धृतराष्ट्र उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु संसक्तेषु च संजय संशप्तकान्कथं पार्थो गतः कर्णश्च पाण्डवान्

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! When the arrayed armies clashed against each other, how did Pārtha advance against the saṃśaptaka-s and Karṇa against the Pāṇḍava-s?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! जब संगठित सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़ीं, तो पार्थ संशप्तकों के विरुद्ध और कर्ण पांडवों के विरुद्ध कैसे आगे बढ़े?

एतद्विस्तरतो युद्धं प्रब्रूहि कुशलो ह्यसि न हि तृप्यामि वीराणां शृण्वानो विक्रमान्रणे

You are skilled in narrating. Please tell me everything about the battle. I am never satisfied with hearing about the valour of the brave ones in battle.

आप तो सुनाने में माहिर हैं. कृपया मुझे युद्ध के बारे में सब कुछ बताएं। युद्ध में वीरों की वीरता का वृत्तान्त सुनकर मुझे कभी सन्तोष नहीं होता।

संजय उवाच तत्स्थाने समवस्थाप्य प्रत्यमित्रं महाबलम् अव्यूहतार्जुनो व्यूहं पुत्रस्य तव दुर्नये

Sañjaya replied: Because of the evil policies of your son, Arjuna created a vyūha as a counter vyūha, having seen that the large army of the enemy had been stationed.

संजय ने उत्तर दिया: आपके बेटे की बुरी नीतियों के कारण, अर्जुन ने यह देखकर कि दुश्मन की बड़ी सेना तैनात थी, जवाबी व्यूह के रूप में एक व्यूह बनाया।

तत्सादिनागकलिलं पदातिरथसंकुलम् धृष्टद्युम्नमुखैर्व्यूढमशोभत महद्बलम्

That large army was full of horse riders, elephants, foot soldiers and chariots. With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, its formation was magnificient.

वह विशाल सेना घुड़सवारों, हाथियों, पैदल सैनिकों और रथों से भरी हुई थी। सबसे आगे धृष्टद्युम्न के साथ, इसका गठन शानदार था।

पारावतसवर्णाश्वश्चन्द्रादित्यसमद्युतिः पार्षतः प्रबभौ धन्वी कालो विग्रहवानिव

Pārṣata's horses had the complexion of pigeons and he was as resplendent as the moon and the sun. With his bow, he was like Death personified.

परशात के घोड़ों का रंग कबूतरों जैसा था और वह चंद्रमा और सूर्य के समान देदीप्यमान थे। अपने धनुष से वह मानो मृत्यु का साक्षात रूप धारण कर रहा था।

पार्षतं त्वभि संतस्थुर्द्रौपदेया युयुत्सवः सानुगा भीमवपुषश्चन्द्रं तारागणा इव

Draupadī's sons were stationed next to Pārṣata, wishing to fight. With terrible bodies, they followed him, like large numbers of stars after the moon.

द्रौपदी के पुत्र युद्ध की इच्छा से पारसत के पास तैनात थे। भयानक शरीरों के साथ, वे उसके पीछे चले गए, जैसे चंद्रमा के बाद बड़ी संख्या में तारे।

अथ व्यूढेष्वनीकेषु प्रेक्ष्य संशप्तकान्रणे क्रुद्धोऽर्जुनोऽभिदुद्राव व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः

In the battle, on seeing that the saṃśaptaka-s were arranged in a formation, Arjuna angrily attacked them, stretching the bow named Gāṇḍīva.

युद्ध में, यह देखकर कि संशप्तकों को एक संरचना में व्यवस्थित किया गया था, अर्जुन ने गुस्से में गाण्डीव नामक धनुष खींचकर उन पर हमला कर दिया।

अथ संशप्तकाः पार्थमभ्यधावन्वधैषिणः विजये कृतसंकल्पा मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

Wishing to kill him, the saṃśaptaka-s also attacked Pārtha. They were firm in their resolution of obtaining victory and preferred death to retreat.

उसे मारने की इच्छा से संशप्तक ने भी पार्थ पर आक्रमण कर दिया। वे विजय प्राप्त करने के अपने संकल्प में दृढ़ थे और पीछे हटने के बजाय मृत्यु को प्राथमिकता दी।

तदश्वसंघबहुलं मत्तनागरथाकुलम् पत्तिमच्छूरवीरौघैर्द्रुतमर्जुनमाद्रवत्

Those brave ones advanced against Arjuna and they possessed large numbers of horses, crazy elephants and chariots.

