संजय उवाच महासत्त्वौ तु तौ दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ हतमाधिरथिं मेने संख्ये गाण्डीवधन्वना

Sañjaya said: On seeing the great-spirited Keśava and Arjuna arrive together, he thought that Adhiratha's son had been killed in the battle by the wielder of Gāṇḍīva.

संजय ने कहा: महा-उत्साही केशव और अर्जुन को एक साथ आते देखकर, उन्होंने सोचा कि अधिरथ का पुत्र गाण्डीव के योद्धा द्वारा युद्ध में मारा गया है।

तावभ्यनन्दत्कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना स्मितपूर्वममित्रघ्नः पूजयन्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Kaunteya, the destroyer of enemies, greeted them in extremely affectionate words and, honouring them, smiled.

हे भरत वंश में बैल! शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय ने अत्यंत स्नेह भरे शब्दों में उनका स्वागत किया और उनका आदर करते हुए मुस्कुराये।

युधिष्ठिर उवाच स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनंजय प्रियं मे दर्शनं बाढं युवयोरच्युतार्जुनौ

Yudhiṣṭhira said: "O Devakī's son! Welcome. O Dhanañjayā! Welcome. I am extremely delighted to see Acyuta and Arjuna together.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे देवकी के पुत्र! स्वागत है। हे धनंजय! स्वागत है। मैं अच्युत और अर्जुन को एक साथ देखकर अत्यंत प्रसन्न हूं।"

अक्षताभ्यामरिष्टाभ्यां कथं युध्य महारथम् आशीविषसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम्

Since neither of you is injured, how was your battle with the mahāratha? He is like virulent poison in a battle and is skilled in the use of all weapons.

चूँकि आपमें से कोई भी घायल नहीं हुआ है, तो महारथ के साथ आपका युद्ध कैसा रहा? वह युद्ध में विषैले विष के समान है और सभी हथियारों के प्रयोग में कुशल है।

अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च रक्षितं वृषसेनेन सुषेणेन च धन्विना

He is the leader of all the sons of Dhṛtarāṣṭra and is their armour and their mail. He was protected by the archers Vṛṣasena and Suṣeṇa.

वह धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों का नेता है और उनका कवच और कवच है। वह धनुर्धर वृषसेन और सुषेण द्वारा संरक्षित था।

अनुज्ञातं महावीर्यं रामेणास्त्रेषु दुर्जयम् त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे

The invincible and immensely valorous one had learnt weapons from Rāma himself. He was the protector of the sons of Dhṛtarāṣṭra and advanced at the forefront of their army.

अजेय और अत्यंत पराक्रमी ने स्वयं राम से शस्त्रास्त्र की शिक्षा ली थी। वह धृतराष्ट्र के पुत्रों के रक्षक थे और उनकी सेना में सबसे आगे थे।

हन्तारमरिसैन्यानाममित्रगणमर्दनम् दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्युद्धाय चोद्यतम्

He was the one who killed enemy soldiers. He is the one who crushed large numbers of the enemy. He was engaged in Duryodhana's welfare and was always ready to rise up against us.

उसने ही शत्रु सैनिकों को मारा था। वह वही है जिसने बड़ी संख्या में शत्रुओं को कुचल डाला। वह दुर्योधन के कल्याण में लगा हुआ था और हमारे विरुद्ध उठने के लिए सदैव तैयार रहता था।

अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च

In a great battle, he could not be assailed even by the gods, together with Vāsava. In his energy and his strength, he was like the wind and the fire.

एक महान युद्ध में, वासव सहित देवता भी उस पर हमला नहीं कर सके। अपनी ऊर्जा और शक्ति में, वह हवा और आग की तरह था।

पातालमिव गम्भीरं सुहृदानन्दवर्धनम् अन्तकाभममित्राणां कर्णं हत्वा महाहवे दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ जित्वासुरमिवामरौ

He was as deep as the nether regions and brought joy to his well-wishers. By killing Karṇa in the great battle, you have brought an end to my enemies. It is through good fortune that you have come to me, like two immortals after killing an āsura.

वह पाताल लोक जितना गहरा था और अपने शुभचिंतकों को खुशी देता था। महान युद्ध में कर्ण को मारकर तुमने मेरे शत्रुओं का अंत कर दिया है। यह सौभाग्य है कि आप असुर को मारने के बाद दो अमरों की तरह मेरे पास आए हैं।

तेन युद्धमदीनेन मया ह्यद्याच्युतार्जुनौ कुपितेनान्तकेनेव प्रजाः सर्वा जिघांसता

O Acyuta! O Arjuna! I fearlessly fought a battle with him today. He was like an enraged Yāma, wishing to slay all beings.

