सका।

तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न जग्मिवान् अथ त्यक्त्वा धनुर्वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्

O king! When Droṇa's son could not kill him with his arrows, the brave one cast aside his bow and quickly advanced towards Pārṣata.

हे राजा! जब द्रोण का पुत्र उसे अपने बाणों से नहीं मार सका, तो वीर ने अपना धनुष उतार दिया और तेजी से परशत की ओर बढ़ गया।

आसीदाद्रवतो राजन्वेगस्तस्य महात्मनः गरुडस्येव पततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम्

O king! The great-souled one attacked and descended powerfully, like Gāruḍa descending to pick up the best of serpents.

हे राजा! महान आत्मा ने आक्रमण किया और शक्तिशाली ढंग से नीचे उतरा, जैसे गरुड़ सर्वश्रेष्ठ नागों को लेने के लिए उतर रहा था।

एतस्मिन्नेव काले तु माधवोऽर्जुनमब्रवीत् पश्य पार्थ यथा द्रौणिः पार्षतस्य वधं प्रति यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनमसंशयम्

At this moment, Mādhava spoke to Arjuna. "O Pārtha! Behold. Droṇa's son is making great efforts for Pārṣata's destruction and there is no doubt that he will kill him.

इस समय, माधव ने अर्जुन से बात की। "हे पार्थ! देखो। द्रोण का पुत्र परशत के विनाश के लिए महान प्रयास कर रहा है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह उसे मार डालेगा।

तं मोचय महाबाहो पार्षतं शत्रुतापनम् द्रौणेरास्यमनुप्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा

O mighty-armed one! Free Pārṣata, the scorcher of enemies. He has reached the mouth of Droṇa's son, as if he is within the mouth of death."

हे महाबाहु! मुक्त परशत, शत्रुओं को भस्म करने वाला। वह द्रोणपुत्र के मुख तक पहुँच गया है, मानो वह मृत्यु के मुख में हो।"

एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् प्रैषयत्तत्र तुरगान्यत्र द्रौणिर्व्यवस्थितः

O great king! Having said this, the powerful Vāsudeva swiftly urged the horses towards the spot where Droṇa's son was.

हे महान राजा! यह कहकर शक्तिशाली वासुदेव ने तेजी से घोड़ों को उस स्थान की ओर बढ़ाया, जहां द्रोण के पुत्र थे।

ते हयाश्चन्द्रसंकाशाः केशवेन प्रचोदिताः पिबन्त इव तद्व्योम जग्मुर्द्रौणिरथं प्रति

Those horses possessed the complexion of the moon and were urged by Keśava. As they advanced towards the chariot of Droṇa's son, they seemed to drink up the sky.

उन घोड़ों का रंग चंद्रमा के समान था और केशव ने उनसे आग्रह किया था। जैसे ही वे द्रोणपुत्र के रथ की ओर बढ़े, मानो वे आकाश को पी गये हों।

दृष्ट्वायान्तौ महावीर्यावुभौ कृष्णधनंजयौ धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः

O king! On seeing that the immensely valorous and radiant Kṛṣṇā and Dhanañjayā were advancing, the immensely strong one made great efforts to kill Dhṛṣṭadyumna.

हे राजा! यह देखकर कि अत्यंत पराक्रमी और तेजस्वी कृष्ण और धनंजय आगे बढ़ रहे हैं, अत्यंत बलशाली ने धृष्टद्युम्न को मारने के लिए महान प्रयास किए।

विकृष्यमाणं दृष्ट्वैव धृष्टद्युम्नं जनेश्वर शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महाबलः

O lord of men! On seeing that Dhṛṣṭadyumna was being dragged, the immensely strong Pārtha shot arrows towards Droṇa's son.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह देखकर कि धृष्टद्युम्न को घसीटा जा रहा है, अत्यंत बलशाली पार्थ ने द्रोणपुत्र की ओर बाण चलाये।

ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः

Those arrows were decorated with gold and dispatched from Gāṇḍīva. They severely struck Droṇa's son and penetrated, like serpents entering a termite hill.

उन तीरों को सोने से सजाया गया था और गाण्डीव से भेजा गया था। उन्होंने द्रोण के पुत्र को बुरी तरह मारा और उसी प्रकार उसमें घुस गये, जैसे साँप दीमकों के टीले में घुस जाते हैं।

स विध्वस्तैः शरैर्घोरैर्द्रोणपुत्रः प्रतापवान् रथमारुरुहे वीरो धनंजयशरार्दितः प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः

Droṇa's powerful son was devastated by those fierce arrows. Afflicted by Dhanañjayā's arrows, the brave one climbed onto his chariot. He picked up his supreme bow and pierced Pārtha with arrows.