वे वीर अर्जुन के विरुद्ध आगे बढ़े और उनके पास बड़ी संख्या में घोड़े, पागल हाथी और रथ थे।

स संप्रहारस्तुमुलस्तेषामासीत्किरीटिना तस्यैव नः श्रुतो यादृङ्निवातकवचैः सह

The clash between them and Kirīṭī was tumultuous. We have heard about his encounter with the nivātakavaca-s and it was like that.

उनके और किरीटी के बीच संघर्ष उग्र था। हमने निवातकवच-एस के साथ उनकी मुठभेड़ के बारे में सुना है और यह वैसा ही था।

रथानश्वान्ध्वजान्नागान्पत्तीन्रथपतीनपि इषून्धनूंषि खड्गांश्च चक्राणि च परश्वधान्

Chariots, horses, standards, elephants, foot soldiers, the leaders of rāṭha-s, arrows, bows, swords, cakra-s and battleaxes,

रथ, घोड़े, ध्वज, हाथी, पैदल सैनिक, रथों के नेता, तीर, धनुष, तलवारें, चक्र और युद्ध फरसे,

सायुधानुद्यतान्बाहूनुद्यतान्यायुधानि च चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः

arms with upraised weapons and other weapons that had not yet been raised -- Pārtha sliced down the heads of thousands of the enemy and brought all these down.

ऊपर उठाए हुए अस्त्र-शस्त्र और अन्य हथियार जो अभी तक नहीं उठाए गए थे - पार्थ ने हजारों शत्रुओं के सिर काट दिए और उन सभी को नीचे गिरा दिया।

तस्मिन्सैन्ये महावर्ते पातालावर्तसंनिभे निमग्नं तं रथं मत्वा नेदुः संशप्तका मुदा

He was submerged in that large whirlpool of soldiers, like an eddy that swirls in the nether regions. The saṃśaptaka-s were delighted that his chariot was thus submerged and roared.

वह सैनिकों के उस बड़े भँवर में डूबा हुआ था, जैसे पाताल में घूमता भंवर। संशप्तक इस बात से प्रसन्न थे कि उनका रथ इस प्रकार डूबा हुआ था और गर्जना कर रहा था।

स पुरस्तादरीन्हत्वा पश्चार्धेनोत्तरेण च दक्षिणेन च बीभत्सुः क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव

But Bībhatsu slaughtered the ones who were in front of him, those that were further away, those that were to the rear, those that were to the right and those that were to the left. He was like an angry Rudra amidst animals.

लेकिन बिभात्सु ने उन लोगों का वध कर दिया जो उसके सामने थे, जो आगे थे, जो पीछे थे, जो दाहिनी ओर थे और जो बायीं ओर थे। वह पशुओं के बीच क्रोधित रुद्र के समान थे।

अथ पाञ्चालचेदीनां सृञ्जयानां च मारिष त्वदीयैः सह संग्राम आसीत्परमदारुणः

O venerable one! The battle that commenced between the Pāñcāla-s, the Cedi-s and the Sṛñjaya-s and those who were on your side was extremely terrible.

हे आदरणीय! पंचालों, चेडिस और सृंजय और आपके पक्ष के लोगों के बीच जो युद्ध शुरू हुआ वह अत्यंत भयानक था।

कृपश्च कृतवर्मा च शकुनिश्चापि सौबलः हृष्टसेनाः सुसंरब्धा रथानीकैः प्रहारिणः

Kṛpa, Kritavarma and Śākuni Saubala were with soldiers who were cheerful, but extremely enraged. They were strikers who could bring down arrays of chariots.

कृप, कृतवर्मा और शकुनि सौबल उन सैनिकों के साथ थे जो प्रसन्न थे, लेकिन अत्यधिक क्रोधित थे। वे ऐसे आक्रमणकारी थे जो रथों की श्रृंखला को ध्वस्त कर सकते थे।

कोसलैः काशिमत्स्यैश्च कारूषैः केकयैरपि शूरसेनैः शूरवीरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदाः

Those bravest of the brave were irresistible in battle and fought with the Kosalā-s, the Kāśi-s, the Mātsya-s, the Kārūṣa-s, the Kekaya-s and the Śūrasena-s.

वे सबसे बहादुर योद्धा युद्ध में अप्रतिरोध्य थे और उन्होंने कोशल, काशी, मत्स्य, कारुष, केकय और शूरसेन से युद्ध किया।

तेषामन्तकरं युद्धं देहपाप्मप्रणाशनम् शूद्रविट्क्षत्रवीराणां धर्म्यं स्वर्ग्यं यशस्करम्

That fierce battle destroyed bodies and sins. Those brave śūdra-s, vaiśya-s and kṣatriya-s obtained dharma, heaven and fame.