हे अच्युत! हे अर्जुन! मैंने आज निडरता से उससे युद्ध किया। वह क्रोधित यम के समान था, जो सभी प्राणियों को मार डालना चाहता था।

तेन केतुश्च मे छिन्नो हतौ च पार्ष्णिसारथी हतवाहः कृतश्चास्मि युयुधानस्य पश्यतः

He brought down my standard and slew my pārṣṇi charioteers. While Yuyudhāna looked on, I was rendered without a chariot and without horses.

उसने मेरे ध्वज को गिरा दिया और मेरे पार्ष्णि सारथियों को मार डाला। जब युयुधान देखता रहा, तो मैं बिना रथ और बिना घोड़ों के हो गया।

धृष्टद्युम्नस्य यमयोर्वीरस्य च शिखण्डिनः पश्यतां द्रौपदेयानां पाञ्चालानां च सर्वशः

Dhṛṣṭadyumna, the brave twins, Śikhaṇḍī, Draupadī's sons and all the Pāñcāla-s looked on.

धृष्टद्युम्न, वीर जुड़वाँ भाई शिखंडी, द्रौपदी के पुत्र और सभी पंचालों ने देखा।

एताञ्जित्वा महावीर्यान्कर्णः शत्रुगणान्बहून् जितवान्मां महाबाहो यतमानं महारणे

O mighty-armed one! Having defeated large numbers of the enemy, the immensely valorous Karṇa vanquished me in the great battle, though I strove to my utmost.

हे महाबाहु! बड़ी संख्या में शत्रुओं को परास्त करने के बाद, अत्यंत पराक्रमी कर्ण ने महान युद्ध में मुझे परास्त कर दिया, हालाँकि मैंने अपनी पूरी कोशिश की।

अनुसृत्य च मां युद्धे परुषाण्युक्तवान्बहु तत्र तत्र युधां श्रेष्ठः परिभूय न संशयः

He pursued me in the battle and spoke many harsh words. There is no doubt that he defeated the best among the warriors.

उसने युद्ध में मेरा पीछा किया और बहुत कठोर वचन बोले। इसमें कोई संदेह नहीं कि उसने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को परास्त किया।

भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनंजय बहुनात्र किमुक्तेन नाहं तत्सोढुमुत्सहे

O Dhanañjayā! It is because of Bhīmasena's powers that I am still alive. There is no need to speak a lot. That humiliation was overwhelming.

हे धनंजय! यह भीमसेन की शक्तियों के कारण है कि मैं अभी भी जीवित हूं। ज्यादा बोलने की जरूरत नहीं है. वह अपमान भारी था.

त्रयोदशाहं वर्षाणि यस्माद्भीतो धनंजय न स्म निद्रां लभे रात्रौ न चाहनि सुखं क्वचित्

O Dhanañjayā! I have been frightened about him for thirteen years. I was not able to sleep at night. Nor could I be happy during the day.

हे धनंजय! मैं तेरह वर्षों से उसके बारे में डरा हुआ हूं। रात को मुझे नींद नहीं आ रही थी. न ही मैं दिन में खुश रह सका.

तस्य द्वेषेण संयुक्तः परिदह्ये धनंजय आत्मनो मरणं जानन्वाध्रीणस इव द्विपः

O Dhanañjayā! Because of my enmity towards him, it was as if I was burning. I was like a rhinoceros or an elephant, knowing that it was going to die.

हे धनंजय! उसके प्रति मेरी शत्रुता के कारण मैं मानो जल रहा था। मैं गैंडे या हाथी की तरह था, यह जानते हुए कि वह मरने वाला था।

यस्यायमगमत्कालश्चिन्तयानस्य मे विभो कथं शक्यो मया कर्णो युद्धे क्षपयितुं भवेत्

O lord! I continuously thought about the time when he would go to Yāma. How would I bring about Karṇa's destruction in the battle?

हे भगवान! मैं लगातार उस समय के बारे में सोचता रहा जब वह यम के पास जायेंगे। मैं युद्ध में कर्ण का विनाश कैसे करूँगा?