उन भयंकर बाणों से द्रोण का शक्तिशाली पुत्र नष्ट हो गया। धनन्जय के बाणों से पीड़ित होकर वह वीर उसके रथ पर चढ़ गया। उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ धनुष उठाया और पार्थ को बाणों से घायल कर दिया।

एतस्मिन्नन्तरे वीरः सहदेवो जनाधिप अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम्

O lord of men! At this time, the brave Sahadeva picked up Pārṣata, the scorcher of enemies, on his chariot and bore him away.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस समय, बहादुर सहदेव ने शत्रुओं को जलाने वाले परशत को अपने रथ पर उठाया और उसे ले गए।

अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः तं द्रोणपुत्रः संक्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्दयत्

O great king! Arjuna pierced Droṇa's son with arrows and Droṇa's son angrily struck him on the arms and the chest.

हे महान राजा! अर्जुन ने द्रोण के पुत्र को बाणों से घायल कर दिया और द्रोण के पुत्र ने क्रोधपूर्वक उसकी भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।

क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसंमितम् द्रोणपुत्राय चिक्षेप कालदण्डमिवापरम् स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतिः

Becoming enraged in that battle, Pārtha used an iron arrow that was like death. It was like Yāma's staff and he released it towards Droṇa's son. Immensely radiant, it descended on the brāhmaṇa's shoulder.

उस युद्ध में क्रोधित होकर पार्थ ने मृत्यु के समान लोहे के बाण का प्रयोग किया। यह यम की छड़ी की तरह था और उन्होंने इसे द्रोण के पुत्र की ओर छोड़ा। अत्यंत उज्ज्वल, वह ब्राह्मण के कंधे पर उतरा।

स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं च परं ययौ

O great king! In that battle, because of the force of that arrow, he lost his senses. Overcome by supreme lassitude, he sank down on the floor of his chariot.

हे महान राजा! उस युद्ध में उस बाण की शक्ति के कारण वह अपनी मूर्छा खो बैठा। परम आलस्य से उबरकर वह अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः अर्जुनं समरे क्रुद्धः प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः द्वैरथं चापि पार्थेन कामयानो महारणे

O great king! On seeing Arjuna engaged in the battle, Karṇa repeatedly brandished his Vijayā bow. In the great battle, he desired to have a duel with Pārtha.

हे महान राजा! अर्जुन को युद्ध में व्यस्त देखकर कर्ण ने बार-बार अपना विजय धनुष लहराया। महासमर में उसकी इच्छा पार्थ के साथ द्वन्द युद्ध करने की हुई।

तं तु हित्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् अपोवाह रथेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात्

On seeing that the brave one had lost his senses, his charioteer used his chariot to swiftly bear the destroyer of enemies away from the field of battle.

यह देखकर कि वह वीर अपनी सुध-बुध खो बैठा है, उसके सारथी ने शत्रुओं के संहारक को तेजी से युद्ध के मैदान से दूर ले जाने के लिए अपने रथ का उपयोग किया।

अथोत्क्रुष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम्

O great king! On seeing that Pārṣata had been freed and Droṇa's son afflicted, the Pāñcāla-s were delighted and became hopeful of victory.

हे महान राजा! यह देखकर कि पराष्टा को मुक्त कर दिया गया और द्रोण के पुत्र को पीड़ित किया गया, पंचाल प्रसन्न हुए और जीत के प्रति आशान्वित हो गए।

वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः सिंहनादश्च संजज्ञे दृष्ट्वा घोरं महाद्भुतम्

Thousands of divine musical instruments were sounded. On witnessing such terrible and extremely wonderful deeds, they roared like lions.

हजारों दिव्य वाद्ययंत्र बजने लगे। ऐसे भयानक और अत्यंत अद्भुत कर्म देखकर वे सिंह के समान दहाड़ने लगे।

एवं कृत्वाब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनंजयः याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम

Having done this, Pārtha Dhanañjayā spoke to Vāsudeva. "O Kṛṣṇā! Proceed towards the saṃśaptaka-s. That should be my next task."

ऐसा करने के बाद, पार्थ धनंजय ने वासुदेव से बात की। "हे कृष्ण! संशप्तक की ओर आगे बढ़ें। यह मेरा अगला कार्य होना चाहिए।"

ततः प्रयातो दाशार्हः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा

On hearing the words spoken by Pāṇḍava, Dāśārha departed on the chariot that had many banners and possessed the speed of the wind or thoughts.

पांडवों द्वारा कहे गए शब्दों को सुनकर, दशार्ह उस रथ पर सवार होकर चले गए जिसमें कई बैनर थे और हवा या विचारों की गति थी।