उस भीषण युद्ध ने शरीर और पापों को नष्ट कर दिया। उन बहादुर शूद्रों, वैश्यों और क्षत्रियों ने धर्म, स्वर्ग और प्रसिद्धि प्राप्त की।

दुर्योधनोऽपि सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ गुप्तः कुरुप्रवीरैश्च मद्राणां च महारथैः

O bull among the Bhārata lineage! With his brothers, Duryodhana protected the foremost among the Kuru-s and the mahāratha-s from Madra.

हे भरत वंश में बैल! अपने भाइयों के साथ, दुर्योधन ने मद्र के प्रमुख कुरु और महारथियों की रक्षा की।

पाण्डवैः सहपाञ्चालैश्चेदिभिः सात्यकेन च युध्यमानं रणे कर्णं कुरुवीरोऽभ्यपालयत्

In that battle, the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s and Sātyaki fought with Karṇa, who was protected by the brave ones among the Kuru-s.

उस युद्ध में, पांडव, पंचाल और सात्यकि ने कर्ण के साथ युद्ध किया, जो कुरु के बहादुर लोगों द्वारा संरक्षित था।

कर्णोऽपि निशितैर्बाणैर्विनिहत्य महाचमूम् प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान्युधिष्ठिरमपीडयत्

Karṇa used his sharp arrows to slaughter that large army and crushed the best of chariots. He then afflicted Yudhiṣṭhira.

कर्ण ने अपने तीखे बाणों से उस विशाल सेना का संहार कर दिया और सर्वश्रेष्ठ रथियों को कुचल डाला। फिर उसने युधिष्ठिर को पीड़ित किया।

विपत्रायुधदेहासून्कृत्वा शत्रून्सहस्रशः युक्त्वा स्वर्गयशोभ्यां च स्वेभ्यो मुदमुदावहत्

He severed the arrows, weapons and bodies of thousands of the enemy, thus ensuring heaven and fame for them and greatly delighting those on his side.

उसने हजारों शत्रुओं के तीरों, हथियारों और शवों को काट डाला, इस प्रकार उनके लिए स्वर्ग और प्रसिद्धि सुनिश्चित की और अपने पक्ष के लोगों को बहुत प्रसन्न किया।

धृतराष्ट्र उवाच यत्तत्प्रविश्य पार्थानां सेनां कुर्वञ्जनक्षयम् कर्णो राजानमभ्यर्च्छत्तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! How did Karṇa penetrate the army of the Pārtha-s, create that destruction of men and afflict the king? Tell me everything about this.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! कर्ण ने पार्थों की सेना में कैसे प्रवेश किया, मनुष्यों का विनाश कैसे किया और राजा को कैसे पीड़ित किया? मुझे इस बारे में सब कुछ बताओ.

के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत्

Who were the foremost among the Pārtha-s who fought against Karṇa and resisted him? Whom did Adhiratha's son have to crush before afflicting Yudhiṣṭhira?

पार्थों में सबसे अग्रणी कौन थे जिन्होंने कर्ण के विरुद्ध युद्ध किया और उसका विरोध किया? अधिरथ के पुत्र को युधिष्ठिर को पीड़ित करने से पहले किसे कुचलना पड़ा?

संजय उवाच धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्शत्रुकर्शनः

Sañjaya replied: On seeing that the Pārtha-s, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, were stationed, Karṇa, the destroyer of enemies, spiritedly attacked the Pāñcāla-s.

संजय ने उत्तर दिया: यह देखकर कि पार्थ-धृष्टद्युम्न सबसे आगे तैनात थे, शत्रुओं का नाश करने वाले कर्ण ने उत्साहपूर्वक पंचालों पर हमला कर दिया।

तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः प्रत्युद्ययुर्महाराज हंसा इव महार्णवम्

O great king! Like swans heading towards the giant ocean, desiring victory, the Pāñcāla-s also quickly rushed against him.

हे महान राजा! जैसे हंस विजय की इच्छा से विशाल सागर की ओर बढ़ रहे थे, उसी प्रकार पंचाल भी शीघ्र ही उसके विरुद्ध दौड़ पड़े।

ततः शङ्खसहस्राणां निस्वनो हृदयंगमः प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः

There was the blare of thousands of conch shells, piercing the heart. From either side, there was the fierce sound of drums.

सहस्रों शंखों की ध्वनि हृदय को विदीर्ण करने वाली थी। दोनों ओर से ढोल-नगाड़ों की भयंकर ध्वनि होने लगी।

नानावादित्रनादश्च द्विपाश्वरथनिस्वनः सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा

There were the sounds of many musical instruments and the noise emitted by elephants, horses and chariots. The brave ones roared like lions and it became terrible.