जाग्रत्स्वपंश्च कौन्तेय कर्णमेव सदा ह्यहम् पश्यामि तत्र तत्रैव कर्णभूतमिदं जगत्

O Kaunteya! Whether I was awake or sleeping, Karṇa was always in front of me. I saw him everywhere. The entire universe was full of Karṇa.

हे कौन्तेय! चाहे मैं जाग रहा था या सो रहा था, कर्ण हमेशा मेरे सामने थे। मैंने उसे हर जगह देखा. संपूर्ण ब्रह्माण्ड कर्ण से परिपूर्ण था।

यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनंजय तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम्

O Dhanañjayā! Wherever I went, I was frightened of Karṇa. And wherever I went, I saw him stationed in front of me.

हे धनंजय! मैं जहां भी गया, कर्ण से भयभीत था। और मैं जहाँ भी गया, मैंने उसे अपने सामने तैनात देखा।

सोऽहं तेनैव वीरेण समरेष्वपलायिना सहयः सरथः पार्थ जित्वा जीवन्विसर्जितः

I was forced to run away from that brave one in the battle. O Pārtha! I was defeated, with my horses and my chariot and he let me escape with my life.

युद्ध में मुझे उस वीर से दूर भागने को विवश होना पड़ा। हे पार्थ! मैं अपने घोड़ों और रथ सहित हार गया और उसने मुझे अपनी जान बचाकर भागने दिया।

को नु मे जीवितेनार्थो राज्येनार्थोऽथ वा पुनः ममैवं धिक्कृतस्येह कर्णेनाहवशोभिना

What is the point of remaining alive? What again is the point of the kingdom? I have been shamed by Karṇa, the ornament of a battle.

जिंदा रहने का क्या मतलब? फिर राज्य का मतलब क्या है? युद्ध के आभूषण कर्ण ने मुझे लज्जित किया है।

न प्राप्तपूर्वं यद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाच्च संयुगे तत्प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात्

What was not obtained by me earlier in the battle with Bhīṣma, Kṛpa and Droṇa, has been obtained by me in the encounter with the mahāratha son of a sūta.

भीष्म, कृप और द्रोण के साथ युद्ध में जो चीज़ मुझे पहले नहीं मिली थी, वह सूतपुत्र महारथ के साथ मुठभेड़ में मुझे मिल गयी है।

तत्त्वा पृच्छामि कौन्तेय यथा ह्यकुशलस्तथा तन्ममाचक्ष्व कार्त्स्न्येन यथा कर्णस्त्वया हतः

O Kaunteya! That is the reason I am asking you about your welfare now. Tell me everything about how Karṇa has been slain by you.

हे कौन्तेय! यही कारण है कि अब मैं तुमसे तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछ रहा हूँ। आपके द्वारा कर्ण को कैसे मारा गया, इसके बारे में मुझे सब कुछ बताओ।

शक्रवीर्यसमो युद्धे यमतुल्यपराक्रमः रामतुल्यस्तथास्त्रे यः स कथं वै निषूदितः

His valour in a battle is like that of Śākra. His bravery is like that of Yāma. He is like Rāma in weapons. How was he killed?

युद्ध में उसकी वीरता शक्र के समान है। उनका पराक्रम यम के समान है। वह शस्त्रों में राम के समान हैं। उसकी हत्या कैसे की गई?

महारथः समाख्यातः सर्वयुद्धविशारदः धनुर्धराणां प्रवरः सर्वेषामेकपूरुषः

He is famous as a mahāratha. He is skilled in every method of fighting. Among all the wielders of the bow, he is the only man who is the foremost.

वह एक महारथी के रूप में प्रसिद्ध हैं। He is skilled in every method of fighting. सभी धनुष धारकों में से वह एकमात्र व्यक्ति है जो सबसे आगे है।

पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशां पते सदा त्वदर्थं राधेयः स कथं निहतस्त्वया

O lord of the earth! He was always honoured by Dhṛtarāṣṭra and his sons for your sake. How was Rādheya killed by you?

हे पृथ्वी के स्वामी! आपकी खातिर धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों ने हमेशा उनका सम्मान किया। तेरे द्वारा राधेय को कैसे मारा गया?

धृतराष्ट्रो हि योधेषु सर्वेष्वेव सदार्जुन तव मृत्युं रणे कर्णं मन्यते पुरुषर्षभः

O Arjuna! Among all the warriors, Dhṛtarāṣṭra always used to regard Karṇa, bull among men, as the cause of your death in battle.