अनेक संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनियाँ और हाथियों, घोड़ों तथा रथों का शोर सुनाई दे रहा था। वीर सिंहों के समान दहाड़ने लगे और भयंकर हो गये।

साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं व्यघूर्णत

The earth with its mountains, trees and oceans, the sky with its wind and clouds, and the heavens with its sun, moon, planets and stars, all seemed to visibly whirl around.

पृथ्वी अपने पहाड़ों, पेड़ों और महासागरों के साथ, आकाश अपनी हवा और बादलों के साथ, और आकाश अपने सूर्य, चंद्रमा, ग्रहों और सितारों के साथ, सभी स्पष्ट रूप से घूमते हुए प्रतीत होते थे।

अति भूतानि तं शब्दं मेनिरेऽति च विव्यथुः यानि चाप्लवसत्त्वानि प्रायस्तानि मृतानि च

All the beings thought that the sound was distressing. Those that possessed limited spirit died and fell down.

सभी प्राणियों ने सोचा कि यह ध्वनि कष्टदायक है। जिनके पास सीमित आत्मा थी वे मर गये और गिर गये।

अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव

Karṇa was extremely enraged and swiftly released his weapons. He slaughtered the Pāṇḍava soldiers, like Maghavan against the āsura-s.

कर्ण अत्यंत क्रोधित हो गया और उसने तेजी से अपने हथियार छोड़ दिए। उन्होंने असुरों के विरुद्ध मघवन की तरह पांडव सैनिकों का वध किया।

स पाण्डवरथांस्तूर्णं प्रविश्य विसृजञ्शरान् प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम्

He quickly penetrated the Pāṇḍava chariots and shot his arrows, killing seventy-seven of the foremost among the Prabhadraka-s.

उसने शीघ्रता से पांडवों के रथों में प्रवेश किया और अपने बाण चलाकर सबसे प्रमुख प्रभद्रकों में से 77 को मार डाला।

ततः सुपुङ्खैर्निशितै रथश्रेष्ठो रथेषुभिः अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम्

The best of rāṭha-s next used twenty-five sharp arrows that were well tufted to kill twenty-five Pāñcāla rāṭha-s.

इसके बाद सर्वश्रेष्ठ रथकारों ने पच्चीस पंचाल रथों को मारने के लिए पच्चीस तीखे बाणों का उपयोग किया जो अच्छी तरह से सुसज्जित थे।

सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः

He used gold-tufted iron arrows that were capable of penetrating bodies to slaughter hundreds and thousands of Cedi-s.

उसने सैकड़ों और हजारों सेडि-एस को मारने के लिए सोने से जड़े लोहे के तीरों का इस्तेमाल किया जो शरीर को भेदने में सक्षम थे।

तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः

He performed superhuman deeds in that encounter. O great king! The Pāñcāla-s advanced on their chariots and surrounded him from all sides.

उस मुठभेड़ में उन्होंने अलौकिक कार्य किये। हे महान राजा! पंचाल अपने रथों पर आगे बढ़े और उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

ततः संधाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः

O descendant of the Bhārata lineage! Affixing five arrows that were extremely difficult to withstand, Vaikartaṇa Vṛṣa Karṇa killed five Pāñcāla-s.

हे भरत वंश के वंशज! वैकर्तन वृष कर्ण ने पाँच बाणों का प्रयोग करके, जिनका सामना करना अत्यंत कठिन था, पाँच पंचालों को मार डाला।

भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानवधीद्रणे

O descendant of the Bhārata lineage! In that encounter, he killed the Pāñcāla-s Bhānudeva, Citrasenā, Senavindu, Tapana and Śūrasena.

हे भरत वंश के वंशज! उस मुठभेड़ में, उन्होंने पंचाल-भानुदेव, चित्रसेना, सेनाविंदु, तपन और शूरसेन को मार डाला।

पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे

In that great battle, while the brave Pāñcāla-s were being slaughtered by the arrows, great lamentations arose among the Pāñcāla-s.

उस महान युद्ध में, जब वीर पंचाल बाणों से मारे जा रहे थे, तब पंचालों में महान् विलाप उत्पन्न हो गया।

तेषां संकीर्यमाणानां हाहाकारकृता दिशः पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्रिभिः

Those lamentations covered all the directions and Karṇa swiftly killed them with his arrows.

उन विलापों ने सभी दिशाओं को घेर लिया और कर्ण ने तेजी से उन्हें अपने बाणों से मार डाला।

चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम्

O venerable one! The protectors of Karṇa's chariot wheels were his invincible sons, Suṣeṇa and Satyasena, who were ready to give up their lives in the fight.

हे आदरणीय! कर्ण के रथ के पहियों के रक्षक उसके अजेय पुत्र सुषेण और सत्यसेन थे, जो युद्ध में अपने प्राण त्यागने के लिए तैयार थे।

पृष्ठगोपस्तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः वृषसेनः स्वयं कर्णं पृष्ठतः पर्यपालयत्

Karṇa's eldest son, mahāratha Vṛṣasena, himself protected him from the rear and guarded Karṇa's back.

कर्ण के ज्येष्ठ पुत्र, महारथ वृषसेन ने स्वयं पीछे से उसकी रक्षा की और कर्ण की पीठ की रक्षा की।

धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः

Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, Draupadī's sons, Vṛkodara, Janamejaya, Śikhaṇḍī, the brave ones among the Prabhadraka-s,

धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, वृकोदर, जनमेजय, शिखंडी, प्रभद्रक के बीच बहादुर लोग,

चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मत्स्याश्च दंशिताः समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणः

the Cedi-s, the Pāñcāla-s and the armoured Mātsya-s — all of these attacked Rādheya wishing to kill him.

चेदि-एस, पंचाल-एस और बख्तरबंद मत्स्य-इन सभी ने राधेय को मारने की इच्छा से उस पर हमला किया।

त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च अभ्यवर्षन्विमृद्नन्तः प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम्

They showered down many kinds of arrows and weapons. They showered down and oppressed him, like clouds pouring down on a mountain during the rainy season.

उन्होंने अनेक प्रकार के बाणों तथा अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की। जैसे वर्षा ऋतु में बादल पहाड़ पर बरसते हैं, वैसे ही उन्होंने उस पर वर्षा की और उस पर अन्धेर किया।

पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन्

O king! Wishing to save their father, the strikers who were Karṇa's sons and other brave ones on your side, repulsed those valiant ones.

हे राजा! अपने पिता को बचाने की इच्छा से कर्ण के पुत्र तथा आपके पक्ष के अन्य शूरवीरों ने उन शूरवीरों को खदेड़ दिया।

सुषेणो भीमसेनस्य छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् नाराचैः सप्तभिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह

Suṣeṇa severed Bhīmasena's bow with a broad-headed arrow. He then pierced Bhīmā in the chest with seven iron arrows and roared.

सुषेण ने चौड़े मुख वाले बाण से भीमसेन का धनुष तोड़ दिया। फिर उसने सात लोहे के बाणों से भीम की छाती में छेद कर दिया और गर्जना की।

अथान्यद्धनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्धनुः

Having picked up another bow that was firmer, Vṛkodara, who was terrible in his valour, strung it and severed Suṣeṇa's bow.

अपनी वीरता में भयानक वृकोदर ने एक और अधिक मजबूत धनुष उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई और सुषेण का धनुष तोड़ दिया।

विव्याध चैनं नवभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः

He angrily pierced him with nine arrows and seemed to be dancing around. He swiftly pierced Karṇa with seventy-three sharp arrows.

उसने क्रोधपूर्वक उसे नौ बाणों से घायल कर दिया और मानो इधर-उधर नाचने लगा। उसने तेजी से तिहत्तर तीखे बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।

सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतध्वजायुधम् पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत्

While all his well-wishers looked on, he struck Karṇa's son, Satyasena, with ten arrows and brought him down, together with his horses, charioteer, standard and weapons.

जब उसके सभी शुभचिंतक देखते रह गए, तब उसने कर्ण के पुत्र सत्यसेन को दस बाणों से घायल कर दिया और उसे उसके घोड़ों, सारथी, ध्वज और हथियारों सहित नीचे गिरा दिया।

क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम्

His beautiful face was like the full moon. The head was struck down with a kṣurapra arrow and was like a lotus severed from its stalk.

उसका सुंदर चेहरा पूर्णिमा के चंद्रमा के समान चमक रहा था। सिर क्षुरप्र बाण से मारा गया था और डंठल से कटे हुए कमल के समान था।

हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापे तावप्यथार्दयत्

Having killed Karṇa's son, Bhīmā again afflicted those on your side. He severed the bows of Kṛpa and Hārdikya and oppressed them.

कर्ण के पुत्र को मारकर भीम ने पुनः आपके पक्ष के लोगों को पीड़ित किया। उसने कृप और हार्दिक्य के धनुष तोड़ दिये और उन पर अत्याचार किया।

दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ

He pierced Duḥśāsana with three iron arrows and Śākuni with six. The lord deprived Ulūka and Patatri of their chariots.