हे अर्जुन! सभी योद्धाओं में धृतराष्ट्र हमेशा युद्ध में आपकी मृत्यु का कारण कर्ण को मानते थे।

स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः तं ममाचक्ष्व बीभत्सो यथा कर्णो हतस्त्वया

O tiger among men! How was he killed by you in the encounter? O Bībhatsu! Tell me everything about how Karṇa has been killed by you.

हे मनुष्यों में बाघ! वह मुठभेड़ में आपके हाथों कैसे मारा गया? हे बीभत्सु! आपने कर्ण को किस प्रकार मारा है, यह सब मुझे बताइये।

सोत्सेधमस्य च शिरः पश्यतां सुहृदां हृतम् त्वया पुरुषशार्दूल शार्दूलेन यथा रुरोः

O tiger among men! In the sight of his comrades and well-wishers, did you sever his head, like a tiger against a ruru deer?

हे मनुष्यों में बाघ! क्या आपने उसके साथियों और शुभचिंतकों के देखते-देखते उसका सिर उसी प्रकार अलग कर दिया, जैसे रुरु मृग के विरुद्ध बाघ ने?

यः पर्युपासीत्प्रदिशो दिशश्च; त्वां सूतपुत्रः समरे परीप्सन् दित्सुः कर्णः समरे हस्तिपूगं; स हीदानीं कङ्कपत्रैः सुतीक्ष्णैः

In the battle, the son of a sūta was searching for you and looked in every region and every direction. In the battle, Karṇa wished to give a bull-elephant to anyone who pointed you out. Has he been brought down by your extremely sharp arrows shafted with the feathers of herons?

युद्ध में सूतपुत्र आपको खोज रहे थे और हर क्षेत्र और हर दिशा में देख रहे थे। युद्ध में कर्ण चाहता था कि जो कोई तुम्हें बताए उसे वह एक बैल-हाथी दे दे। क्या वह आपके बगुलों के पंख वाले अत्यंत तीक्ष्ण बाणों द्वारा गिरा दिया गया है?

त्वया रणे निहतः सूतपुत्रः; कच्चिच्छेते भूमितले दुरात्मा कच्चित्प्रियं मे परमं त्वयाद्य; कृतं रणे सूतपुत्रं निहत्य

Having been killed by you in the battle, is the evil-souled son of a sūta lying down on the surface of the earth? Perhaps you have brought me supreme delight today, by killing the son of a sūta in the battle.

युद्ध में आपके द्वारा मारा गया वह दुष्ट सूतपुत्र क्या पृथ्वी पर पड़ा हुआ है? कदाचित आज युद्ध में सूतपुत्र को मारकर तुमने मुझे परम आनन्द पहुँचाया है।

यः सर्वतः पर्यपतत्त्वदर्थे; मदान्वितो गर्वितः सूतपुत्रः स शूरमानी समरे समेत्य; कच्चित्त्वया निहतः संयुगेऽद्य

Intoxicated with his pride, the son of a sūta looked everywhere for you. He prided himself on his valour. Having clashed against you in the battle today, has he been killed by you?

अपने अभिमान से मदमस्त सूतपुत्र आपको हर जगह ढूंढते रहे। उसे अपनी वीरता पर गर्व था। आज युद्ध में आपसे भिड़कर क्या वह आपके द्वारा मारा गया है?

रौक्मं रथं हस्तिवरैश्च युक्तं; रथं दित्सुर्यः परेभ्यस्त्वदर्थे सदा रणे स्पर्धते यः स पापः; कच्चित्त्वया निहतस्तात युद्धे

For your sake, he was prepared to give others a golden chariot and the best of elephants yoked to that chariot. He always sought to challenge you in an encounter.

आपके लिए वह दूसरों को सोने का रथ और उस रथ में जुते हुए सर्वोत्तम हाथी देने को तैयार थे। वह हमेशा आपको मुठभेड़ में चुनौती देने की कोशिश करता था।

योऽसौ नित्यं शूरमदेन मत्तो; विकत्थते संसदि कौरवाणाम् प्रियोऽत्यर्थं तस्य सुयोधनस्य; कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य

O son! Has that wicked one indeed been killed by you in the battle? He was always crazy with insolence about his bravery and he spoke about it in the assembly of the Kaurava-s. He was always dear to Suyodhana. Has that evil one been killed by you today?

हे वत्स क्या वह दुष्ट सचमुच आपके द्वारा युद्ध में मारा गया है? वह अपनी वीरता के प्रति सदैव अहंकार से पागल रहता था और कौरवों की सभा में इसका बखान करता था। वह सुयोधन को सदैव प्रिय था। क्या आज उस दुष्ट को तुमने मार डाला?

कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै;स्त्वत्प्रेषितैर्लोहितार्थैर्विहंगैः शेतेऽद्य पापः स विभिन्नगात्रः; कच्चिद्भग्नो धार्तराष्ट्रस्य बाहुः

When he clashed against you, were red arrows released from your bow, like birds? That wicked one's body has been mangled and he is lying down today. Has the arm of Dhritrarashtra's son been broken?

जब वह तुमसे भिड़ा तो क्या तुम्हारे धनुष से पक्षियों की तरह लाल तीर छूटे थे? उस दुष्ट का शरीर क्षत-विक्षत हो गया है और वह आज पड़ा हुआ है। क्या धृतराष्ट्र के बेटे की बांह टूट गई है?

योऽसौ सदा श्लाघते राजमध्ये; दुर्योधनं हर्षयन्दर्पपूर्णः अहं हन्ता फल्गुनस्येति मोहा;त्कच्चिद्धतस्तस्य न वै तथा रथः

Full of insolence, he always prided himself in the midst of the kings, delighting Duryodhana. Because of his delusion, he said, "I will slay Phālguna." Has that rāṭha been killed by you?

वह धृष्टता से भरा हुआ, राजाओं के बीच में हमेशा दुर्योधन को प्रसन्न करते हुए, खुद पर गर्व करता था। अपने भ्रम के कारण उसने कहा, "मैं फाल्गुन को मार डालूँगा।" क्या वह रथ तुम्हारे द्वारा मारा गया है?

नाहं पादौ धावयिष्ये कदाचि;द्यावत्स्थितः पार्थ इत्यल्पबुद्धिः व्रतं तस्यैतत्सर्वदा शक्रसूनो; कच्चित्त्वया निहतः सोऽद्य कर्णः

The one with limited intelligence said that he would not wash his feet as long as Pārtha was alive. He always observed that vow. O Śākra's son! Has Karṇa been killed by you today?

सीमित बुद्धि वाले ने कहा कि जब तक पार्थ जीवित है, वह अपने पैर नहीं धोएगा। वह सदैव उस व्रत का पालन करता था। हे शक्र पुत्र! क्या आज कर्ण तुम्हारे द्वारा मारा गया है?

योऽसौ कृष्णामब्रवीद्दुष्टबुद्धिः; कर्णः सभायां कुरुवीरमध्ये किं पाण्डवांस्त्वं न जहासि कृष्णे; सुदुर्बलान्पतितान्हीनसत्त्वान्

In the assembly hall, in the midst of the brave Kuru-s, the evil-minded Karṇa spoke to Kṛṣṇā and said, "O Kṛṣṇā! Why don't you abandon the Pāṇḍava-s? They have fallen and are extremely feeble. They have been deprived of their spirits."

सभा भवन में, वीर कौरवों के बीच, दुष्ट मन वाले कर्ण ने कृष्ण से बात की और कहा, "हे कृष्ण! आप पांडवों को त्याग क्यों नहीं देते? वे गिर गए हैं और बेहद कमजोर हैं। वे अपनी आत्माओं से वंचित हो गए हैं।"

यत्तत्कर्णः प्रत्यजानात्त्वदर्थे; नाहत्वाहं सह कृष्णेन पार्थम् इहोपयातेति स पापबुद्धिः; कच्चिच्छेते शरसंभिन्नगात्रः

For your sake, Karṇa took a pledge that he would not return without having slain Kṛṣṇā and Pārtha. Is the one with wicked intelligence lying down, his body mangled with arrows?

आपके लिए कर्ण ने प्रतिज्ञा की थी कि वह कृष्ण और पार्थ को मारे बिना नहीं लौटेगा। क्या दुष्ट बुद्धि वाला व्यक्ति बाणों से घायल होकर लेटा हुआ है?

कच्चित्संग्रामे विदितो वा तदायं; समागमः सृञ्जयकौरवाणाम् यत्रावस्थामीदृशीं प्रापितोऽहं; कच्चित्त्वया सोऽद्य हतः समेत्य

The clash between the Sṛñjaya-s and the Kaurava-s and the state I was reduced to then are known to you. Having clashed against you, has he been slain by you today?

सृंजय और कौरवों के बीच संघर्ष और मैं जिस स्थिति में पहुँच गया था, वह आप जानते हैं। क्या वह तुमसे भिड़कर आज तुम्हारे हाथों मारा गया है?

कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे;र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं; कायात्प्रकृत्तं युधि सव्यसाचिन्

Have you released flaming arrows from Gāṇḍīva towards that extremely evil-minded one? He possessed earrings on his head, given to him by the sun god. Has Savyasachi really severed that head in the battle?

क्या तुमने उस अत्यंत दुष्टबुद्धि की ओर गाण्डीव से जलते हुए बाण छोड़े हैं? उसके सिर पर बालियां थीं, जो उसे सूर्य देव ने दी थीं। क्या सव्यसाची ने सचमुच युद्ध में वह सिर काट दिया है?

यत्तन्मया बाणसमर्पितेन; ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य; ध्यातं कृतं कर्णनिपातनेन

O brave one! When he released arrows in my direction, I thought about Karṇa's death. Have you today accomplished what I thought about, by bringing down Karṇa?

हे वीर! जब उसने मेरी दिशा में बाण छोड़े तो मैंने कर्ण की मृत्यु के बारे में सोचा। क्या आपने आज कर्ण को मारकर वह सब पूरा कर लिया जो मैंने सोचा था?

यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मा;नवेक्षते कर्णसमाश्रयेण कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य; भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य

Protected by Karṇa, Suyodhana was full of insolence and looked down on us. Having clashed against you today, has Suyodhana's valour been destroyed?

कर्ण द्वारा संरक्षित, सुयोधन उद्दंडता से भरा हुआ था और उसने हमें तुच्छ दृष्टि से देखा। आज तुमसे भिड़कर क्या सुयोधन का पराक्रम नष्ट हो गया है?

यो नः पुरा षण्ढतिलानवोच;त्सभामध्ये पार्थिवानां समक्षम् स दुर्मतिः कच्चिदुपेत्य संख्ये; त्वया हतः सूतपुत्रोऽत्यमर्षी

In earlier times, in the assembly hall and in the presence of the kings, he called us sterile sesamum seeds earlier. Has the evil-minded and intolerant son of a sūta encountered you in the battle and been killed by you?

पहले के समय में, सभा भवन में और राजाओं की उपस्थिति में, उन्होंने पहले हमें बाँझ तिल के बीज कहा था। क्या दुष्टबुद्धि तथा असहिष्णु सूतपुत्र युद्ध में आपका सामना करके आपके द्वारा मारा गया है?

यः सूतपुत्रः प्रहसन्दुरात्मा; पुराब्रवीन्निर्जितां सौबलेन स्वयं प्रसह्यानय याज्ञसेनी;मपीह कच्चित्स हतस्त्वयाद्य

In earlier times, when Yājñasenī was won by Saubala, the evil-souled son of a sūta laughed at us and, laughing at her, said that she should be brought. Has he been killed by you today?

पहले के समय में, जब यज्ञसेनी को सौबाला ने जीत लिया था, तो एक दुष्ट सूत का पुत्र हम पर हंसा और उस पर हंसते हुए कहा कि उसे लाया जाना चाहिए। क्या वह आज तुम्हारे द्वारा मारा गया है?

यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां; पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः संख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि;त्त्वया हतोऽद्याधिरथिर्दुरात्मा

When the grandfather, the best wielder of weapons on earth, classified him as only half a rāṭha, the one with limited intelligence censured him. Has Adhirāṭha's evil-souled son been killed by you?

जब पृथ्वी पर सबसे अच्छे हथियार चलाने वाले दादाजी ने उन्हें केवल आधे रथ के रूप में वर्गीकृत किया, तो सीमित बुद्धि वाले व्यक्ति ने उनकी निंदा की। क्या अधिरथ का दुष्ट पुत्र आपके द्वारा मारा गया है?

अमर्षणं निकृतिसमीरणेरितं; हृदि श्रितं ज्वलनमिमं सदा मम हतो मया सोऽद्य समेत्य पापधी;रिति ब्रुवन्प्रशमय मेऽद्य फल्गुन

The fire of intolerance has always blazed in my heart and has been fanned by the breeze of humiliation. Having clashed against the wicked one, have you quenched it today? O Phālguna! Tell me and pacify me.

मेरे हृदय में सदैव असहिष्णुता की आग धधकती रही है और अपमान की हवा उसे और भड़काती रही है। क्या तू ने आज उस दुष्ट से लड़कर उसे बुझाया है? हे फाल्गुन! मुझे बताओ और मुझे शांत करो.