उसने दु:शासन को तीन लोहे के बाणों से और शकुनि को छह बाणों से घायल कर दिया। भगवान ने उलूक और पात्री को उनके रथों से वंचित कर दिया।

हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत्

He next picked up an arrow and said, "O Suṣeṇa! You have been killed." However, Karṇa severed this and struck him with three arrows.

इसके बाद उसने एक तीर उठाया और कहा, "हे सुषेण! तुम मारे गए हो।" हालाँकि, कर्ण ने इसे तोड़ दिया और उस पर तीन बाणों से प्रहार किया।

अथान्यमपि जग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः

At this, Bhīmā picked up another arrow that was well shafted and extremely energetic. He released this at Suṣeṇa, but Vṛṣa severed that too.

इस पर, भीम ने एक और तीर उठाया जो अच्छी तरह से चलाया गया और बेहद ऊर्जावान था। उन्होंने इसे सुषेण में छोड़ा, लेकिन वृष ने उसे भी तोड़ दिया।

पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनं रथेषुभिः पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रूरं क्रूरैर्जिघांसया

Wishing to save his son and cruelly desiring to kill the cruel one, Karṇa again struck Bhīmasena with seventythree arrows.

अपने पुत्र को बचाने की इच्छा से तथा उस क्रूर पुत्र को मार डालने की इच्छा से कर्ण ने पुनः भीमसेन पर तिहत्तर बाणों से प्रहार किया।

सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् नकुलं पञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत्

Suṣeṇa picked up another supreme bow that was capable of bearing a greater load. He struck Nākula, in the arms and in the chest, with five arrows.

सुषेण ने एक और सर्वोच्च धनुष उठाया जो अधिक भार सहन करने में सक्षम था। उसने नकुल की भुजाओं और छाती पर पाँच बाणों से प्रहार किया।

नकुलस्तं तु विंशत्या विद्ध्वा भारसहैर्दृढैः ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत्

Nākula pierced him back with twenty firm arrows that were capable of bearing a great load and roared powerfully, causing fright to Karṇa.

नकुल ने भारी भार उठाने में सक्षम और शक्तिशाली गर्जना वाले बीस दृढ़ बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया, जिससे कर्ण भयभीत हो गया।

तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः

O great king! At this, mahāratha Suṣeṇa pierced him with ten swift arrows and used a kṣurapra arrow to quickly sever his bow.

हे महान राजा! इस पर, महारथी सुषेण ने उसे दस तीव्र बाणों से घायल कर दिया और उसके धनुष को शीघ्रता से काटने के लिए क्षुरप्र बाण का प्रयोग किया।

अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः सुषेणं बहुभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे

Nākula became senseless with anger and picked up another bow. In that encounter, he repulsed Suṣeṇa with many arrows.

नकुल क्रोध से मूर्छित हो गये और दूसरा धनुष उठा लिया। उस मुठभेड़ में, उसने कई बाणों से सुषेण को खदेड़ दिया।

स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा

O king! That slayer of enemy heroes enveloped all the directions with his arrows. Having killed Suṣeṇa's charioteer, he pierced him with three arrows. Using three broad-headed arrows, he shattered his firm bow into three fragments.

हे राजा! शत्रुवीरों का संहार करने वाले उस संहारक ने अपने बाणों से समस्त दिशाओं को आच्छादित कर लिया। सुषेण के सारथी को मारकर उसने उसे तीन बाणों से घायल कर दिया। तीन चौड़े सिरों वाले बाणों का उपयोग करके उसने अपने दृढ़ धनुष को तीन टुकड़ों में तोड़ दिया।

अथान्यद्धनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्छितः अविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः

Suṣeṇa became senseless with rage and picked up another bow. He pierced Nākula with sixty arrows and Sahadeva with seven.

सुषेण क्रोध से मूर्छित हो गया और उसने दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने नकुल को साठ बाणों से और सहदेव को सात बाणों से घायल कर दिया।

तद्युद्धं सुमहद्घोरमासीद्देवासुरोपमम् निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति

That extremely wonderful and fierce battle was like that between the gods and the āsura-s. Wishing to kill each other, they quickly struck each other with arrows.

वह अत्यंत अद्भुत एवं भयंकर युद्ध देवताओं और असुरों के बीच हुए युद्ध के समान था। एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से वे तेजी से एक-दूसरे पर बाणों से प्रहार करने लगे।

सात्यकिर्वृषसेनस्य हत्वा सूतं त्रिभिः शरैः धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिस्तं हृद्यताडयत्

Sātyaki killed Vṛṣasena's charioteer with three arrows. With a broad-headed arrow, he severed his bow and struck his horses with seven. He shattered his standard with an arrow and struck him in the chest with three.

सात्यकि ने तीन बाणों से वृषसेन के सारथी को मार डाला। एक चौड़े सिर वाले बाण से उसने अपना धनुष तोड़ दिया और उसके घोड़ों को सात बाणों से घायल कर दिया। उसने एक तीर से उसके ध्वज को चूर-चूर कर दिया और तीन तीर उसकी छाती में मारे।

अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः अथो जिघांसुः शैनेयं खड्गचर्मभृदभ्ययात्

Thus struck, he became senseless on his chariot, but raised himself in a short while. Wishing to slay Śini's descendant, he rushed against him with a sword and a shield.

इस प्रकार प्रहार से वह अपने रथ पर ही बेसुध हो गया, लेकिन थोड़ी ही देर में उठ खड़ा हुआ। सिनी के वंशज को मारने की इच्छा से, वह तलवार और ढाल लेकर उस पर टूट पड़ा।

तस्य चाप्लवतः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः वराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी

Sātyaki also swiftly rushed against Vṛṣasena and used ten arrows, with heads like the ears of a boar, to strike his sword and shield.

सात्यकि भी तेजी से वृषसेन पर टूट पड़े और उसकी तलवार तथा ढाल पर वार करने के लिए सूअर के कान जैसे सिर वाले दस बाणों का प्रयोग किया।

दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् आरोप्य स्वरथे तूर्णमपोवाह रथान्तरम्

Duḥśāsana saw that he was without a chariot and devoid of weapons. He quickly picked him up on his own chariot and then made him ascend another chariot.

दुःशासन ने देखा कि वह रथ विहीन तथा शस्त्र विहीन है। उसने तुरंत उसे अपने रथ पर बैठा लिया और फिर उसे दूसरे रथ पर चढ़ा दिया।

अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः कर्णस्य युधि दुर्धर्षः पुनः पृष्ठमपालयत्

Thus, mahāratha Vṛṣasena sta tioned himself on another chariot. The invincible one fought for Karṇa's sake and again protected his rear.

इस प्रकार, महारथी वृषसेन ने स्वयं को दूसरे रथ पर खड़ा कर लिया। अजेय ने कर्ण की खातिर लड़ाई लड़ी और फिर से उसके पिछले हिस्से की रक्षा की।

दुःशासनं तु शैनेयो नवैर्नवभिराशुगैः विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत्

Śini's descendant struck Duḥśāsana with ninety-nine swift arrows. Having deprived him of his charioteer, horses and chariot, he struck him in the forehead with three arrows.

शिनि के वंशज ने निन्यानवे तीव्र बाणों से दु:शासन पर प्रहार किया। उन्होंने उसे उसके सारथी, घोड़ों और रथ से वंचित करके उसके माथे पर तीन बाणों से प्रहार किया।

स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्याप्याययन्बलम्

At this, he ascended another chariot that had been duly prepared earlier, and stationing himself within Karṇa's army, began to fight with the Pāṇḍu-s.

इस पर, वह दूसरे रथ पर चढ़ गया जो पहले से ही विधिवत तैयार किया गया था, और खुद को कर्ण की सेना में तैनात करके, पांडु-से लड़ने लगा।

धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः

Dhṛṣṭadyumna pierced Karṇa with ten arrows. Draupadī's sons pierced him with seventy-three and Yuyudhāna with seven.

धृष्टद्युम्न ने दस बाणों से कर्ण को घायल कर दिया। द्रौपदी के पुत्रों ने उसे तिहत्तर से और युयुधान ने सात से घायल किया।

भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च पञ्चभिः नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकश्च सप्तभिः शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु

Bhīmasena pierced him with sixty-four arrows and Sahadeva with five. Nākula pierced him with three hundred arrows, Śatānīka with seven, the brave Śikhaṇḍī with ten and Dharmarāja with one hundred.

भीमसेन ने चौंसठ बाणों से और सहदेव ने पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया। नकुल ने तीन सौ, शतानीक ने सात, वीर शिखंडी ने दस और धर्मराज ने एक सौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्धिनः अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे

O Indra among kings! These, and many other, brave ones desired victory. In the great battle, they struck the son of the sūta, the great archer.

हे राजाओं में इन्द्र! ये, और कई अन्य, बहादुर लोग जीत चाहते थे। महान युद्ध में उन्होंने सूतपुत्र महान धनुर्धर को मार गिराया।

तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शितैः रथे चारु चरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिंदमः

The son of the sūta pierced each of them back with ten arrows. The brave one, the destroyer of enemies, roamed around on his beautiful chariot and struck them back.

सूतपुत्र ने उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से घायल कर दिया। शत्रुओं का नाश करने वाला वह शूरवीर अपने सुंदर रथ पर घूम-घूम कर उन पर पलटवार करता था।

तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः अपश्याम महाराज तदद्भुतमिवाभवत्

O great king! We witnessed the valour of the weapons and the dexterity of the great-souled Karṇa. It was extraordinary.

हे महान राजा! हमने हथियारों की वीरता और महाबली कर्ण की निपुणता देखी। यह असाधारण था.

न ह्याददानं ददृशुः संदधानं च सायकान् विमुञ्चन्तं च संरम्भाद्ददृशुस्ते महारथम्

One did not witness a gap between the mahāratha's picking up an arrow, affixing it and releasing it.

किसी ने भी महारथी के तीर उठाने, उसे लगाने और छोड़ने के बीच कोई अंतर नहीं देखा।

द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चाशु प्रणुन्ना निशितैः शरैः अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत्

The sky, the firmament, the earth and the directions were quickly enveloped by his arrows. It was as if the sky was covered with beautiful red clouds.

उसके बाणों से आकाश, आकाश, पृथ्वी और दिशाएँ शीघ्र ही आच्छादित हो गईं। ऐसा लग रहा था मानों आसमान खूबसूरत लाल बादलों से ढक गया हो।

नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तः प्रतापवान् यैर्विद्धः प्रत्यविध्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः

With the bow in his hand, the powerful Rādheya seemed to be dancing around. Everyone who struck him was pierced back with three times the number of arrows.

हाथ में धनुष लेकर शक्तिशाली राधेय चारों ओर नाचता हुआ प्रतीत हो रहा था। जिस किसी ने भी उस पर प्रहार किया, उसे तीन गुनी संख्या में बाणों से घायल कर दिया गया।

दशभिर्दशभिश्चैनान्पुनर्विद्ध्वा ननाद ह साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः

Yet again, he pierced each of them, with their horses, charioteers, standards and umbrellas, with ten arrows each and roared. They had to yield and let him paś-s.

फिर भी उसने उनमें से प्रत्येक को उनके घोड़ों, सारथियों, ध्वजों और छत्रों सहित, दस-दस बाणों से घायल कर दिया और गर्जना की। उन्हें झुकना पड़ा और उसे पास-पास करने दिया।

तान्प्रमृद्नन्महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः राजानीकमसंबाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः

The great archer Rādheya, the afflicter of enemies, drove them away with his showers of arrows and without any hindrance, penetrated the king's division.

शत्रुओं को संतप्त करने वाले महान धनुर्धर राधेय ने अपने बाणों की वर्षा से उन्हें दूर कर दिया और बिना किसी बाधा के राजा की सेना में प्रवेश कर गये।

स रथांस्त्रिशतान्हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यार्च्छद्युधिष्ठिरम्

He slaughtered three hundred Cedi rāṭha-s who refused to retreat. Rādheya then used sharp arrows to strike Yudhiṣṭhira.

उसने तीन सौ सेडी राठों का वध कर दिया जिन्होंने पीछे हटने से इनकार कर दिया। तब राधेय ने युधिष्ठिर पर प्रहार करने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

ततस्ते पाण्डवा राजञ्शिखण्डी च ससात्यकिः राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्

O king! The Pāṇḍava-s, Shikandi and Sātyaki wished to save the king from Rādheya and surrounded him.

हे राजा! पांडव, शिकंदी और सात्यकि ने राजा को राधेय से बचाना चाहा और उन्हें घेर लिया।

तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे यत्ताः सेनामहेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः

And all the soldiers on your side surrounded Karṇa, the great archer who was irresistible in battle, in every direction.

और आपके पक्ष के सभी सैनिकों ने युद्ध में अप्रतिरोध्य महान धनुर्धर कर्ण को हर दिशा से घेर लिया।

नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशां पते सिंहनादश्च संजज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम्

O lord of the earth! The roar of many kinds of musical instruments arose. The brave and unretreating ones roared like lions.

हे पृथ्वी के स्वामी! अनेक प्रकार के वाद्ययंत्रों की गड़गड़ाहट उठी। वीर और निडर लोग सिंह की भाँति दहाड़ते थे।

ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम्

Without any fear, the Kuru-s and the Pāṇḍava-s clashed again. Yudhiṣṭhira was at the forefront of the Pārtha-s and the son of the sūta was at our head.

बिना किसी डर के कुरु और पांडव फिर से भिड़ गए। पार्थ-वंश में सबसे आगे युधिष्ठिर थे और हमारे शीर्ष पर सूतपुत्र थे।